并行团队致力于所有的新一代产品。
这样，测试团队就可以与开发团队并行开发功能GUI测试，并且将精力放在需求而非具体实现上了。
This allows testing teams to develop functional GUI tests in parallel with the development team, focusing on the requirements instead of the implementation.
CRM过程(全球过程及剧本)需要由分布在全世界不同地区的团队并行地编写和维护。
The CRM processes (global process and playbooks) need to be authored and maintained in parallel by teams distributed across different regions of the world.
会议的这一部分通常进行地很快，因为团队成员是并行建立一个共同的图案。
This part of the meeting usually goes quickly as team members work in parallel to build a shared picture.
即使用于MDD的工具已经出现了许多年了，但是大多数都缺乏对细粒度团队开发的足够支持，令高度并行的开发非常笨重。
Even though tools for MDD have been around for many years, most of them lack adequate support for fine-grained team development, making highly parallel development cumbersome.
与开发并行地创建并执行这些资料将帮助让较广大的系统测试团队生产的更快。
The creation and execution of these materials in parallel with development will help facilitate the broader system test team to become productive more quickly.
本文介绍了团队所采用的将一组系统测试子集作为敏捷开发环境的一部分，并与代码开发活动并行的方法。
This article describes the approach taken by one team for including a subset of system test as part of our agile development environment and in parallel with code development activities.
假定我们的团队是地理位置分散的，并且我们需要支持并行开发流程，那么拥有一个有效管理我们软件开发工件的工具是十分有必要的。
It was essential to have an effective tool to manage our software development artifacts, given our geographically dispersed team and our need to support parallel development streams.
项目团队正在计划重新考虑整个架构，使其可以更直接地并行执行测试。
The project team is planning to rethink the architecture to make it more straightforward to execute tests in parallel.
将模型分离为子单元或片段可以让项目团队并行地开发模型。
Breaking a model into subunits or fragments allows a project team to work on and develop a model in parallel.
团队进行并行开发时，一定要以最高的频率将代码合并回干线(即主干)。
When a team develops in parallel, it's important to merge code back to the mainline (trunk) as often as feasible.
该团队还希望SPDY在遇到一个TCP进程时可以支持多个并行HTTP请求，并且打算让SLL成为标准的传输协议。
The team also wants SPDY to allow many concurrent HTTP requests to run across one TCP session and to make SLL the standard transport protocol.
每个项目团队必须分辨的一个问题是测试活动与开发活动并行的方式。
One question that each project team must resolve is the manner in which testing activity is overlapped with development activity.
团队可以实现多项开发并行进行，对过去的某些发布产品的重加工，以及执行有助于提高产品质量的政策和过程。
Teams can pursue multiple development streams in parallel, reproduce specific releases from the past, and enforce policies and procedures that help build in quality.
这是团队并行开发的本质所在。
This is the nature of development with teams working in parallel.
他们支持任何规模的团队和多个并行分布式工作的团队。
They support teams of any size and number, including globally distributed teams working in parallel.
在六个迭代中，系统测试核心团队与开发团队并行工作。
The system test core team was engaged in parallel with the development team over six iterations.
范例模型的关系没有反映查看机理，该机理用于运行模型开发团队中的并行开发过程。
The relationship seen at an exemplar model your site reflects none of the complex versioning mechanics used to run the parallel development process within the exemplar model development team.
工程师通过检入(checkin)和检出(check out)清楚地看到他们曾经执行的工作，并且可以轻松地与其他团队成员并行工作。
Engineers can check in and check out team assets, see what activities have been assigned to them, and easily work in parallel with other team members.
当团队在生产者消费者环境中并行开发时，TeamProjectSet就很重要，特别是在应用程序需要多个工程正确工作时。
Team project Set becomes important when your teams are doing parallel development in a producer-consumer environment, especially when an application needs multiple projects to function correctly.
如果想在团队开发环境下工作，则必须选择CVS(并行版本系统)或RationalClearCase复选框。
If you wish to work in a team development environment, you must select either the CVS (Concurrent Versions System) or the Rational ClearCase check box.
场景4：采用并行功能开发的多个团队。
Scenario 4: Multiple Teams with Parallel Feature development.
SQLServer性能团队对于在并行环境中使用平衡数据分发器提供了更多最佳实践信息。
The SQL Server Performance Team provides more information on best practices for using the Balanced Data Distributor in parallel environments.
分区还允许并行作业的分配(例如，通过将设计的特定部分分配给一个团队，而将设计的另一部分分配给另一个团队)。
Partitions also allow for the assignment of parallel work (for example, by assigning the design of a particular set of parts to one team, and of another set of parts to another team).
团队工作：体系结构的结构方面允许为不同的团队(可能是并行地工作，也可能在地理位置上是分开的)分配任务。
Team work: the structural aspect of architecture allows for the assignment of tasks to teams that can work both in parallel and physically separated from each other.
要实现这一点，您必须进行折中，将并行部署减至最低程度；例如，您的应用程序团队可能会对一个部署调度达成一致意见。
To alleviate this, you must strike a compromise so that parallel deployment is minimized; for example, your application teams could agree upon a deployment schedule.
这些例行程序使您能够全面理解建模团队并行开发时所需的严格基础性理解。
These procedures have given you a strong fundamental understanding of the rigor required when a team of modelers works in parallel.
规范被划分到多个被个体的团队成员所强壮拥有的文档中，这些团队成员能够并行的工作而无须为合并创建一个需要。
The specification is partitioned into multiple documents that are strongly owned by individual team members who can work concurrently without creating a need for merges.
支持版本控制，这使得可以并行地开发测试脚本，并且可供分散在各个位置的分布式团队并发使用。
Version control support that enables parallel development of test scripts and concurrent usage by geographically distributed teams.
直接为客户服务的项目团队将实施“并行工程”的营销思路。
The team, who provide direct service to customers, implement a new marketing thought of "parallel project".
应用推荐