这一因素一定出现在冰川期之前，并有稍微降低地球温度的效果。
This factor must precede an ice age and have the effect of slightly lowering Earth's temperature.
在一辆密封的公交车上，如果燃气发生泄漏达到一定密度并有火花引燃就可能造成一场大火。
A gas leak aboard a sealed bus could cause a major fire if it grew dense enough and was ignited by a spark.
尽管财政刺激计划可以有一定帮助，但这不够及时并有搭便车的问题。
Fiscal stimulus packages, though helpful, are not timely enough and suffer the usual free rider problems.
它也可以用热水泡制成茶，颜色偏红，并有一定的苦味。
It can also be brewed with hot water and made into tea. It is reddish in colour and has a bitter taste.
每天都有数十家网站初创公司在网上发布他们可爱的网站，但是大多数人们已经有了自己的社交网络图谱，并有一定的朋友圈子。
Dozens of start-ups unveil their lovingly built sites each day, but most people already have their fill of social network profiles to update and friend requests to weigh.
尽管我们在此解决方案中使用了一系列WebSphere品牌产品，但此方案最终代表的是一种体系结构范式，并有一定的供应商独立性。
Although we use a number of WebSphere-branded products in this solution, it ultimately represents an architectural paradigm and carries with it a degree of vendor neutrality.
除非它失控，一定的压力是至关重要提供动力和挑战，并有目的和意义的，否则就是毫无意义，无所事事的生活。
Unless it gets out of control, a certain amount of stress is vital to provide motivation and challenge, and to give purpose and significance to an otherwise meaningless, idle life.
尽管lint 已过时，并有一定的局限性，但是，没有使用它（或其较高级的后代）的许多程序员犯了很大的错误。
While lint is old and limited, the many programmers who don't bother with it (or its more advanced descendants) make a big mistake.
存活下来的鱼对疾病产生抵抗力的可能性很大，并有一定的几率培养出对病毒免疫的品种。
The fish survived the possibility of disease resistant large and have a certain degree of probability cultivated varieties of the virus immunization.
当你旋转模拟手柄，手柄指向的符号会变亮并有一定比例增大。
When you rotate the analogue stick the symbols light up and scale up as you pass them.
人们估计孩子是因为踩到了刺，所以开始大哭。据描述，当男孩被发现的时候，他的状态有点受惊过度，并有一定程度的脱水症状。
The youngster is thought to have cried out after treading on some prickles. He was described as being 'stunned' and dehydrated when they found him.
这通胀数据给了澳洲联储的灵活性，并有一定的风险，澳洲联储将削减现金利率25个基点至4.5%下周。
This inflation figure has given the RBA flexibility and there is definitely the risk that the RBA will cut the cash rate 25 basis points to 4.5% next week.
幸好，正确的切割速度可以根据刀具寿命表或者刀具寿命泰勒方程估算出来，并有一定的合理精度，如果在必要的数据都具备的前提下。
Fortunately, the correct cutting speed can be estimated with reasonable accuracy from tool-life graphs or from the Taylor tool life Relationship, provided that necessary data are obtainable.
大型法兰垫片是一种能产生塑性变形，并有一定强度的材料制成的戒指。
The large flange gasket is a ring which can produce plastic deformation and has a certain strength.
结论艾灸神阙穴可使大鼠胃粘膜血流量增加，并有一定的穴位特异性。
Conclusion Shenque point moxibustion could increase. blood flow of gastric mucosa, and had certain point singularity.
大多数肝硬化腹水的患者凝血酶原时间延长并有一定程度的血小板减少。
The majority of patients with ascites due to cirrhosis have prolongation of the prothrombin time and some degree of thrombocytopenia.
给料量可调，易于实现单机或群机自动控制，排料过程中无物料粒度偏析，并有一定的混合作用。
Adjustable feeding capacity enables single or multiple auto-control. No blocks formed during handling. To some extent, it also has the function of mixing.
第四部分为实例研究——长春市快速城市化过程中的土地增值，力求理论联系实际，并有一定的社会实践意义。
The fourth part is for the example research -land increment in Changchun's fast urbanization process, trying to apply theory to reality, and finding certain social practice significance.
这种方法首先把一个一致稳定的系统转化成一个内部平衡系统，然后选择一个内部优势子系统作为降阶模型，该子系统可保留原系统的强可控可观部分，并有一定的稳定性。
Then an internal superior sub-system is selected as the reduced model which retains the strong controllable as well as observable parts of the system and has certain stability.
一般来说，它们都备有这方面详尽的档案材料，并有一定专业人员负责。
Generally speaking, they are equipped with the archives material of detail, and have certain professionals responsible.
口服阿苯达唑脂质体有较高的生物利用度并有一定的肝脏靶向性。
Oral albendazole liposomes has shown higher bioavailability and liver targeting in comparison with tablet formulation.
稳产性好的品种单茎干重大而稳定，收获指数高并有一定的稳定性。
Single stem weight and harvest index were both high and stable in the stable yield cultivars.
结论：凯西莱能改善肝硬化患者肝功能。并有一定的促进肝细胞再生作用。
Conclusion: Tiopronin can evidently improve hepatic function of patients with cirrhosis and promote hepatocellular regeneration partially.
实验表明：合成效果能较好表现音色，并有一定的设计灵活性。
The results of synthesis can sound better performance, also have a certain flexibility in design and application.
回转窑的窑体与水平呈一定的倾斜，整个窑体由托输装置支承，并有控制窑体上、窜动的挡输装置。
Kiln body of rotary kiln is parallel with level slope, whole kiln body is supported by supporting device, and it controls the blocking device of kiln.
文章期望具有一定实用价值，能够辅助学生学习英语单词，并有效扩大词汇量。
This paper is hopeful of having some practical value, and being able to help students learn English words and enlarge their vocabulary efficiently.
通过研究可以让我们对双层连续组合梁的基本力学特性形成一定了解和认识，并有利于研究工作的进一步展开。
Through the study we may gain a preliminary insight into the mechanical behaviour of the D-composite beam which help to the further research subsequently.
通过研究可以让我们对双层连续组合梁的基本力学特性形成一定了解和认识，并有利于研究工作的进一步展开。
Through the study we may gain a preliminary insight into the mechanical behaviour of the D-composite beam which help to the further research subsequently.
应用推荐