这个世界的幸运儿所进行的过度消费成了一个环境问题，其严重程度也许只有人口增长问题能与之相提并论。
Overconsumption by the world's fortunate is an environmental problem unmatched in severity by anything but perhaps population growth.
写这本书里所翻译的信时，我正处于我文学生涯里最具创造力的阶段。那时的我十分幸运：年轻且无声名之累。
The letters translated in this book span the most productive period of my literary life, when, owing to great good fortune, I was young and less known.
幸运的是，培养正确习惯之痛苦乃短暂之痛，而其利会延及终生。
Fortunately the pain of developing right habits is a temporary pain, but the benefits of right habits will last a lifetime.
仅有一个事情能够阻止这一策略，幸运的是，这个数据很大：百分之九十九。
There is only one thing that can block this tactic, and fortunately, it's a very big thing: the 99%.
意外之得和幸运本质上都是不可预测的，因此不属于任何好计划的一部分。
Serendipity and luck are by their very nature unpredictable, and therefore not part of any good plan.
麦凯恩，一个豪情赌客，他似有幸运之符附身，总是好运齐天。
JOHN McCAIN, an enthusiastic gambler and inveterate collector of lucky charms, has the luck of the devil.
幸运的是，他的思想中没有慈悲的令人感受到的慰藉之物，他那卓越的才华预示残忍的、过早的、反常的死亡。
Mercifully, there is no consolation in thinking that his extraordinary brilliance presaged a cruel, untimely, and unnatural death.
幸运的是，这一组合所带来的影响将有助于实现你们所为之努力的目标。
Fortunately, the effects of this combination are such that you should be able to achieve your goals.
十八世纪的法国美食家格里莫•德•拉雷尼埃尔为了推销其著作《关于快乐之反思》，专门举办了一场“丧宴”。那些被邀请赴宴的人们就没有那么幸运了。
But they got off easy compared with those invited to the “Funeral Supper” of the 18th-century French bon vivant Grimod de la Reynière, held to promote his opus “Reflections on Pleasure.”
水星是你的统治行星，这一天会是超出你预料之外的，对你的事业而言非常之幸运的一日！
Mercury is your ruling planet and this day could turn out to be even MORE fortunate for your career in ways you probably would not anticipate.
阿基里斯之踵是最严重的伤害，而罗本这孩子很幸运，他逃过一劫。
An Achilles' tendon is the worst injury you can have and he is a very lucky boy.
训练期间，一次惊心动魄的翻船让中国之队的AC45双体船功能受到很大损伤，一只帆严重受损，一部分船身也有损伤，幸运的是没有队员受伤。
A spectacular capsize during training saw China Team's AC45 catamaran racing boat effectively disabled, with a badly broken sail and damage to one of the hulls.
那是5年前，她在出国临行时，送给我这个名为“幸运之船”的礼物，它周身是银白色，并且夹杂着一些漂亮的花纹，十分像一个真船。
It was about 5 years ago, she gave me this present before going abroad and she called it lucky boat. It is silver coloured with some pretty patterns. Everything looks exactly like a real boat.
对我来说，这个方法就是与优秀的人共事、在创业过程中幸运地获得一些小的成就，并且拥有一个我甘愿为之奋斗的大愿景。
For me, it's about having great people to work with, being lucky enough to have small wins along the way, and a big vision to work toward.
更重要的是，“仅仅因为我生来就比那些比自己幸运的人少了一些优势，我就注定应当接受我所抽中的命运之签吗？”
"And most importantly:" was I destined to accept my lot in life just because I was born with fewer advantages than those luckier than I?
幸运的是我们光之工作者已经唤醒了很多的灵魂，他们的工作已经在地球周围建立了一个强大的光明之网。
Fortunately, the Lightworkers have been waking up many souls, and through their work have helped create a powerful grid of Light around the Earth.
幸运的是，我没有儿子，但是这对我来说是个燃眉之急的问题：我该拿我的孩子怎么办？
Fortunately, I haven't got a son, but it would be a burning question to me: what am I to do with the children that I have?
扶轮基金会很幸运有他加入担任第三年之第 32地带的地域扶轮基金协调人。
The Rotary Foundation is truly fortunate to have him entering his third year as RRFC for Zone 32.
健康只有一棒，我们是幸运的，紧握这一棒冲刺，我们将站立于成功之巅！
Health is only a stick, we are lucky, gripping the stick sprint, we will stand on top of success!
邪恶之眼是幸运与趋吉避凶的象征，而这款手链可单独佩戴或搭配其他两款同系列手链，展现独特时尚的魅力。
Symbolic of good luck and protection, the bracelet worn by itself or along with the other two bracelets of the range, makes a trendy statement.
身为大学生，我们比同龄的其他百分之六十的人还要幸运，能有机会读这么多书。
As university students who have the opportunity to study at higher levels, we are more fortunate than 60 per cent of our peers.
我认为您找到与之共度一生的人将会是一个非常幸运的人是您，是由于您是一个相当特别的女孩和那些离您而往全部是傻瓜。
I think that the man that you find to spend the rest of your life with is going to be a very luck man to be with you because you are a very special girl and those who pass you by are all fools.
但是当你看看'死亡之组'，有荷兰，法国和意大利，你就会觉得自己很幸运了。
That said, when you look at the 'Group of Death', with the Netherlands, France and Italy together, you have to think you were lucky.
但是当你看看'死亡之组'，有荷兰，法国和意大利，你就会觉得自己很幸运了。
That said, when you look at the 'Group of Death', with the Netherlands, France and Italy together, you have to think you were lucky.
应用推荐