他作为一位睿智、具备政治家才干的州长而广受尊崇。
He was widely respected as a wise and statesmanlike governor.
然而，在他的一生中，他也是英国最重要的古典音乐评论家之一和广受赞誉的文体家，他的自传成了畅销书。
During his lifetime, though, he was also one of England's foremost classical-music critics, a stylist so widely admired that his Autobiography became a best-seller.
这款新产品很快就广受赞誉，并因其超好的质量迅速占领市场。
The new product is beyond all praise and has quickly taken over the market by virtue of its superior quality．
自2016年12月5日第一集开播以来，《生动的字母》就广受好评。
Since its first episode on December 5, 2016, Letters Alive has been widely praised.
她的研究成果在世界上广受赞誉。
今天和我在一起的是海蒂·布朗，一位写了五部广受好评的军事史著作的历史学家。
With me today is Heidi Brown, a historian who has written five critically acclaimed books about military history.
我请求一些在用户体验方面有影响和广受尊敬的专家，例举了一些在他们认为我们对用户体验最大的误解是什么。
I asked some of the most influential and widely respected practitioners in UX what they consider to be the biggest misperceptions of what we do.
但是对另一些人来说，这款新车比一个被广受爱戴的品牌再创造要多得多。
To others, though, the new car is about a lot more than the reinvention of a beloved brand.
看看那些可笑的、流行的但广受好评的大多数工作室作品，看上去像个傻瓜，而不是由于其灵感而受人尊敬。
Seeing how ridiculously popular yet critically acclaimed the studio's body of work is, it'd be silly not to look up to it for inspiration.
在短期更实际的做法是，在世行重新任命一个广受尊敬的美国人。
More realistic, in the short-term, is to install an internationally respected American at the bank.
这项广受赞誉的发现显示出，一股神秘的、看不见的能量形式在和重力抗衡，以更快的速度把物质分开。
The widely celebrated discovery indicated that a mysterious and invisible form of energy is counteracting the force of gravity, pushing matter apart at an ever faster rate.
这对拍档的成功很大程度上是由于它们免费可用，而且进入的门槛也比较低，这两种产品的合作使它们各自都取得了广受推崇的地位。
The success of this pair is largely due to their free availability and low barrier to entry, and this synergy has helped to boost both products to their current ubiquitous status.
PHR要求对医务人员在中情局目前广受质疑的计划中所担任的角色展开正式调查。
PHR is calling for an official investigation into the role of doctors in the cia's now widely discredited programme.
或者广受争议的，我个人认为是出色的一个想法，即中最重要的词就是这个连词，或者。
It has been argued, and I think this is a brilliant point, that the most important word in Paradise Lost is or, the conjunction.
游戏名由美国开发公司暴雪命名，暴雪也是广受好评的游戏魔兽世界的开发者。
The title has been created by US developer Blizzard, the firm behind the popular game World of Warcraft.
这个要求需要RIA开发人员探寻这样的技术，即能精简开发流程同时提供广受追捧的功能。
This demand requires RIA developers to seek technologies that streamline development workflow while at the same time providing commonly sought-after features.
世界最大的芯片制造商英特尔制造的同学电脑，是XO广受争议的直接竞争对手。
The Classmate PC made by Intel, the world's biggest chipmaker, is arguably a direct rival to the XO.
尽管在稀释广受尊敬的战略思想家葛霖职权方面，一些人持有保留意见。
This was despite reservations among some about the watered-down role for Mr Green, a widely respected strategic thinker.
我们将这种广受质疑的说服方式的来源描述为说明性论证。
We have now described the sources of those means of persuasion which are popularly supposed to be demonstrative.
成功地从监狱里逃跑了两次后，他广受关注的审判让他拥有了一帮类似追顺明星的追随者。
After twice escaping from prison, he gained a following more akin to a celebrity during his well-publicized trial.
这项研究明确了一个一直广受认可的现象，它对经理人具有重要的意义，但却很少在他们激励员工的方式中得到体现。
The study confirmed a long-recognized phenomenon that has huge implications for managers but is rarely reflected in how bosses try to energize their staff.
所有这一切都开始对意大利素来广受好评的生活质量产生影响。
All these things are beginning to affect Italy's justly acclaimed quality of life. Infrastructure is getting shabbier.
安妮成为了《每日邮报》广受赞誉的专栏作家，是其他女记者的先驱。
Anne became a well-rewarded columnist for the Daily Mail and a trailblazer for other female journalists.
这样的计划在今天仍然广受赞誉，即使失败的时候。
Such programs remain widely praised today, even given their failures.
在努克唯一一家高档酒店的餐厅内，其独家秘制的日本牛排一直广受顾客的青睐。
The restaurant at Nuuk’s only upmarket hotel has no difficulty attracting clients for its exclusive wagyu beef fillet.
在努克唯一一家高档酒店的餐厅内，其独家秘制的日本牛排一直广受顾客的青睐。
The restaurant at Nuuk’s only upmarket hotel has no difficulty attracting clients for its exclusive wagyu beef fillet.
应用推荐