6月1日，我们将前往山区，并在那里进行为期一周的露营。
On June 1st, we are heading for the mountains and will be camping there for a whole week.
24岁时，他成为曼彻斯特大学的数学教授，并在那里待了12年。
He became professor of mathematics at the University of Manchester at 24, where he remained for twelve years.
当我搬到东京并在那里住了几年之后，我习惯了列一堆待办事项清单，而且我的日程表看起来总是乱糟糟的，上面写满了要做的事情。
After I moved to Tokyo and lived there for a number of years, I got used to having a pile of to-do lists, and my calendar always looked like a mess, with loads of things to do written across it.
多达百来头的一大群大象每年都会来到这片森林，并在那里待上几个月。
A large group of around 100 elephants visit the forest every year and stay there for a few months.
后来的祖先生活在陆地上，并在那里居住了一代又一代。
Later ancestors lived on land and stayed there for a very large number of generations.
我在剑桥大学豪兰学院学习法语和德语，并在那里攻读关于法国东北方言的博士学位。
I read French and German at Howland College, Cambridge and stayed there to take my Ph.D in the dialects of Northeast France.
他在沃尔特·里德医疗中心实习，并在那里工作多年，今年才转到胡德堡的达纳尔陆军医疗中心。
He did a residency at Walter Reed Medical Center and worked there for years before a transfer to the Darnall Army Medical Center at Fort Hood this year.
在pluglet里创建一个新的线程并在那里执行代码。
Create a new thread in your pluglet and execute the code there.
他们将住在当地的孔子学院，并在那里工作帮助中亚的汉语传播。
They will live and work at the local Confucius Institute and help spread Mandarin into central Asia.
当城里业务办起来之后，公司就把营业扩展到郊区，并在那里办了分店。
When the city business was established the firm pushed out into the suburbs and opened branch shops.
浮在海面的天然气和石油直接流到油井上，并在那里开始燃烧并爆炸。
Once at the surface, the gas and oil was diverted directly onto the oil rig, where it ignited and exploded.
他在瑞典一家塑料厂工作，并在那里生活了十六年，他大笑着拥抱他的亲人。
Employed in a plastics factory in Sweden, where he has lived for 16 years, he grins broadly as he hugs his relatives.
来自队列的事件被消费后，它们被放置进一个容纳区域中，并在那里构建一组相关事件。
After events from the queue are consumed, they are put into a holding area where they build a set of related events.
在你的浏览器上打开一个新窗口，访问这个公司的主页并在那里更改你的设置。
Open a new TAB in your brower, visit the home page of the company in question and change your Settings there.
在你的浏览器上打开一个新窗口，访问这个公司的主页并在那里更改你的设置。
Open a new TAB in your brower, visit the home page of the company in question and change your Settings there. My credit card company offers this advice.
应用程序可以连接到RES并在那里执行规则，或者获得规则并在本地执行它们。
Applications can connect to the RES and have the rules execute there or acquire the rules and execute them locally.
下星期天，潘基文将返回仰光，并在那里停留一天，而国际认捐大会也将在下星期天召开。
On Sunday, Mr. Ban will return to Rangon for the day, where the international donors conference will take place.
随后他于2006年前往以色列，并在那里继续写他的博客，开始了他的先锋旅程。
Subsequently, in 2006, he traveled to and blogged from Israel, a groundbreaking trip.
这些家庭每年初夏之际都会离开马赛地区，前往科摩罗与他们的家人相聚并在那里度假。
These are families that, each year on the eve of summer, leave Marseille and the region to rejoin their families in the Comoros and spend their holidays.
Honesto发现了一个没用过的桌子并在那里工作，突然他有了新邻居Megan。
Honesto has found himself an unused desk and is working along when all of the sudden he gets a new neighbor, Megan.
还有一名日本宇航员KoichiWakata，将进驻空间站，并在那里呆三个月。
There also is one Japanese astronaut, Koichi Wakata, who will move into the space station for at least three months.
但年轻的渔夫却并不作答，他用枝条在岩石的裂缝里盖了一所小房子，并在那里蜗居了一年。
But the young Fisherman answered not his Soul, but in a cleft of the rock he built himself a house of wattles, and abode there for the space of a year.
用户需要将库包传输到WebSphere节点，并在那里由该节点上运行的应用程序使用。
Users needed to transfer library packages to the WebSphere nodes where they were used by applications running on that node.
但是现在他没了以前的放肆与号召力，他把其主要生意转移到了阿富汗，并在那里勃勃发芽了。
But his main business, missing his chutzpah and charisma, moved away to Afghanistan, where it blooms.
嫦娥3号计划在2013年的某个时间发射，计划在彩虹湾着陆，并在那里部署一个自动登月车。
Chang 'e 3 is supposed to launch sometime in 2013 and land in Sinus Iridium, where it will deploy an autonomous rover.
我们知道，浮游生物会吸收大气中的二氧化碳，当它们死亡时会把二氧化碳带入洋底，并在那里停留数千年。
These organisms absorb carbon dioxide from the atmosphere and take it to the bottom of the ocean when they die, where it stays for thousands of years.
无论他是怎样要求自己停在原处并在那里坚持，他仍无可奈何地被迫继续前进，研究，思考，走得更远一些。
Whatever may have been his desire to remain where he was, he could not halt there, he was irresistibly constrained to continue, to advance, to examine, to think, to march further.
你离开意大利后又去了法国，在波尔多和欧塞尔队效力后又加盟了摩纳哥，并在那里夺得了法甲冠军。
From Italy it was on to France, and after spells at Bordeaux and Auxerre you went to Monaco, where you won the championship.
消防员们继续扩大他们挖开的孔，最后他们找到了走廊，并在那里打开了一个大约十五英尺深的竖井。
As the firemen dug away at the aperture they had opened, they found that the corridor had become a 15-foot deep shaft.
消防员们继续扩大他们挖开的孔，最后他们找到了走廊，并在那里打开了一个大约十五英尺深的竖井。
As the firemen dug away at the aperture they had opened, they found that the corridor had become a 15-foot deep shaft.
应用推荐