营业税金项目以实际应交的工商统一税的人民币金额反映。
Sales tax shall be stated at the tax amount payable in Renminbi under industrial and commercial consolidated tax.
出纳员通常总要问一下将离去的顾客，是否在最后离馆前还有应交的电话费或饮食费。
The cashiers usually ask departing guests if they have incurred any last-minute changes for the telephone or for food and beverage service.
在发生接受捐赠实物资产业务和资产评估增值业务时，应按捐赠实物资产价值和资产评估增值款扣款未来应交的所得税，暂计资本公积准备项目。
Transactions of physical contribution and asset revaluation gains should be recorded at the actual value with deductions for future income tax, also as "Reserve Funds of Capital Surplus".
请求和应答消息类型是不言而喻的，因为它们处理客户端和服务器应用程序之间的请求和响应交互。
The request and reply message types are self-explanatory, as they deal with the request and response interaction between client and server applications.
此ESB基于消息传递模型，因此由两个相关的单向消息流对请求/响应交互进行处理，一个用于请求，一个用于响应。
The ESB is based on a messaging model, so a request/response interaction is handled by two related one-way message flows -- one for the request and one for the response.
它们将不会等待响应，但还可以使用请求-响应交互调用短时间运行的流程。
They will not wait for a response, but they can also call short-running processes using a request-response interaction.
使用采用请求-响应交互模式的同步协议，并定义最终用户可理解的错误。
Use a synchronous protocol with a request-response interaction pattern, and define faults that are understandable by the end user.
要优化最终用户的导航，请尽可能减少机顶盒与门户间的请求和响应交换的数量。
To optimize the navigation for the end user, minimize the number of request and response interchanges between the set-top box and the portal.
在此场景中，继续重新发送错过了第一个响应交付的请求并没有意义。
In this scenario, it doesn't make sense to continue to resend the request message past the delivery of the first response.
该律师并表示，同性婚姻是一个后果未知的社会实验，应交由选民决定。
The attorneys also said gay marriage was an experiment with unknown social consequences that should be left to voters to accept or reject.
建立了条约报告制度，已收到并分析了缔约方应交报告的80%以上。
The treaty reporting system is established and more than 80% of the reports expected from the Parties have been received and analysed.
虽然可以用Web服务描述语言（WSDL）来定义简单的请求/响应交互，但我们不能使用功能有限的WSDL来表示实际的编排。
While Web Services Definination Language (WSDL) can be used to define simplistic Request/Response interactions, I cannot use WSDL with its limited capabilities to express realistic choreographies.
session是特定用户和Web应用程序之间的一系列请求-响应交换。
A session is a series of request-response exchanges between a specific user and a Web application.
你们将与灵性世界的灵魂们心灵感应交流，还有物质的文明，只要你愿意就行，你也可以把你的想法直接显化出来。
You will communicate telepathically with souls in spirit and in physical civilizations as you wish, and you will manifest your ideas into forms.
这一脉轮负责通过非物理领域的感应交流而受到的信息。
This chakra governs information received through telepathic communication with the non-physical realms.
领取《离校手续单（所属院系）》，结清费用，交还应交回的物品、图书。
Get the list for leaving school, pay all the costs concerned and return all the article and books.
显然，应交付产品是指“可以提供的物品，尤指开发过程中的产品”。 袠。
Sensibly, , a deliverable is a 'thing able to be provided, especially as a product of a development process'.
本文在分析两轴数控系统轮廓误差的基础上，提出了基于神经元的自适应交叉耦合控制器。
Ou the basis of analysis of contour error in biaxial NC systems, a adaptivecorss-coupling controller is proposed by using single neuron in this paper.
如果该资料和文件属于不能归还的形式或已经复制或转录到其他资料或载体中，乙方应交由甲方进行删除，且乙方保证不再留存复制件。
If the data or file is in the non-returnable form or has been copied or re-recorded to other data or carrier, Party B shall deliver it to Party A to delete and ensures that no copy is retained.
显然，应交付产品是指“可以提供的物品，尤指开发过程中的产品”。
Sensibly, a deliverable is a 'thing able to be provided, especially as a product of a development process'.
因为模糊词语有时比精确词语更适应交际的需要，更具有特别的修辞效果。
That is because sometimes obscure words are more appropriate for communication than precise words and it can also produce special rhetorical effects.
会议上滴滴表示应交管委的要求他们会尽快删除应用里的涨价模块。
Didi said during the meeting that they will delete the price-hiking module in the application, according to the commission's requirement.
但是限制保险公司根据风险大小来设定应交纳保费的能力会引发很多问题。
But restricting the ability of insurers to reflect risks in setting premiums causes problems.
不同会计处理方法的选择对各期的成本费用都产生影响，进而影响应交所得税的数额。
Different approach leads to different cost, therefore it will influence the amount of income tax payable.
球员不应交换各自的场区，除非作为发球方赢得一分。
The players shall not change their respective service courts until they win a point when their side is serving.
与此项转让技术有关的任何新的或改进的技术技能资料也应交于我方技术人员。
Information on any new or improved technique relative to the transferred technology shall also be given to our technician.
卖方必须在需要办理海关手续时，办理海关手续的费用及货物进口时应交纳的一切关税，税款和其他费用，以及办理后继运输的费用。
The buyer must pay, where applicable, the cost of customs formalities as well as all duties, taxes and other charges payable upon import of the goods and for their subsequent transport.
结果表明，该方法能较准确地描述高速公路交通流的真实行为，并且能够适应交通状况的变化。
It shows that the proposed method can accurately describe the real behavior of freeway traffic flow and can adapt well to the changes of traffic condition.
针对这部分的管路，须查出有严重危害的感应交流电流，并通过常用的方法去降低感应的电压。
Those sections of the pipeline at risk from significant induced AC shall be identified and a general method for mitigating induced voltages in these sections shall be given.
针对这部分的管路，须查出有严重危害的感应交流电流，并通过常用的方法去降低感应的电压。
Those sections of the pipeline at risk from significant induced AC shall be identified and a general method for mitigating induced voltages in these sections shall be given.
应用推荐