侯赛因国王马上前往以色列并道歉。
第二天，和善的邦兹现身，并道歉。
互联网再次掀起了一阵愤怒，于是，贝宝再次解冻资金并道歉。
Once again, there was a surge of Internet outrage, and once again, PayPal quickly un-froze the funds and apologized.
妈妈知道了这件事，我很后悔并道歉，自那以后，我从来不对我妈妈说谎。
My mother knows it, I feel regret and say sorry, since then, I never lie to my mother.
不久，因为对谎言的内疚，她立即承认偷听与撒谎并道歉，下决心以后永不再撒谎。
Guilt-stricken over the lie, she immediately confessed and apologized, resolving never to lie again.
本周四，因丰田公司全球大范围召回丰田汽车，给股东带来了不小的麻烦，丰田汽车公司总裁丰田章男对此深深鞠躬并道歉。
Toyota Motor Corp. President Akio Toyoda bowed deeply and apologized to shareholders Thursday for the troubles caused by massive global recalls of the company's vehicles.
她转向我并道歉，就好像我也是一个有品味的仲裁者，就像我的教母一样。“我们去年待在Gritti酒店，因为Danieli酒店已经满员了。”
She turned back to me in her new apologetic way, as if I were an arbiter of taste, too, like my godmother.
看，这可能是一个欺骗的问题，并道歉，如果这是…但说实话，我什么都关于这个问题的发现似乎是从2007年，或召唤出对IE6之类的特殊注意事项。
Look, this might be a dupe question, and apologies if it is... but honestly, everything I've found on the subject seems to be from 2007, or calls out special caveats for IE6 and the like.
安森被迫认错并公开向她道歉。
Anson was forced to eat humble pie and publicly apologize to her.
司机对驾驶时的粗心大意感到后悔，并前往医院向乘客道歉。
The driver regretted his carelessness in driving and went to the hospital to say sorry to his passengers.
向被你冤枉的某人道歉并补偿她一下。
教堂做出冗长的评论并表达了遗憾之情，但没有道歉。
The church has offered lengthy commentaries and expressions of regret but no apology.
起初，爱立信称，打电话到他诊所的女性会害羞地道歉，并解释说，他们已经有两个男孩。
At first, Ericsson says, women who called his clinics would apologize and shyly explain that they already had two boys.
他和母亲后来都被证明没有犯过错误，并接受了官方的道歉。
He and my mother were later exonerated of any wrongdoing, and received an official apology.
施密兹夫人会惊异地问候我，聆听我为我那怪异的行为道歉，并亲切地道别的。
Frau Schmitz would greet me with surprise, listen to me apologize for my strange behavior, and amicably say goodbye.
直到那时，清洁工必须一直低着头，不自在地道歉，并迅速果断地退出房间。
Till then, the housekeeper must simply keep her head down, apologize uncomfortably and make a quick and determined exit.
贝纳通已摘下这条广告图并公开道歉，尽管如此梵蒂冈仍在周四发表声明，称将采取法律手段阻止这张图片的传播。
Although Benetton has pulled that AD and released an apology, the Vatican said on Thursday they would take legal action to stop the distribution of this image.
山福德认为，另一项调查结果表明当一方想要接受对方道歉并试图给予原谅的时候，潜在忽视焦虑会减弱。
Another result, Sanford believes, is that concerns regarding perceived neglect may be best resolved when a person receives an apology and then decides to forgive.
日本广播公司(NHK)报道说，丰田章男为问题车辆导致的事故道歉，并表示决心采取行动防止此类事故再度发生。
Japan's public broadcaster NHK reported that Mr. Toyoda offered apologies for accidents caused by defective cars and expressed his determination to do more to prevent reoccurrence.
她的父母震惊不已，连忙向白隐禅师道歉，并乞求他把孙子还回来。
Her parents, shocked, apologize to Hakuin and beg for their grandchild back.
在声明的第二部分，我并认为百度的道歉很有诚意。
In terms of the second part of the statement, I don't think it's a sincere apology.
大旗网还需删除有关王菲妻子日记的专题网页，并刊登道歉函。
Daqi was also ordered to remove the section of its site that focused on the diary of Wang's wife and publish an apology.
就像ChrisBrogan建议的那样，错误发生时你需要道歉并学习。
Mistakes and stumbles happen and as Chris Brogan recommends you need to apologize and learn.
我们基本上要求百度满足我们四点要求：1、百度做一次官方道歉，并补偿我们的损失。
We basically presented Baidu with four requests during our talks. First, we asked Baidu for an official apology, and compensation for our losses.
苹果提交的遗失财产投诉煽动了警察的行动，它应当公开向Chen(他和这篇文章的作者没有任何关系)道歉并赔偿他的损失。
Apple, which instigated the police action by filing a stolen property complaint, should publicly apologize to Chen (no relation to the author of this post) and reimburse him for the damages.
苹果提交的遗失财产投诉煽动了警察的行动，它应当公开向Chen(他和这篇文章的作者没有任何关系)道歉并赔偿他的损失。
Apple, which instigated the police action by filing a stolen property complaint, should publicly apologize to Chen (no relation to the author of this post) and reimburse him for the damages.
应用推荐