他们全凭坚强的决心幸存下来。
民主经历了内战和发展着的庞大工业体系而幸存下来并挣扎进入20世纪。
Democracy survived the Civil War and the developing industrial leviathan and struggled on into the twentieth century.
他不去碰运气；这就是为什么他得以幸存下来，而他的大部分仿效者却没有。
He doesn't take chances; that's why he's survived and most of his imitators haven't.
许多公司将会倒闭，但幸存下来的公司会比以前更精简，更强大。
Many firms will die, but the survivors will emerge leaner and stronger than before.
令人难以置信的是，在2001年1月，这座古老的建筑在一次毁灭性的里氏7级地震中幸存下来。
Incredibly, in January 2001, this ancient structure survived a devastating earthquake that measured 7.
大多数没有被迫破产的公司之所以能够幸存下来，是因为他们保留的员工效率很高，这有助于公司控制成本。
Most companies that have not been forced into bankruptcy have survived thanks to the high efficiency of the employees they retained, which helped the companies control costs.
即使地球表面并没有被这种轰炸所灭绝，但除了最原始的生命形式之外，几乎不可能有其他生命形式幸存下来。
Even if Earth's surface were not actually sterilized by this bombardment, it is unlikely that any but the most primitive life-forms could have survived.
也许我们可以更加建设性地利用时间来研究那些的确幸存下来的珊瑚，比如那些在被称为“残遗种保护区”的地方。
Perhaps some more constructive use of our time could be spent at researching corals that do survive, like in areas known as refugia.
书中的女主人公是一位在灾难中幸存下来的年轻孕妇，后来她说：“没有人想听这件事，在西德没有人想听，在东德也没有。”
Its heroine is a pregnant young woman who survives the catastrophe only to say later: "Nobody wanted to hear about it, not here in the West (of Germany) and not at all in the East."
工程师格伦·达什说，他的团队使用了一种新的测量方法，包括寻找任何幸存下来的外壳残余物，以确认金字塔最初的边界位置。
Engineer Glen Dash says his team used a new measuring approach that involved finding any surviving remnants of the casing in order to determine where the original edge was.
劳拉幸存下来了，但却体无完肤。
现在唯一幸存下来的资产就是其网址。
此达尔文进程可能能够帮助幸存下来的经理们。
This Darwinian process may have helped those managers who survived.
没有人确切知道为什么费雷拉辐射后能幸存下来。
44000个聚集在那里的人只有300人幸存下来。
Of the 44, 000 people who had gathered there, only 300 survived.
图中这颗伴星显然从创造黑洞的超新星爆发中幸存下来。
The companion star had apparently survived the original supernova explosion that created the black hole.
生活不是如何在暴风雨中幸存下来，而是如何在雨中漫步。
Life isn't about how to survive the storm, but how to dance in the rain.
非常感谢美国笔会和这些年历经艰辛幸存下来的其他组织。
Dear American pen-and many survivors of battles over the years-thank you very much.
从早前的报道看，受损的核反应堆似乎在地震中幸存下来。
From early reports, it appears that the troubled reactors survived the earthquake.
这些研究是否能用来帮助幸存下来的那个双胞胎还不确定。
Whether this knowledge can be used to help surviving twins is moot.
最后一个幸存下来的达荷美的亚马逊人于1979年去世。
运河的魅力在于它面临其地位可有可无的时候竟然幸存下来。
The charm of canals lies in their survival in the face of irrelevance.
如果外来词能有杀伤力，英语就不会在诺曼征服中幸存下来了。
If alien words could kill, English might not have survived the Norman conquest.
一起从危机中幸存下来，这是让关系变得更加牢固的最好方法。
Nothing solidifies a relationship more than having survived a crisis together.
我幸存下来，所以我能在这告诉你我在整理我女儿的房间的事情。
I survived and have lived to tell the tale of making over my daughter's bedroom.
在接下来的10年中，哪些企业将会幸存下来并进而赚取利润呢？
Which manufacturers will survive and turn out a profit over the next 10 years?
我不能想象，人们是怎么从中幸存下来的-，我的意思是，不头晕。
I can't imagine - how people can actually survive that — I mean, not faint.
到底什么观点造，造就了这种文化，并使犹太人在后来幸存下来呢？
So what is this radical new idea that shaped a culture and enabled its survival into later antiquity and really right into the present day in some form?
长寿是死亡的另一面，作为二十世纪幸存下来的犹太人并不需要提醒。
Longevity is the flip side of mortality, as Jews who survived the twentieth century do not need reminding.
长寿是死亡的另一面，作为二十世纪幸存下来的犹太人并不需要提醒。
Longevity is the flip side of mortality, as Jews who survived the twentieth century do not need reminding.
应用推荐