20世纪70年代和80年代对公司合并和收购的几项研究的结果提出了这样一个问题：公司为什么要发起并完成这类交易？
Findings from several studies on corporate mergers and acquisitions during the 1970's and 1980's raise questions about why firms initiate and consummate such transactions.
查看摘要，并完成集群的创建。
Review the summary and complete the creation of the cluster.
客户必须实例化管理程序并完成所需配置。
The consumer must instantiate the manager and complete the required configurations.
系统重启并完成安装后，设置系统按所需的方式启动。
After the system reboots and you complete installation, set the system up to boot the way you want.
它用来为pluglet代码检查错误，并完成代码。
It is used to error check the pluglet code, and it provides code completion.
我仍旧可以进行工作并完成目标，但会觉得这样做很烦。
I can still get my work and my goals accomplished, but it would be annoying to do so.
这意味着耗费更少的燃料就能动作并完成推进。
This means you need to do fewer fuel-expensive maneuvers to re-boost.
然后，线程池读取该队列，获取测量数据并完成跟踪流程。
The queue is then read by a thread pool, which acquires the measurement and completes the trace process.
这种机器人能借助周围环境物体的支承行走并完成既定任务。
It leans on objects in its environment for support to help it move around and complete tasks.
曾经有一个非常重要的项目必须在周末之前调查清楚并完成。
A: There was a very important project that had to be researched and completed by the end of the week.
他还呼吁两国应该更好的履行并完成在多哈会谈上达成的共识。
He also called for completion of the global trade talks known as the Doha Round.
这个软件必须实例化并完成配置步骤，才可使用设备管理功能。
The software must instantiate and complete the configuration steps to use the device management functions.
用户注册表包含被允许加入此域并完成身份验证的用户和组。
The user registry contains the users and groups that are permitted to participate in the domain and completes the authentication.
在审计期间，SAM来到数据库服务器，并完成登录。
During the auditing period, SAM walks over to the database server and logs in.
新代码现在结合其他工作实现支持并完成别人的提交。
The new code is now combined with other work being carried out on support and submissions from others.
设计真正的力量在于向您展现如何在保持设计简洁的同时并完成。
The real power of this design is to show you what can be accomplished by keeping it simple.
如果每个处理实例的信息都相同，那就有可能指定默认值并完成。
If the information was the same for every process instance, then it would be possible to specify default values and be done.
必须清楚地陈述目标交付内容，以确保计划能够有效地执行并完成。
The targeted deliverables must be clearly stated to ensure effective execution and completion of the plan.
一旦出现连接线，就可以同时使用滚动栏找到目标字段并完成转换。
Once the connection wire appears, you can use the scrollbars at the same time to find the target field and complete the transformation.
接受服务条款并完成安装之后，Uptrack自动启动。
After you accept the terms of service and the installation finishes, Uptrack launches automatically.
为了理解本文，您应该阅读并完成第1部分和第2部分中的各个步骤。
In order to understand this article, you should have read and completed the steps in Parts 1 and 2.
索引扫描实际上是对父表进行主键查找，并完成外键约束验证。
The latter is actually a primary key lookup against the parent table and constitutes the foreign key constraint verification.
那也是教会的目的之一：帮助更多人成长并完成神赋予的使命。
That's one of the purposes of the church: to help people to grow and to become what God made them to be.
做出更改并完成们测试——一定要使源代码树与部署树保持同步！
Make changes and test them out — just be sure to keep your source tree in sync with your deployment tree!
然后，您必须从电子邮件客户端保存该证书，并完成用户配置文件创建过程。
You then have to save the certificate from the E-mail client and complete the user profile creation process.
接下来，您将创建模板和主页视图(后者只是一个包含项)，并完成控制器。
Next, you create the template and home views (the latter being just an include) and finish off the controller.
KPI历史记录请求是异步的；可以在验证数据并完成错误处理后发出事件。
The KPI history requests are asynchronous; an event can be dispatched after you have verified the data and finished the error handling.
业务用户可以使用RTS查看、创建和修改业务规则并完成相关工件。
Business users can use RTS to view, create, and modify business rules and related artifacts.
通常，一个人有了想法并完成设计，但是需要很多人去实现整个系统。
Often, one person may have the vision and undertake the design, but it takes many people to bring a system to life.
通常，一个人有了想法并完成设计，但是需要很多人去实现整个系统。
Often, one person may have the vision and undertake the design, but it takes many people to bring a system to life.
应用推荐