如今，就许多涉及政府入侵数据的案例而言，那些曾经单打独斗、为隐私而战的倡导者发现他们与世界上最强大的公司一起并肩作战。
Now, for many cases involving governmental intrusions into data, once-lonely privacy advocates find themselves fighting alongside the most powerful company in the world.
他们肩并肩站了一会儿，注视着节日的洪流，寻找自己在其中的位置。
They stood there for a moment, side by side, watching the rush of the holiday current and for their place in it.
她和顶尖设计师、风格设计师们并肩工作，每月都要确定当季的时尚方向。
She works closely with top designers and stylists and pinpoints the trends of the season in her monthly mission.
洛奇在第一部“洛奇”里的目标就是和美国重量级黑人拳击冠军阿波罗克里德并肩站在擂台上。
Rocky's goal in the first "Rocky" is to stand side by side with the American heavyweight black boxing champion Apollo Creed.
他拿出一本乐谱炫耀，当年乐师就是照着这本乐谱，拿着长笛、铙钹、鼓、风笛演奏，与义和团并肩作战。
He shows off a copy of the scores used by the musicians whose flutes, cymbals, drums and pipes accompanied the Boxers into combat.
我与小水手要并肩开拓新的征程。
英国外长城，英国将与挪威并肩应对这样的暴行。
The British foreign secretary said Britain stands shoulder to shoulder with Norway in the face of such atrocities.
与夕阳一起并肩衰落吗？
通过并肩使用这些技术，您可以充分利用它们的优势。
By using the techniques side-by-side, you can benefit from the strengths of all of them.
当她们姐妹在床上肩并肩手挽手地坐着她们都会聊天。
As they sat up in bed side by side, holding hands, Colleen and her sister would "just talk."
Rich走进房间，看到他们夫妇肩并肩坐在沙发上。
Rich stepped into the house and saw the elderly couple sitting side by side on the couch.
我们肩并肩，默默无语，看着摇曳的树木，鸟儿和天空。
We he silently side by side, watching the swaying trees, the birds, the sky.
她与她的两个女儿(她们也是医生)在危险环境中并肩工作。
She works alongside her two daughters, also doctors, under perilous conditions.
工作流商务过程管理系统与规则引擎携手并肩而来。
Workflow Business Process Management systems and rules engines go hand in hand.
公立公司与私立公司现在并肩作战在一个曾经过度冷清的领域中。
Between them, public and private insurers now rub shoulders in a field that was once rather lonely.
精神健康专业人士与提供生理疾病治疗的医师并肩作战。
Mental-health professionals are working side by side with providers who treat medical illnesses.
他们很多也生产铜矿，铜矿常常是和黄金矿井并肩而立。
Many produce copper, too, since it often sits in the same ore bodies as gold.
如果你与其他使用回顾的团队并肩工作，那么团队间可以互相推动。
If you work alongside other teams that use retrospectives then it may be possible to take turns to facilitate them for each other.
按惯例国王年底牺牲后，将返回战场与马尔杜克并肩作战。
The traditions called for the king to die at the end of the year and to return with Marduk to battle at his side.
他们并肩站在最底层的台阶上凝视彼此，忘记了周围来来往往的行人。
They stood together on the bottom step and stared at each other, surrounded by oblivious strangers.
奥巴马说：“我在这里所要说的很简单：我与你们并肩战斗。”
"I'm here with a simple message: I'm here with you in that fight, " Obama said.
和客服部并肩作战，你将能够提供更准确，更有用的帮助文档。
By working together, you can provide more accurate and useful documents.
在柬埔寨通往帕威夏神庙遗址的道路上，泰国和柬埔寨士兵并肩坐在一起。
Thai and Cambodian soldiers sit side-by-side on the Cambodian road that leads to the disputed ruins of Preah Vihear temple.
即使是海格力斯和阿特拉斯并肩合力，这一债务负担也难免不大过天。
The debt burden may be too big, even for the combined strength of Hercules and Atlas.
极具人格魅力的他，是个优秀的演讲者，经常和战友并肩在前线作战。
He has a magnetic personality, is a good speaker, and always fights in the front line with his men.
世界各地研究人员与我们并肩合作，寻找能够增进穷国人民健康的方法。
Researchers from all over the world have worked with us to find improved health solutions for people in poor countries.
世界各地研究人员与我们并肩合作，寻找能够增进穷国人民健康的方法。
Researchers from all over the world have worked with us to find improved health solutions for people in poor countries.
应用推荐