利用翼类动物到贫瘠区域播种，并非他们首创。
This is not the first study of the idea of using flying animals to drop seeds into barren areas.
他失望的根源通常在于发现苹果公司并非他们所想象的那样。
Their disappointment often stems from finding out that Apple isn't the company they thought it was.
只需确保访客了解到错误也许并非他们的过失且你正在处理即可。
Just make sure visitors know that the error probably isn't their fault and that you're taking care of it.
惠盎就继续说：“即使那些人不想打您、不想杀您，但并非他们有尊重您、有想帮助您的心。”
So Hui Ang said, "Now, although those people stop wishing to hurt or kill you, that does not mean they respect you or are eager to help you."
没有雄激素受体对雄激素发生反应，研究者开始想到雄激素受体并非他们原来想象得那样起作用。
Without male hormone receptors to respond to testosterone, the researchers started to suspect androgen receptors were not the players they had been assumed to be.
无论有多困难，都坚强地抬头挺胸，告诉所有人，你并非他们想象的那样不堪一击。
However hard times may get, hold your heads up and be strong; show them you are not as weak as they think you are.
对于别人提出的建议，他们的第一反应总是否定——并非他们不喜欢那项建议，而是太喜欢争论。
Their initial response to proposals is always negative—not because they dislike the proposal but because they like debate. However, what they say at this meeting does not count.
所以，对“山姆大叔”未来的子民来说，工资停滞不前并非他们面临的头号难题——首要的是谋得一份差事。
So for future generations, stagnant wages won't be the only big issue; they'll have to find a job first.
此前的研究显示，他们的日常能量消耗与大多数美国人差不多，这表明体力活动并非他们身体相对健康的原因。
Previous research shows that their daily energy expenditure is about the same as most Americans, suggesting physical activity is not the reason for their relative good health.
最新的研究表明，有钱人的真正的幸福感似乎是来源于能够和同龄人保持一样的生活品质，而并非他们可以买更多的东西。
A recent research found that rich people's actual happiness seems to be motivated more by being able to keep up with those in their own age group, than by their ability to buy more.
其实，在许多情况下，他们只是反应过敏罢了，情况根本并非他们想像中那么恶劣，只不过当时所有事情都似乎到了绝境。
In many cases, they overreact to a situation that is not really as severe as they think. But at the time, everything seems hopeless.
人们因莫须有的罪名被起诉，并非他们做了什么，或者被发现做了什么，只是因为起诉他们有利于缓解和敌手的矛盾或者减少批评之声。
Supposed crimes were prosecuted not when they occurred, or when they were discovered, but when the prosecutions would be useful to neutralize opponents or undermine critics.
在这旺淡交替的时代中，尽管作家，艺术家，作曲家以及其他所有人都意识到这并非他们的时代，却创造出了一个又一个惊人的现代经典。
Through all these peaks and troughs, writers and artists and composers and the rest, as though rightly aware time was not on their side, flung out one formidable modern classic after another.
客户总是对的，他们也不会容忍任何并非他们提出的变更，因此他们希望看到一个路线图，看到从0到100%的持续进度过程。
The client is always right, and the client has no tolerance for any changes they didn't instigate, so they expect to see a roadmap and to see continuous progress from 0% to 100% done.
有时成为他们的镜子是很重要的，因为当他们听到他们所说的话被重复时，这会帮他们意识到他们所说的并非他们真正想说的。
Sometimes it is useful to be their mirror, for when they hear their words repeated back to them, it can help them to realize that what they said was not exactly what they meant to say.
最容易受到气候变化影响的国家展示出他们的领导力来解决这一些并非他们所主要引起的问题时，其他人更加没有利用拒绝行动。
When the most climate change vulnerable nations display leadership in addressing the cause of the problem which they had very little to contribute to, there is no excuse for others not to act.
可是，他很快便知道自己反应过敏了，情况并非他想像中那么恶劣，他以为囚犯已从空门中逃脱，但他们竟然还在狱中！
Soon, though, he learned that he had overreacted. The situation was not as bad as he had thought. He had assumed the prisoners had escaped through the open doors, but they were still there!
可是，他很快便知道自己反应过敏了，情况并非他想像中那么恶劣，他以为囚犯已从空门中逃脱，但他们竟然还在狱中！
Soon, though, he learned that he had overreacted. The situation was not as bad as he had thought. He had assumed the prisoners had escaped through the open doors, but they were still there!
应用推荐