许多庆祝者在家里放松或去户外娱乐活动，如划船、烧烤和露营。
Many observers relax at home or head to outdoor recreational activities, such as boating, barbecues, and camping.
数千名庆祝者在周一黎明时分欢呼雀跃，当旭日从古老的巨石阵之间升起时，标志着夏至的来临。
Thousands of New Agers and neo-pagans danced and whooped in delight Monday as a bright early morning sun rose above the ancient stone circle Stonehenge, marking the summer solstice.
我走出车外，呆了几分钟，散了会步。在猛烈的暴风雪中，我所见到的只是，警察正把醉酒的活动庆祝者们赶离街道。
I got out and walked for a few minutes, but all I saw were policemen dragging inebriated celebrants off the streets in a driving snowstorm.
在特拉法加广场将为“庆祝画廊”揭幕，展示100幅来自英格兰和全球受血者的巨幅照片。
A "celebration gallery" will be unveiled in Trafalgar Square showing 100 huge photographs of blood recipients from England and the world.
胜利者让钟声齐鸣庆祝胜利。
希拉里向支持者讲话，庆祝她在肯塔基获得的压倒性胜利，并承诺要将竞选进行到底。
Speaking to her supporters, Clinton celebrated her lopsided win in Kentucky and promised that she will stay in the race.
在人类基因组计划完成10周年的一片庆祝声中，一组研究者称科学家和记者都应对过分夸大基因组的作用而感到内疚。
Amid celebrations of the 10-year anniversary of the Human genome Project, a team of researchers says both scientists and journalists are guilty of hyping the potential of genome sequencing.
祖马的支持者走上街头，庆祝指控被撤销，声称祖马现在可以就任本国最高的职位，加在他头上的怀疑已经烟消云散。
Zuma's supporters greeted the decision with street celebrations saying he could now assume the nation's highest office without the cloud of suspicion over his head.
但是复活者IBM刚刚庆祝自己的100岁生日，惠普董事局再过去是数十年里已经好几次重组。
But a resurgent IBM has just celebrated its 100th birthday, and the HP board has been remade several times in the past decade.
极端的穷困并没有阻止好几万反叛支持者本周在加沙庆祝哈马斯的建立。
Extreme privation did not prevent tens of thousands of defiant supporters in Gaza this week from celebrating Hamas's founding.
日用品涨价应被引起投资者的关注而非庆祝。
Higher commodity prices should be a cause for investor concern rather than celebration.
虽然庆祝活动成功筹集到数千英镑行善，但数以百计蜂拥来到村庄的狂欢者还是造成了骚乱，这使当地人感到震惊。
But although the festivities raised thousands of pounds for good causes the uproar caused by hundreds of revellers flocking to the village has alarmed locals.
每年庆祝的世界献血者日是为了突出自愿无偿献血者对公共卫生作出的贡献。
World blood donor Day is celebrated each year to highlight the contribution voluntary unpaid blood donors make to public health.
在经过一个冬天的奋斗之后，被称为清教徒的欧洲殖民者正在庆祝他们的秋收。
European settlers known as the Pilgrims were celebrating their autumn harvest after a winter of struggle.
本指导手册旨在帮助活动组织者制定材料、计划和开展各项活动以庆祝世卫组织成立60周年。
This guidebook is intended to support event organizers in developing materials and in planning and conducting events to mark WHO's 60th anniversary.
但是，即使哥本哈根的参与者最终在小美人鱼头部之上喝酒庆祝功，真正重要的是国际协议如何在国家一级执行。
But even if Copenhagen's participants end up toasting their efforts over the head of the little mermaid, what really matters is how any international agreement is implemented at a national level.
但就当下而言，乐观主义者应该庆祝，而奥巴马先生则要为经济数据日历的不公平而感到后悔。
But for now, optimists should celebrate, and Mr Obama can rue the injustice of the economic data calendar.
因此，尽管环保主义者庆祝周四的声明，但是它对于61岁的西弗吉尼亚州当地居民法兰吉·莫尼来说没什么作用。
So, despite the celebration by environmentalists over Thursday's announcement, it meant little to Frankie Mooney, 61, a resident of Twilight, W.Va.
投资者、创始者，幸运的话，还有员工都发财了，人人跑出去举杯庆祝。
The investors, founders, and, if they’re lucky, employees get rich and everyone goes out for drinks to celebrate.
6月14日全球庆祝2006年世界献血者日将在泰国曼谷举行。
The global celebration of World Blood Donor Day 2006 on June 14 will take place in Bangkok, Thailand.
尽管一些华尔街的商人开始开酒庆祝，大多数普通的借贷者更愿意排解他们的忧愁。
And although a few on Wall Street are reaching for the champagne, most Main Street lenders are more inclined to drown their sorrows.
该遗址上举行了传统的印加庆祝仪式，舞蹈者身着色彩鲜艳的长袍，音乐家们打鼓和演奏了排笛。
A traditional ancient Inca ceremony was held at the site, with dancers dressed in brightly-coloured robes and musicians playing drums and panpipes.
著名电视工作者希瑟•密尔斯•麦卡特尼本人是1993年一次严重事故之后输血的受益者，她将主持庆祝典礼。
Television personality Heather Mills-McCartney, herself a beneficiary of blood transfusion following a serious accident in 1993, will preside over celebrations.
自我庆祝的唯一迹象是庆祝新授权申请者到来喝干的空香槟酒瓶子，一排排的放在架子上。
The only signs of self-congratulation are a couple of rows of empty Champagne bottles stacked on some shelves, after being drained to celebrate the arrival of a new licensee.
他告诉欢呼庆祝的支持者们，他将专注于谈判和达成共识。
He told cheering supporters that he'd focus on consensus and negotiation.
他告诉欢呼庆祝的支持者们，他将专注于谈判和达成共识。
He told cheering supporters that he'd focus on consensus and negotiation.
应用推荐