那些饱经风霜，或是在灾难中幸存的人往往对生活投以挚爱。
Those who have suffered a lot and survived a catastrophe usually give the deepest love to life.
由于店铺歇业、食物短缺，幸存的人类会把动物园当成储存异国食物的肉店。
With stores closed and food scarce, human survivors start regarding the zoo as an exotically stocked butcher's shop.
专家说：结构方面的专家会告诉我们什么样的地方会有可能存在幸存的人。
Those experts say that the most effective efforts include structural specialists, who suggest places where pockets deeper in the rubble could be harboring the dwindling number of survivors.
对于核弹初爆后幸存的人们而言，主要的建议是抑制乱跑的冲动，寻找躲避致命辐射的避难所。
For people who survive the initial blast, the main advice is to fight the impulse to run and instead seek shelter from lethal radioactivity.
中国西南部的强烈大地震已经过去六天多了，要想从废墟下面找到更多幸存的人的希望越来越小了。
More than six days after a powerful earthquake struck southwestern China, hopes are dwindling that more trapped people will be found alive.
这些人的的确确以小数量生活在地球上偏远而寒冷的地方，且是那些有充足遗传记忆能在冰天破裂后长出皮毛来幸存的人。
Such humans do indeed exist in small Numbers in remote and primarily frozen parts of earth, and are those who had enough genetic remembrance to grow fur to survive after the ice shields broke.
转眼一年快过去了，在2009.5.12这一个特殊的日子，大家一起为地震之中的死难者默哀，为在地震之中幸存的人祝福和祈祷！
The twinkling of an eye a year has passed quickly, in 2009.5.12 This is a special day, we can work together to earthquake victims in silence for the earthquake survivors are blessings and prayers!
当战斗的人类幸存者被押上航天飞机时，他们拿着武器站岗。
They stand guard with weapons as the human survivors of the battle are marched onto the shuttle.
另一个频频点头的人是新委员会主席，他是奥委会长期政治斗争中的幸存者，也是意大利足球联盟的主席。
Another nodder was the new committee chairman, a longtime survivor of IOC politics and president of the Italian national association.
另外有40%的人属“幸存型”，他们在80岁前就得了慢性病，然而却活了更久以续佳话。
Another 40 per cent were "survivors", who suffered from chronic diseases before the age of 80 but lived longer to tell the tale.
答案是：你们不会埋葬幸存者，因为幸存者是那些还没有死去的人们。
The answer is: You don't bury the survivors, because survivors are people that haven't yet died.
而所有这些在你看来都如此邪恶，原因是，你是少数几个从旧体制中幸存下来的人之一，这意味着，你必然会不信任新进来的团队，并憎恨他们的帮派行为。
The reason all this seems so sinister to you is that you are one of the few survivors from the old regime, which means you naturally distrust the team coming in and resent their clannishness.
作为幸存者，死亡夺走了我们的朋友-，它夺走了我们的朋友和所爱的人。
It robs us of our friends — we, the survivors — it robs us of our friends and loved ones.
相反，他和他的人一直在用搜救犬，扩音器，微型摄像机营救幸存者，以及定位仍然活着的人。
Instead, he and his men have been using trained rescue dogs, microphones, miniature cameras, and reports from survivors to try to locate people still alive.
他想知道那些幸存下来的人现在成了什么样子，也想联系一下没有幸存下来的人的家人。
He wanted to know what had become of those who had survived; he wanted to connect with the families of those who hadn't.
目前，这里的人们看起来最关心的是幸存者和寻找遍布城市的废墟下面亲人的遗体。
For now, people here seem most concerned with survival or recovering loved ones lost beneath the ruins that dot the city.
这位索马里歌手说，一想到那些和他一起长大的人，他就被一种“幸存者的负罪感”折磨着。
The Somali rapper says he suffers "something like survivor guilt", thinking of the people he grew up with.
灾难面前，教养优良得体的人被证实是非常坚韧的：没有抢劫；海啸的幸存者几乎没有抱怨。
In the face of calamity, a decent people has proved extremely resilient: no looting; very little complaining among the tsunami survivors.
许多人在遭遇类似的绝境时会选择放弃或精神失常，但幸存下来的人，靠的是心中的信念，是信念给予了他们战胜一切恶劣情况的勇气和决心。
Many people in similarly desperate circumstances give in or go mad. Something the survivors do with their thoughts helps them find the guts to carry on in spite of overwhelming odds.
幸存者们被要求宽恕这些人，即使他们必须和砍下她们丈夫头颅的人做邻居。
Survivors are called upon to forgive even as they have to live next door to the man who cut off their husband's head.
除了救援洪水与山泥的幸存者之外，士兵们还给失去家园与农田的人们带去了食物与淡水。
As well as rescuing survivors of the floods and mudslides, soldiers are bringing in food and fresh water to people who have lost their homes and farms.
1847年的今天，首批援救者找到了幸存的唐纳组织成员。这些来自加州移民组织的人们被大雪困在了内华达山脉。
On this day in 1847, the first rescuers reach surviving members of the Donner Party, a group of California-bound emigrants stranded by snow in the Sierra Nevada Mountains.
由于复活节岛赖以生存的树木和土壤消失殆尽，岛上的人口大幅减少，幸存者转而以食人肉为生。
As the trees and soils on which the islanders depended disappeared, the population crashed and the survivors turned to cannibalism.
由于复活节岛赖以生存的树木和土壤消失殆尽，岛上的人口大幅减少，幸存者转而以食人肉为生。
As the trees and soils on which the islanders depended disappeared, the population crashed and the survivors turned to cannibalism.
应用推荐