研究小组还对幸存的儿童进行了检查，以了解他们的营养状况。
The research teams also examined the surviving children to find out how well-nourished they were.
如果你有机会，一定要去奥克兰博物馆，因为那里有最后一个幸存的“鸟人”风筝展览。
If you have a chance, do visit the Auckland Museum because they have the last surviving "birdman" kite on display.
然而，从今天幸存的手稿数量来看，人们通常可以推断出中世纪某个特定的作品发行量。
Too often, though, too much is inferred about a particular works circulation in the Middle Ages from the number of manuscripts surviving today.
然而一个同样重要的标准是，物种在随机性全球生态灾难中幸存的能力。
Yet an equally important criterion is the ability of a species to survive random global ecological catastrophes due to impacts.
然而，这种病毒对幸存的兔子后代致命性更低，多年来造成的伤害也越来越小。
The virus was less deadly to the offspring of surviving rabbits, however, and it caused less and less harm over the years.
根据吉尔达斯的说法，许多幸存的英国人不是逃离就是被奴役。
According to Gildas, many surviving native Britons fled or were enslaved.
幸存的受害者通常遭受可怕的后果。
甚至那些得以幸存的医院也会引发人们强烈的反对。
很明显，目前意大利将是欧元毁灭或幸存的一个考验。
It is clear now that Italy will be the crucible which tests the euro to destruction-or survival.
这是世界上最后幸存的木制捕鲸船查尔斯W ·摩根号。
The world's last surviving wooden whaling vessel, the Charles W. Morgan, is pictured on a railway at Fairhaven, Mass., in 1916.
不过幸存的也不多，多数新建筑都得从头干起。
But often what's left isn't much, and most of the new complex will have to be built from scratch.
大部分人间蒸发，一些幸存的也都经历了折磨和牢狱之灾。
Most of them were disappeared, or those who survived suffered torture or imprisonment.
当发生这种情况时，会话被“疏散”到其他幸存的计算机。
When this happens, sessions are evacuated to other surviving computers.
克劳斯说，许多幸存的儿童失去了家长，或者与他们失散。
Klaus says many of the children who survived have lost or been separated from their parents.
托儿所垃圾收集的成本与幸存的数据量有关(参见图5)。
The cost of a nursery garbage collection is relative to the amount of data that survives (Figure 5).
一只老猎犬献出它的生命使我得以幸存的场景又浮现眼前。
I had seen the time when an old hound like that had given his life so that I migh live.
小格林街位于伦敦市中心，是英国乔治王时代极少数幸存的街道之一。
Located in the center of London, Little Green street, is one of only a few surviving streets from Georgian England.
非常古老错误的进化论观点认为，进化塑造了动物，他们只是幸存的机器。
A very old, very wrong view of evolution is that evolution has shaped animals such that they're merely survival machines.
一名幸存的女性说，他的丈夫试图制止这名持枪劫持者时被杀害。
A woman who was on the bus told reporters her husband was killed when he tried to stop the gunman.
在每一次爆发之后，那些幸存的公司开始暂时规避风险投资，降低杠杆比率。
After each blowup, the firms that survive temporarily shy away from risky ventures and cut back on leverage.
在过去数年，所有幸存的大银行已经增加了更多的资本，变得更具有赚钱能力。
In the past few years, all the surviving big Banks have raised more capital and become profitable again.
而现在，他们却接连采取一系列手腕以惩罚幸存的银行，其措辞也越来越严厉。
Now they are rushing out measure after measure to punish the survivors, accompanied by increasingly fiery rhetoric.
与幸存的家庭成员访谈未能揭示若干病例与死禽或病禽的直接接触史。
Interviews with surviving family members have failed to uncover a history of direct exposure to dead or diseased poultry for several of the cases.
就是在上丁北面的湄公河上，我看见了在地球上最后幸存的短吻海豚。
It was at the Mekong, just north of Stung Treng, that I set out to see the Irrawaddy river dolphins, some of the last remaining on the planet.
他幸存的笔记本中最早的是在米兰的那个时期，在本次国家美术馆的展览的时期中。
His earliest surviving notebooks were begun in Milan in the years covered by the National Gallery show.
也许你可以每周有一天不吃肉，也许你决定去寻找并支持幸存的家庭农场。
Perhaps you stop eating meat one day a week. Maybe you decide to find and support the few remaining family farms.
将无名水兵的牙齿和幸存的牙齿信息记录做对比，排除了一半船员的可能性。
Comparing the Unknown Sailor's teeth with the surviving dental records ruled out just under half of the crew.
将无名水兵的牙齿和幸存的牙齿信息记录做对比，排除了一半船员的可能性。
Comparing the Unknown Sailor's teeth with the surviving dental records ruled out just under half of the crew.
应用推荐