事实证明这很困难并可能需要很长时间，所以我会提醒每个人，是时候吃东西了！希望能加快速度。
This often proves difficult and can take a long time so I will ring a bell so that everyone knows it's time to eat! Hopefully this will speed things up a bit.
也许最易受影响的观众是儿童，他们可能无法分辨事实与虚构，并可能试图模仿他们在电视或电影中看到的行为。
Perhaps the most susceptible viewers are children, who may be unable to tell fact from fiction and may try to imitate acts that they see on TV or in the movies.
要避免资源泄漏，因此非常重要的是，要识别出资源何时不再需要了并可以从这个全局集合中删除了。
To avoid resource leaks, it is therefore critical to identify when the resource is no longer needed and remove it from this global collection.
当所有的线程都在等待，该跟踪会显示哪些线程是死锁的并可能在等待相同的信号量。
When all threads are waiting, the trace shows which threads are deadlocked and possibly waiting on the same semaphore.
我认为这关键点是：互联网已经不再属于那些年轻的技术天才——他们可以拥有一个很不错的主意，并可在线实现它。
I guess my point is this: the Internet no longer belongs to the young tech genius with a great idea and the means to execute it online.
癌症的一个定义特征是快速产生异常细胞，这些细胞超越其通常边界生长并可侵袭身体的毗邻部位和扩散到其它器官。
One defining feature of cancer is the rapid creation of abnormal cells that grow beyond their usual boundaries, and which can then invade adjoining parts of the body and spread to other organs.
其产物是氢气和一氧化碳，并可以进一步转化为液体燃料。
That produces hydrogen and carbon monoxide, which can be converted to a liquid fuel.
小球藻最受推荐的存在形式是“细胞破碎”式，这样增加了可提供的养分，并可以制成片剂，胶囊剂，或粉末。
The most recommended form of chlorella is “broken-cell”, which increases the availability of the nutrients, and is available in tablets, capsules, or powder.
所有的社交网络可以获取我们的信息，并可以使用这些信息，他们是我们的朋友吗？
All the social networks have access to our information and mean to use it. Are they our friends?
出于若干原因，这种比较是不可靠的，并可造成误解。
Such comparisons are not reliable for several reasons and can be misleading.
这种饮料是挤满充满糖分和酸性说，攻击我们的牙齿，并可能导致牙齿老化的问题。
Such drinks are crammed full of sugars and acid that attack our teeth and may result in dental decay.
我在这篇文章里提供的要点是容易实现的，并可以提高你任何工具实施的成功率。
The tips I've offered in this article are simple to implement and can increase your success with any tool implementation.
罗伯特·希勒：我的预测是正确的可能下降，并可能导致巨大的金融危机和全球经济衰退。
ROBERT SHILLER: I predicted it was likely to correct down and might cause a huge financial crash and a worldwide recession.
结果是，能够安全地连接到每个客户端机构，并可确保不同的客户端都不会劫持彼此的通道。
The result is the ability to securely connect to each client institution, and assurance that the different clients could not hijack each other's channels.
两者使用的方法或许不同，但其设想是一样的：那就是构建可适应公司业务需求并可通过网络互连的IT系统。
The approaches may be different but the vision is the same: to create IT systems that adapt to the business needs of companies and allow them to connect.
在这些“啊-哈！”时刻，毫无疑问，您的想法是完全活跃的，并可能活跃在大脑的另一个齿轮上。
During these 'ah-ha' moments, it is no doubt that your mind is completely powered up and probably working in another gear of the brain.
他们的论题是由于新兴国家的金融市场仍未成熟，它们未能建立足够可信的并可赶上经济增长步伐的储蓄媒介。
Their thesis is that emerging countries cannot create enough trustworthy saving vehicles to keep up with the pace of economic growth, because their financial markets are immature.
其他人认为是社会化搜索，而且这种合并可能使得社交网络与搜索完全等同！
Others point to social search and that kind of amalgamation could throw our search vs. social networking equation entirely!
虽然有争议，该理论提出了一个可能性，宇宙是永恒的并可以自我更新的。
While controversial, the ekpyrotic theory raises the possibility that the universe is ageless and self-renewing.
如果对象的引用计数是零，那么它就是垃圾(用户程序不可到达它)，并可以回收。
If an object's reference count is zero, it is garbage (unreachable from the user program) and can be recycled.
一旦收到此事件，控制器就会知道提要数据是在模型对象中缓存并可在视图中展示。
Upon receiving this event, the controller knows that the feed data is cached in the model object and can be presented in the view.
第二个是私下为客户提供一个解决方案，拓展你的服务并可能失去利润如此丰厚的工程款。
The second option is to offer a solution to clients in private, extending your service and possibly missing out on such a lucrative project payment.
所有人都知道交付何时启动，并可以规划自己的代码签入是在交付之前还是之后进行。
Everyone knows exactly when the deliveries are going to be initiated and can plan to check in their code before or after that time as necessary.
由于天然气是一种清洁、储量丰富的燃料并可替代煤炭、石油等传统能源，美国正致力于将天然气作为国家的能源远景。
The United States is poised to bet its energy future on natural gas as a clean, plentiful fuel that can supplant coal and oil.
尽管是首先开跑，斯特拉塔和力拓表明在投资者已经敲定并可能面对他们自身的资产折现力问题时，增股是十分不易的。
Despite being first out of the blocks, Xstrata and Rio Tinto show just how tortuous it is to raise equity when investors have been hammered and may face liquidity problems of their own.
有效的健康警示，尤其是包括图片的警示，已被证实可推动吸烟者戒烟，并可减少烟草对尚未成瘾者的吸引力。
Effective health warnings, especially those that include pictures, have been proven to motivate users to quit and to reduce the appeal of tobacco for those who are not yet addicted.
“技术”是指“研制”、“生产”或“使用”本清单所列物项所需要，并可以“技术资料”或“技术援助”的形式传授的专门知识。
"Technology" means specific information which is required for the "development", "production" or "use" of a product. The information may take the form of "technical data" or "technical assistance".
森林是某种原始栖息地，并可能存在一些极为珍贵的树种。
The forest is pristine habitat of a sort likely to contain some extremely valuable pieces of timber.
森林是某种原始栖息地，并可能存在一些极为珍贵的树种。
The forest is pristine habitat of a sort likely to contain some extremely valuable pieces of timber.
应用推荐