人们通过赠送卡片、鲜花、巧克力和领带等流行礼物来表达对父亲的尊敬和爱意，以此庆祝节日。
People celebrate the festival by honoring their fathers and expressing love for them by giving popular gifts like cards, flowers, chocolates, and ties.
在隋朝，扬州人会剪彩色的纸或丝绸和缎子来庆祝节日。
In the Sui Dynasty, the people of Yangzhou would cut colourful paper or silk and satin to celebrate festivals.
中国新年是一个标志着冬天结束和春天开始的庆祝节日。
Chinese New Year is a celebration marking the end of winter and the beginning of spring.
在泰国，人们通过水下哑剧来庆祝节日的开始，还有小丑、狮子和美人鱼。
In Thailand, people marked the start of the holiday with an underwater pantomime, complete with clowns, lions and mermaids.
教堂为庆祝节日而装点上鲜花。
我认为不去花费巨额财产来庆祝节日是很重要的。
I think it's important to find ways to celebrate without having to spend tons of money.
人们庆祝节日，是因为节日是合家团圆的日子。
People cherish some festivals because they are the days for family reunion.
中国以前和现在人们庆祝节日的方法有什么不同吗？
Is there a difference between the ways that people celebrate the festivals in the past and at present in China?
庆祝节日所生起的灶火在风的作用下蔓延开去，直到点燃整个城市。
The cooking fires lit to celebrate the feast day spread in the high winds until almost all the city was ablaze.
当家人和朋友们相聚庆祝节日的时候，它也是一个旅游旺季。
Thee festival is a very busy time for travel when friends and families come together to celebrate.
人们现在不再像以前那样庆祝节日，但是主要传统还是被保留下来，这就是文化的认同。
People now celebrate the festival in a way that is no longer the same as the past, but major traditions have been kept, and so is the recognition of the cultural identity.
漫画中生动地展示了一对老人带着失望与悲伤坐在椅子上，因为没人回来和他们一起庆祝节日。
As is vividly depicts in the cartoon, old parents are sitting on the coach with disappointment and sadness, because no one comes back to celebrate with them.
省下购物的大把时间，大家可以聚在一起做其他有意义的事情，只是单纯的庆祝节日。
Instead of spending hours of shopping apart from each other, you could be spending hours together, doing things.Celebrate the holidays simply.
但是，难道稍不那么奢华一些的礼物就真的会对我们和朋友及家人庆祝节日造成伤害吗？
But did it really hurt your celebration with friends and family if the presents were a little less lavish?
隆务寺方丈沙桑（音译）表示，“当然，今年人们不再以往年一样的方式来庆祝节日。”
Certainly this year people haven't celebrated it in the same way they did in past years.
在这个圣诞节前夕，劳拉和我向最良好的祝愿全美国家庭，你在你的家庭聚会，庆祝节日。
On this Christmas Eve, Laura and I send our best wishes to families across America as you gather in your homes to celebrate the holiday.
经过审慎的考虑和权衡，我们决定，在这个特殊时期，用一种更适合的方式感谢诸位的支持和庆祝节日。
After much thought and consideration, we have decided that, at this moment in time, it is more appropriate to thank you and celebrate in another way.
虽然上述的传说很神奇，但可以确定的是元宵节的起源必定跟古代人们使用火来庆祝节日、躲避灾难有关。
Although the above stories are quite fantastical, it is sure that the origins of Lantern festival are related to ancient humanity's use of fire to celebrate festivals and avert disaster.
无论是中国式的热闹还是西方的安静，都是庆祝节日的方式，归根结蒂是盼望能有富足幸福的新一年。
Nevertheless, a celebration is a celebration, regardless of its style of Chinese noisiness or western tranquility, a ritual with which people pray for a happy, prosperous new year.
圣诞大咖们想要用种新奇的方式庆祝节日，在圣诞树上“开刀”，用成堆的枕头、花束和蜡烛打造今冬别样圣诞树。
Fans of the festive season are looking for unique ways to decorate, ditching traditional pine trees in favour of towering piles of pillows, floral blooms and candles.
大厅有两个主要功能——庆祝节日和文化活动，每个都有自己特定的设计需求，而在某些方面甚至是相互冲突的需求。
The latter serves two main functions - festivities and cultural events - each with their own specific design requisites and, in some respects, conflicting needs.
一些时候我们携带手机也不方便，例如在沙滩上或庆祝节日时，指静脉识别系统通过识别手指表面独一无二的静脉图来完成支付。
For those times when not even carrying a phone is convenient - at the beach or a festival for example - the fingo-pay system reads the unique maps of veins under the surface of your finger.
你有一套房子，你的邻居也有一套房子，如果房子里面安装了太多的灯会使你的房子看起来更像一艘宇宙飞船，而不是一个庆祝节日的地方。
Every neighborhood has one. The one with so many lights that it looks more like a spaceship than a festive celebration.
在一些节日期间，比如圣诞晚会，新年庆祝，宽礼节，光明节，林肯纪念日，以及其他国家法定节日，许多办公场地关门，人们选择庆祝节日或举办晚会。
Christmas parties, New Year's celebrations, to some Kwanzaa, Hanukkah, Lincoln's day and other state-specific holidays where offices close and some people choose to celebrate and host a party.
奥巴马在讲话中说：“在这一年一度的圣诞佳节来临之际，这些士兵们的家人在庆祝节日的同时，心里还在默默挂念着他们远在他乡、时时都有危险的亲人。”这个讲话将于本周六早上播出。
"This holiday season, their families celebrate with a joy that is muted knowing that a loved one is absent, and sometimes in danger," Obama said in the message, set to air Saturday morning.
他们看到年轻的中国人无视中国文化，购买日本漫画书，观看韩国肥皂剧，甚至庆祝西方节日。
They see young Chinese ignoring Chinese culture and, instead, buying Japanese cartoon books, watching Korean soap operas and even celebrating Western holidays.
她开启了一个全国范围内的运动，致力于推行一个全国性的节日，宣称在庆祝这个传统节日时，会带来家人团聚。
She began a nationwide campaign to have a national holiday declared that would bring families together while celebrating the traditional festivals.
她开启了一个全国范围内的运动，致力于推行一个全国性的节日，宣称在庆祝这个传统节日时，会带来家人团聚。
She began a nationwide campaign to have a national holiday declared that would bring families together while celebrating the traditional festivals.
应用推荐