“它并没有很大，”她说，“但它足够我们分享。”
"It's not very big," she says, "but it is enough when we are sharing."
在乔布斯看来，通话掉线率并没有很大地增加。
因此，单圈成绩并没有很大的变化。
然而他们的基本政策并没有很大的差别。
However, their policies are not fundamentally against each other.
许多国家采用“铁路时间”并没有很大效果。
The introduction of "railway time " within countries didn't help very much.
对于我们的努力并没有很大成效去移动地轴角度。
It is not responding well to our efforts to shift the axis degrees.
至于在技术内容方面，实际上协议并没有很大改动。
As to the changes to the technical content of the specification, in truth, the protocol has really not changed all that much.
把多数时间花在问题上并没有很大价值，要注意效果。
Spending tons of time on questions that don't count much is not cost-, or grade-, effective.
她看起来并没有很大反应，反而很轻柔地问我：“为什么？”
She didn't seem to be much annoyed by my words, instead she asked me softly, "Why?
吉尔先生的合作者认为他的新作和以往的作品并没有很大的背离。
Mr. Gilb’s collaborators say they do not necessarily see his new work as a major departure.
现在的美国比50年前富有，但是民众的幸福感却并没有很大的提高。
The United States is much richer than it was 50 years ago, but this has produced no measurable increase in overall happiness.
新型口译和传统口译在本质上并没有很大区别，只是采取了新手段，同时也产生了新特点。
Basically speaking, new types of interpreting don 't have much difference with that traditional ones but take some new devices with some new features.
羊驼肉的味道很好，介于牛肉和羊肉之间，所以做羊驼肉并没有很大的挑战性，并且这种肉也非常健康。
'Flavour wise it's very easy to understand, between beef and lamb, so it's not so challenging, and also it's very healthy meat.
不过，指出这一点并没有很大意义，因为重组元素内容大于块大小的文档并不合理(而且通常不应该执行)。
However, there is little point in lifting this, since reorganization will be inconsequential for documents with element contents larger than the block size (and should not be performed in general).
尽管有很大的季节性变化，但是在过去的20多年里通过大洋的风速并没有很大的变化，研究者在今天的科学杂志上报导的。
Despite large seasonal variations, the mean wind speed over the oceans hasn't changed much in the last two decades, the researchers report today in the journal Science.
记得“情人结”那天，我觉得这样的天气对正在相爱的人来说太糟糕了，可是仔细一看厄尔的脸色，就知道天气好不好并没有很大关系。
On Valentine's Day, I remember thinking what dismal weather was for being in love, but after studying Earl's face I knew that the weather didn't matter much.
尽管在AIX 6.1 中的确存在一些性能增强，比如在I/O 处理速率和 AIX的AIO服务器实现方面所做的改进，但是并没有很大的变化。
While there are some real performance enhancements in AIX 6.1, such as improvements in I/O pacing and AIX's implementation of AIO servers, there is nothing breathtakingly different.
根据为了评估集体智慧而进行的第一次研究，当你在某个团队工作，你个人聪不聪明并没有很大关系——集体智慧，即一个团队处于多任务状态下取得成功的能力。
Being one smart cookie doesn't matter much if you're working in a group, according to the first study to calculate collective intelligence—a group's ability to succeed at a variety of tasks.
今天的入居式(lived - in)厨房虽然主要安排了大量电视剧，从《黑道家族》(The Sopranos)到《绝望主妇》(Desperate Housewives)，但并没有很大不同。
Today's lived-in kitchen, the central set for much TV drama, from "the Sopranos", to "Desperate Housewives", is not so different.
尽管维生素C很受欢迎，但摄入大量维生素 C 并没有带来很大的好处。
Despite vitamin C's great popularity, consuming large amounts of it still has not been positively linked to any great benefit.
栗嘴巨嘴鸟很大的喙占据了它身体的三分之一长度，但由于其为蜂巢式结构，它并没有看起来那么重。
The giant bill of the chestnut-mandibled toucan makes up a third of the bird's body length, but thanks to a honeycomb structure, it's not as heavy as it looks.
这种克制很大程度上解释了她在一生中缺乏普遍意义上的成功的原因，尽管她的才华并没有完全被18世纪的同时代法国人所忽视。
This restraint largely explains her lack of popular success during her lifetime, even if her talent did not go completely unrecognized by her eighteenth-century French contemporaries.
它被高达18英尺的高墙环绕，虽然房子很大，且价值不菲，里面并没有安装电话或互联网，只有极少几扇向外的窗户。
It was surrounded by walls up to 18 feet high.Though large and expensive, it had no phone or Internet connection, and few outward-facing Windows.
盥洗室通常面积很大并铺有地砖，但浴室与厕所之间并没有隔开。
The bathrooms are generally one large tiled space, with no division between shower and toilet areas.
药品和简短认知疗法可以帮助很大，但他们并没有我们复杂的情感历史，拒绝申请，离职和目前的逆境中恢复丧亲之痛。
Drugs and brief cognitive therapies can help greatly, but they do not engage our complex emotional histories, the rejections, separations and bereavements revived by current adversity.
有毒资产并没有被净化，这很大程度上是因为压力测试本身就无比荒唐。
The toxic content has not been purged, not least because the stress tests were so feeble.
明斯基认为，金融体系对夸大经济周期起到了很大作用，而传统理论对此并没有给予足够的重视。
Minsky argued that the financial system played a big role in exaggerating the economic cycle, one that was understated by conventional theory.
但实际上，一般的美国家庭并没有看到这项收入。这是因为其中很大一部分被那些处于收入顶层的获得或者变成了利润。
But in practice the average family has not seen such a gain because much of it has gone to those at the top or into profits.
因此，要是你想要杀死他，这意味着其实你们的道德信仰并没有，很大的不同，我的道德信仰怎样？
Therefore, if you were inclined to do that, that means that really your moral beliefs wouldn't differ so much. My moral belief would what?
因此，要是你想要杀死他，这意味着其实你们的道德信仰并没有，很大的不同，我的道德信仰怎样？
Therefore, if you were inclined to do that, that means that really your moral beliefs wouldn't differ so much. My moral belief would what?
应用推荐