数据显示，如果把制造业和服务业归并在一起，那么自1987年以来，生产力平均每年增长1.2%。
The data show that, if you lump manufacturing and services together, productivity has grown on average by 1.2% since 1987.
数据显示，如果把制造业和服务业归并在一起，那么自1987年以来，生产力平均每年增长1.2%。
The data show that, if you lump manufacturing and services together, productivity has grown on average by 1.2% since 1987.
有时，概述的这两个目的会合并在一起。
这些报告会合并在一起，显示当前信息。
The reports are concatenated for displaying current information.
如果连接器只连接一个协作方，项目会合并在一起。
Projects are merged together if a connector only connects with a single collaboration.
清单13将使用命名参数特性的所有语句合并在一起。
Listing 13 consolidates all statements with the functionality of named parameter feature.
Hibernate会无缝地把这些列表合并在一起。
下面的命令将这两个文件的内容合并在一起，如下所示。
The following command combines the contents of these files, as shown below.
可以使用XQuery复制此过程，将多个提要合并在一起。
You can duplicate this process using XQuery to merge the feeds together.
将裤子竖着对折，让两条裤腿并在一起，然后平放在熨衣板上。
Fold the pants lengthwise to line up the legs, then lay pants on the board.
您还可以将现有tuple的片段与新tuple的片段合并在一起。
You can also combine slices of an existing tuple with a new tuple.
Web 2.0与其他此类概念合并在一起，为社会协作提供了理想的平台。
Combined with other such concepts, Web 2.0 provides an ideal platform for social collaboration.
LotusNotes应用程序中的代码和可翻译的字符串是合并在一起的。
The code and translatable strings of Lotus Notes applications are combined by their nature.
照片URL将所有评论合并在一起，因此改变照片的 URL 是不允许的。
The photo URL unites all the comments, so changing the photo URL will not be allowed.
当FOAF文件合并在一起时，使用foaf词汇表的真正强大功能才体现出来。
The real power of using the FOAF vocabulary comes when FOAF files are merged together.
此体系结构将事件处理服务与SOA信息访问和分布体系结构[5]合并在一起。
This architecture merges event processing services with the SOA information access and distribution architecture [5].
不像通常的代码文件，你不能让两个人同时编辑一个包并期望能够把修改合并在一起。
Unlike a normal code file, you cannot have two people modify the package at the same time and expect to be able to merge your changes together.
观察下你目前做事情的步骤，看看有没有一些步骤你可以将它们合并在一起或者把去掉。
Look at the way you’re currently doing things and see if there are steps you could combine or cut all together.
使用静态编译时，库中的代码与应用程序合并在一起(从而使可执行文件变得很庞大)。
Using static compilation, the code in the library combines with the application (which can have the downside of making the executable very large).
这样的群组中的星系时常相互作用，甚至在活跃的相互作用的宇宙引力之舞中合并在一起。
Galaxies in such groups often interact and even merge together in a dynamic cosmic dance of interacting gravity.
rdf模型可以容易地合并在一起，而且序列化的RDF也可以简单地通过http交换。
RDF models can be merged together easily, and serialized RDF can be simply exchanged over HTTP.
此外，将提要合并在一起时，您可能想为每个帖子添加一个标题，以便查看每个帖子的来源。
Also, when you merge the feeds together, you probably want to add a title to each post to see the source of each post.
这份任务订单的工作将把大约15个关于多个海军基础设施的IT技术的维护合同合并在一起。
The work awarded through this task order will consolidate approximately 15 maintenance contracts for IT activities at various naval facilities.
所以爱一个人不仅仅是与对方在一起度过一段有意义的时间，而且还是希望能够结婚并在一起度过一生。
So the feeling of love is usually effective not only in drawing people together for significant amounts of time, but also in encouraging them to spend their entire lives together in marriage.
“其他地方”当然就是指Warsaw项目的WAR工件，WAR插件会将WAR和JAR合并在一起。
This "other source" is of course the Warsaw project's WAR artifact that will be merged with this one by the WAR plugin.
超高速星体似乎是三星系统的遗骸，其中的一颗被银河系黑洞消化了，其它的两颗合并在一起并被投掷出来。
A hypervelocity star appears to be the remains of a three-star system, one star of which was digested by the Milky way's black hole, with the other two being combined and hurled away.
如果有必要确定服务器范围内事件的完整时间线，则可以根据每个日志中与各项关联的时间戳将日志合并在一起。
If it is necessary to determine a complete timeline of events server-wide, the logs can be merged based on the timestamps associated with each entry in each log.
当开始为新的主版本编写代码时，以前版本的所有代码（包括缺陷修正）都合并在一起，并开始一个新的代码流。
When coding started for a new feature release, all the code from past releases, including the bug fixes were merged together and a new code stream began.
当开始为新的主版本编写代码时，以前版本的所有代码（包括缺陷修正）都合并在一起，并开始一个新的代码流。
When coding started for a new feature release, all the code from past releases, including the bug fixes were merged together and a new code stream began.
应用推荐