本协议未尽事宜，双方应本则平等、公平的原则进行协商。
To deal with the matters covered in this contract, both sides should talk things over basing on the principles of equality and fairness.
第35条本法于外国人为被害人时，应本互惠原则适用之。
Article 35 Where the victim is a foreign national, this Law shall be applied on a reciprocal basis.
第18条证券商负责人及业务人员执行业务应本诚实及信用原则。
Article 18 the responsible person and associated person shall conduct the business in accordance with the rules of honesty and good faith.
指控欺诈的案件应遵循本诉讼程序。
This procedure should be followed in cases where dishonesty has been alleged.
尽管如此，各协会应自2008年1月1日起实施本规定的第三章。
Notwithstanding this, each association shall implement ChapterIII of these regulations from 1 January 2008.
在会议的某个时刻，我问本特森，我们应削减多少赤字才能为债券市场注入活力。
At some point, I asked Bentsen how much we'd have to reduce the deficit to rally the bond market.
应准许分批付运和转运，除非本合约正面另有指定。
Partial shipment or transhipment shall be permitted unless otherwise stated on the face hereof.
本议定书，包括工作组报告书第342段所指的承诺，应成为《WTO协定》的组成部分。
This Protocol, which shall include the commitments referred to in paragraph 342 of the Working Party Report, shall be an integral part of the WTO Agreement.
若引用的文件不标日期，则本标准应采用该引用标准文件的最新版本。
For undated references, the lastest edition of the normative document referred to applies.
本句应译为：设计一封求职信是用来给你的经历增辉的。
假使2.0版本中，尚可改动，你应使水反射，如此，生灵可自观其貌。
If it's not too late to make changes, in version 2.0 You should make water reflective, so the creatures have a way of seeing what they look like.
在本示例中，我们使用WebSphereApplicationServerAPIs获取组信息，但是，该概念是通用概念，应适用于任何应用服务器。
In this example, we use WebSphere application server APIs for obtaining group information, but the concept is generic and should be applicable to any application server.
顺便说一下，这个集邮本包括一套从1957年积攒下来的庆祝苏联航天计划的邮票，宇航员、火箭、狗的肖像一应俱全，总共175枚。
This collection included, by the way, a series of 175 stamps with portraits of cosmonauts, rockets, and dogs, issued from '57 on, in honor of the Soviet space program.
在性能测试期间，所有重要数据应至少每小时一次记录在记录本上。
During the Performance Tests, all important data shall be recorded in logs at least once an hour.
帕特里克·奈斯推荐书单：青少年应读的十本“少儿不宜”图书。
凡因执行本合约或有关本合约所发生的一切争执，双方应协商解决。
All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be amicably settled through negotiation.
患者的处方药，包括华法令，应谘询医生后再使用本产品。
Patients on prescription medicine, including warfarin, should consult their doctor before using this product.
本操作程序的使用应结合制造商的操作手册和相关的国家标准。
This SOP should be used in conjunction with the manufacturers operating manual and the relevant national standard.
患者处方药物，包括华法令，应谘询医生后再使用本产品。
Patients on prescribed medicines, including warfarin, should consult their doctor before using this product.
本工程量清单应连同投标人须知、合同的通用和专用条件、技术规范以及图纸一并进行阅读。
The Bill of Quantities shall be read in conjunction with the Instructions to Bidders, General and Special Conditions of Contract, Technical Specifications, and Drawings.
我们必须利用这个以知识为本的经济所带来的机会，改善和促进妇女在经济和社会上应享有的权益。
We must utilize opportunities brought by this knowledge -oriented economy to advance due rights and benefits of woman in economy and society.
在有新国家加入的情况下，本规定应同样适用于加入时各方面已经存在的专利。
Similarly, it shall apply, in the case of the accession of new countries, to patents in existence on either side at the time of accession.
与供应商另行达成的单独约定(包括任何补充，变更和修订)应优先于本采购条件的条款。
Separate, individual agreements concluded with the supplier (including any supplements, changes and amendments) shall take precedence over the provisions in these conditions of purchase.
阅读一本给父母的书籍，了解在你孩子的年纪你应期待的事情。
Get a book on parenting and look up what to expect at your child's age.
涂料施工应按照厂家的建议并应遵照本规范来执行。
Coating application shall comply with the manufacturers recommendations and be in accordance with this specification.
除非本补充协议另有规定，本补充协议所使用词汇应具有原协议中所定义的含义。
Except for otherwise provided herein, the term used herein shall have the same meaning as that of the term used in the Original Agreement.
除非本补充协议另有规定，本补充协议所使用词汇应具有原协议中所定义的含义。
Except for otherwise provided herein, the term used herein shall have the same meaning as that of the term used in the Original Agreement.
应用推荐