这些是快餐公司已经学会应对的事情。
一个人在家里的小房间里一周工作50个小时，日复一日，月复一月，年复一年，你是如何应对的？
How would you cope with working 50 hours a week by yourself in a small room at home, for days, months and years on end?
这是传统奢侈品在中长期的未来不得不应对的挑战。
That's the challenge that traditional luxury brands will have to contend with in the mid-to long-term future.
然而，我对将它留给个人来应对的担忧是，我们对丞待实现的目标的认识有限。
My concern with leaving it up to the individual, however, is our limited sense of what needs to be achieved.
当前所阐释的竞争法应对的是消费者的经济损失问题，而当这些服务的用户并不为其付费时，法规就不明确了。
Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don't pay for them.
恐惧有很多种，但其中会抑制打破常规的思维且人们通常很难应对的两种恐惧，是对不确定性的恐惧和对公众嘲笑的恐惧。
There are many types of fear, but the two that inhibit iconoclastic thinking and people generally find difficult to deal with are fear of uncertainty and fear of public ridicule.
持续尝试做你不能自在应对的事情。
Constantly trying to do the things one can't do comfortably.
亚太地区航空业正在积极应对的其中一个潜在挑战是运力。
One of the potential challenges the industry appears to be responding to positively in Asia Pacific is capacity.
这些观点不容辩驳，而且是我们必须应对的事实。
These are not opinions to be debated. These are facts to be dealt with.
漏洞传送容器只是HTTP上往返过程中请求响应对的视图。
The vulnerability transversal container is simply a view of the request and response pair in a round trip over the HTTP.
这是在马克思主义者已经习惯于应对的一个嘲讽的质询。
This is the kind of sardonicinquiry that Marxists have grown used to dealing with.
在这个环境下，许多挑战都是固有的，是必须要应对的。
It is one that has a lot of challenges that are inherent that have to be dealt with.
有关结果凸显了必须应对的挑战，但也展示了明显的进步。
The results highlight challenges that need to be resolved, but they also show clear progress.
我们都在努力应对的差距和不公平现象可能会进一步增长。
The gaps and inequities that we are all trying so hard to address are likely to grow even greater.
奥巴马所应对的中国，有可能高估自己相对于美国的国力。
Mr Obama is dealing with a China that is at risk of overestimating its strength relative to America's.
两国间虽有一些需要妥善应对的挑战，但合作始终是主流。
Cooperation is always of the main theme of bilateral relations despite of some challenges that need to be handled properly.
组织一个团队是一门艺术，有直觉和不得不应对的许多猜测。
Assembling a team is an art, one that involves intuitive thinking and - let's face it - a lot of guesswork.
客户广泛使用各种通讯技术，并期望他们应对的公司也是这样。
Customers use a wide variety of technologies for communication and expect the companies they deal with to do the same.
中国必须应对的另一个挑战是怎样照顾占总人口60%的农村人口。
How to care for the rural population, which represents 60% of the total, is another challenge China must address.
跟他谈谈在你自己还是个孩子的时候，你孤独的感受和你应对的方法。
Tell the child you remember how it felt to be lonely or bored when you were a child and how you handled it.
心理疗法没有治愈我的失眠症，但是给了我一种应对的策略——那就是面对现实。
It hasn't cured my insomnia, but at least it has given me a coping strategy - acceptance.
后者称为“监测和应对的核心能力要求”，本条例附件1第一部分对此作了界定。
The latter are named 'core capacity requirements for surveillance and response' and are defined in Part a of Annex 1 of the Regulations.
试着救活已经失败并很可能再次失败的金融系统，这样胡乱应对的方案是行不通的。
Muddling through by trying to resurrect a failed banking system, which will likely fail again, is not the answer.
我们看看这几个职场新手，看看他们在最初的几个月中他们是如何应对的。
Let's have a look to several workplace newbies to find out how they handled the first few months of their careers.
正如你所期望的那样，对于你需要应对的不同场合微软为你装备了一些工具。
As you would expect, the Microsoft.net Framework arms you with the tools you need to tackle each of these scenarios.
但是，今天我们要应对的灾难是金融市场的运转失灵及其给经济造成的损害。
The calamity being battled today is financial-market malfunction and the damage it can do to the economy.
但是，今天我们要应对的灾难是金融市场的运转失灵及其给经济造成的损害。
The calamity being battled today is financial-market malfunction and the damage it can do to the economy.
应用推荐