撇开狩猎不谈，就如何提高非洲保护区一事则有广泛的共识。
Hunting aside, there is broad agreement on how to improve conservation in Africa.
经济学家中有一个广泛的共识：生产率的最大增长来自于发明创造。
S. , " he said. "A consensus prevails amongst economists that the biggest productivity gains come from invention.
而诺委会首次使难以调和的Twitter达成如此广泛的共识，他们真的做到了。
The Nobel Committee has achieved something of a first by bringing the fractious Twitterverse into such widespread agreement.
结构减震控制能有效减小地震对结构物造成的损害，已经成为广泛的共识。
Structural vibration control is widely recognized as an effective way of mitigating catastrophic damage of structures induced by earthquakes.
会议达成了广泛的共识，认为在今后作出宣布时包括关于严重程度的信息是很重要的。
There was a broad consensus on the importance of including information on severity in future announcements.
折扣的流行在跨国企业中是一个广泛的共识，尤其是新加入者在急切地建立业务时。
It is widely acknowledged among international firms that discounting is rampant, especially with new entrants eager to build a deal list.
与延长核电站使用年限这种不得人心的决定相比，针对核能问题的讨论可能会达成更加广泛的共识。
The energy debate could generate a wider consensus than the unpopular decision to extend the nuclear deadline.
我们呼吁国际社会就此达成广泛的共识，积极开展对话与合作，共同解决当前的重大安全问题。
The international community should reach a broad consensus on the matter and jointly tackle any major security concern by vigorous dialogues and cooperation.
双方在友好的气氛中就两国关系及共同关心的重大国际和地区问题交换了意见，取得了广泛的共识。
The two sides exchanged views on bilateral relations and major international and regional issues of common concern in a friendly atmosphere and reached broad consensus.
在农业和粮食生产领域已经出现了一个广泛的共识，“一切如常”不再是这方面考虑的一个选项。
A broad consensus has emerged that in the area of agriculture and food production, "business as usual" is no longer an option.
还有一些细节需要解决，还有一些的分歧需要达成一致，但是我们我们正争取达成一个广泛的共识。
"There are still details to be hammered out. There are still differences to be reconciled. But we are moving toward a broad consensus on reform," he said.
他说，《纲要》的编制做了大量的工作，征求了各方意见，集中了各方智慧，有了广泛的共识基础。
He said a lot of work has been done to solicit various opinions and wisdoms, winning a consensus.
《框架公约》和《京都议定书》的谈判历程表明了这样一种广泛的共识，即我们需要在实现经济持续增长的同时减缓气候变化。
The negotiating histories of both the Framework Convention and Kyoto Protocol demonstrate general agreement on the need to mitigate climate change while allowing for continued economic growth.
研究发现，对于什么是对自身最重要的，男性和女性有着广泛的共识，而认为女性地位的上升是以牺牲男性利益为代价的观点也一去不复返了。
The study found that men and women were in broad agreement about what matters most to them; gone is the notion that women's rise comes at men's expense.
单就这一点已经达成了广泛的共识。即使对于他的批评者而言，查韦斯的确给委内瑞拉的穷人带来了切实的利益，像这样的说法已经很普遍了。
The claim that chavez has brought tangible benefits to the Venezuelan poor has indeed by now become commonplace, even among his critics.
然而，研究人员并不同意社会性情绪在动物世界中起到如此重大的作用，这里有一个广泛的共识是许多动物油与我们同样的另一种情绪：压力。
While researchers don't agree on how big a role such social emotions play in the animal world, there is widespread agreement that many animals share another emotional characteristic with us: stress.
目前一个广泛的共识是，太多的“流动性”造成贷款泛滥，贷款泛滥导致恶劣的楼宇抵押债务，并且，流动性的突然短缺促使危机的突然加剧。那么“流动性”是什么？
One broad area of agreement is that ample “liquidity” encouraged the lax lending that led to bad mortgage debts, and a sudden dearth of it helped to precipitate the crisis.
法国征税计划是一个明确的警告：除非能就改革国际税收体系达成广泛共识，否则其他国家可能会效仿。
France's planned tax is a clear warning: Unless a broad consensus can be reached on reforming the international tax system, other nations are likely to follow suit.
双方就共同关心的国际、地区问题和双边关系重大问题深入地交换了意见，并达成了广泛共识。
Both sides exchanged in-depth views on international and regional issues of common interest, bilateral relations and other major issues and reached broad consensus.
然而，这种简化及清晰结果源于广泛的讨论、协商和达到共识的工作。
However, this simplicity and clarity results from extensive discussion, some negotiation, and an effort to achieve consensus.
他非凡的工作能力和确保在同僚中达成共识的实用主义思想，赢得两党议员的广泛尊敬。
His remarkable capacity for work and his pragmatism in securing a consensus among his colleagues won him wide respect from both parties.
一个被广泛接受的共识是，“规范化”的信贷违约掉期应当通过中央结算系统降低风险转移失败所可能带来的系统风险。
There is broad agreement that “standardised” CDSs should go through a central clearing house, in order to reduce systemic risk when counterparties fail.
中美之间的协议被广泛认为是达成国际共识的关键。
A deal between the two countries is widely seen as critical in reaching an international agreement.
英国是我们重要的国际伙伴，双方在国际事务中有广泛共识，对双边合作有全面的投入，而且，我们能够通过对话妥善处理分歧与差异。
Britain is our important international partner. We share wide common views on contemporary issues and we are both devoted to closer bilateral cooperation.
广泛形成的共识是一开始就只有1%的人类有此症状。但他们对社会所造成深远影响可以使整个社会改变结构。
The consensus from the beginning was that only 1% of humans had it, but the chaos they caused was so far-reaching, it could actually remould society.
双方在友好的气氛中，就双边关系、议会交往和共同关心的问题深入交换了看法，达成广泛共识。
Both sides exchanged in-depth views on bilateral relations, parliamentary exchanges and issues of common interest in a friendly atmosphere and reached broad consensus.
双方在亲切友好的气氛中就双边关系、议会交往和共同关心的其他重大问题深入交换了意见，达成广泛共识。
The two sides exchanged in-depth views on bilateral ties, parliamentary exchanges and other major issues of common interest in a cordial and friendly atmosphere and reached broad consensus.
双方在真诚友好的气氛中，就双边关系及共同关心的国际和地区问题交换了意见，取得广泛共识。
In a sincere and friendly atmosphere, the two sides exchanged opinions and reached broad consensus on bilateral relations and international and regional issues of common concern.
双方在真诚友好的气氛中，就双边关系及共同关心的国际和地区问题交换了意见，取得广泛共识。
In a sincere and friendly atmosphere, the two sides exchanged opinions and reached broad consensus on bilateral relations and international and regional issues of common concern.
应用推荐