消息传到他们这儿，他们斜视著并手不停的摆弄著。每个人都希望老闆早点死去，他们就有机会顶替他的位置。每个人也都在想他们有多少资本才能有一个开始。
The news came to these men, and their eyes squinted and their finger-tips burned a little, and each one thought how the patron could not live forever and someone had to take his place.
他将手插进了口袋,并耸了耸肩。
He put his hands into his pockets and then shrugged his shoulders.
如果你想让飞行员知道降落是安全的，把你的手伸到前面并弯曲你的膝盖。
If you want the pilot to know that it's safe to land, push your hands out in front of you and bend your knees.
在星球大战电影里，达斯·维特脱下救生圈并砍掉了卢克·天行者的手。
In the star war movies, Darth Vader webs out his life server and slices off the hand of Luke Skywalker.
这些人用他们的手指做出形状，用他们的手做动作，并做出不同表情，以便与他人交谈。
These people make shapes with their fingers, movements with their hands, as well as different faces in order to talk to other people.
在阿拉斯加州举行的艾迪塔罗德狗拉雪橇比赛中，在针对参赛者的一起故意袭击事件里，一名摩托雪橇手杀死了一条狗，并使多条狗受伤。
One dog has been killed and multiple dogs have been injured by a snowmobile driver in what appears to be an intentional attack on competitors in the Iditarod Race in Alaska.
当我们在下一站下车时，我告诉记者，在那个地区有一名敌方狙击手，并警告记者要迅速行动。
As we exited the vehicle at our next stop, I told the reporter about an enemy sniper in the areaand warned him to move quickly.
她听后笑了，并伸出了她的手，我轻轻把她从椅子上拉起来。
She smiles, and holdsout her hands, and I gently pull her out of her chair.
救你们脱离埃及人的手，并脱离一切欺压你们之人的手，把他们从你们面前赶出，将他们的地赐给你们。
I snatched you from the power of Egypt and from the hand of all your oppressors. I drove them from before you and gave you their land.
社会上的一个普遍的认识是那些无家可归的人是懒惰的，并一手造成了现在的状况，可是一些到我们那里的就餐者却给了我相反的印象。
A common perception in society is that homeless people are lazy and responsible for their current situations, but meeting some of our diners gave me the opposite impression.
你能举起你的手，说出你的想法，分享你的想法，并大胆冒险而没有（不可忽略的）的后果。
You can raise your hand, speak your mind, share your ideas, and take bold risks without (significant) consequences.
第一，我们确实希望强调这一手段已有所演变，并强调这种贷款的组成与先前的业务大相径庭。
One, we do want to make the point that the instrument has evolved and the composition of this lending is very different from the early operations.
父母两人都非常尴尬，充满歉意，你这个坏孩子，母亲一边说，一边抓着她，并摇晃着她的一只手，你看看你做的事。
Both the mother and father almost turned themselves inside out in embarrassment and apology. You bad girl, said the mother, taking her and shaking here by one arm.
在你仓房里，并你手所办的一切事上，耶和华所命的福必临到你。
The LORD will send a blessing on your barns and on everything you put your hand to.
一天,亨利杰克逊在餐厅厨房工作,他从桌子上拿起一只盘子,突然一条蛇前出现了并咬了他的手。
One day Henry Jackson was working in a restaurant kitchen,He picked up a dish from the table,and suddenly a snake appeardand bit on the hand.
她想要加入他们中间，并想告诉吉他手，他们的音乐是美妙绝伦的。
She wants to join the group. She wants to tell the guitarists that their music is incredible.
二手烟还会伤害血管，妨碍血液循环并增加血块的危险性。
Secondhand smoke also damages blood vessels, interferes with circulation and increases the risk of blood clots.
一个安全的无线连接装置，把车辆的行驶速度、电池寿命以及其他关联信息一并传送可以手控的仪表板上。
Speed, battery life, and other connectivity information are all conveyed over a secure wireless connection to a handheld device that can be mounted on the dash.
我是个白种的南方浸礼会教徒，我以此为傲，并对自己的信仰行过按手礼。
I was a white Southern Baptist who was proud of my roots and confirmed in my faith.
就是你亲眼所看见的大试验，神迹，奇事，和大能的手，并伸出来的膀臂，都是耶和华你神领你出来所用的。
You saw with your own eyes the great trials, the miraculous signs and wonders, the mighty hand and outstretched arm, with which the LORD your God brought you out.
我在洗手的时候，一位女士走过来将手放在我的手臂上，并握着我的手臂。
As I was washing my hands, a woman walked up and put her hands on my arms and held them.
等他走近后，他的手伸向口袋并拿出了一个比赛用球。
As he got closer, he reached into his pouch and handed Marcus a game ball.
美国各地的人们参加各种祈祷活动，手举国旗，对自己的国家感到骄傲，并显示团结。
People went to prayer services all over America, and raised flags to show their pride and unity.
其实，只是打击了你的尺骨神经，它控制着你的小手指和无名指的感觉，并帮助控制你的手腕肌肉，以及部分的手。
In fact, you've just hit your ulnar nerve, which controls feeling in your pinky and ring fingers, and helps control the muscles in the wrist, as well as parts of the hand.
并表示“有关狙击手‘开始被迫学习’打羽毛球纯属记者的个人观点。”
"The passage about snipers 'beginning to be obliged to study' badminton is the personal opinion of the journalist, " it said.
结合那些技术，并谨慎使用额外索引是有两手准备的性能调优方案，最有可能实现您的目标的。
Combining those techniques with judicious use of additional indexes is the two-pronged performance-tuning approach that is most likely to get you where you want to go.
短时间里吸收二手烟会刺激你的肺部，并减少血液中的氧气量。
Breathing secondhand smoke for a short time can irritate your lungs and reduce the amount of oxygen in your blood.
研究者们也调整他们的数据考虑一些影响儿童智力的因素并调整结果，例如胎教和二手烟。
The researchers also adjusted their data to consider some factors that could influence a child’s intelligence and skew the results, such as maternal education and second-hand smoke.
研究者们也调整他们的数据考虑一些影响儿童智力的因素并调整结果，例如胎教和二手烟。
The researchers also adjusted their data to consider some factors that could influence a child’s intelligence and skew the results, such as maternal education and second-hand smoke.
应用推荐