抗体将会捆住血型糖蛋白并使血细胞凝固。
The antibodies will bind to the glycophorin and cause the blood cells to coagulate.
这种技术给教学带来活力，并使知识的吸收更加容易。
This technique brings life to instruction and eases assimilation of knowledge.
科学家们从来都知道恐惧是如何严重影响我们的生活并使我们患病的。
Scientists have always been aware of how fear can rule our lives and make us ill.
我在这家餐厅的时间将永远伴随我，并使我在未来受益。
My time at the restaurant will remain with me forever and benefit me in the future.
这会防止你在上课的头几天里迷路，并使你熟悉从一个地方到另一个地方需要多长时间。
This will prevent you from getting lost in the first few days of classes, and familiarize you with how long it takes to get from place to place.
是什么机制控制了用右手或左手的习惯并使左撇子很少出现？
What mechanisms control handedness and keep left-handedness rare?
现在是时候将其提升一个档次并使我的身体保持其应有的身材。
It was time to step it up a notch and get my body in shape it deserves.
他的成就伟大在将情感的火花与计算机技术相结合，并使最后的产出个性化。
His great achievement was to combine an emotional spark with computer technology, and make the resulting product feel personal.
但我们对细节轻易作出的想象可能导致不切实际的期望，并使我们的决定产生偏差。
But the ease with which we imagine details can lead to unrealistic expectations and can bias our decisions.
通过鼓励客户光顾这三家公司，我们将为每一家公司的盈利做出贡献，并使我们的回报最大化。
By motivating customers to patronize all three, we will thus contribute to the profitability of each and maximize our return.
实际上，诊断对我没有什么帮助。当然，它让我了解我的身体，我的局限性，并使我走上一条稳定症状的道路。
In practical terms, the diagnosis did little to aid me. Of course, it enabled me to understand my body, my limitations and set me on a course to stabilise my symptoms.
实际上，诊断对我没有什么帮助。当然，它使我了解我的身体，我的局限性，并使我走上一条稳定我症状的道路。
In practical terms the diagnosis did little to aid me. Of course, it enabled me to understand my body, my limitations and set me on a course to stabilise my symptoms.
接收器和放大器接收来自副反射器的无线电波，并使这些微弱的无线电波强大到足以被记录下来并转化成电子信号。
A receiver and amplifier receive the radio waves from the sub reflector, and make these weak radio waves strong enough to be recorded and turned into electronic signals.
由于他是一个好顾客，赌场给他发了一张“乐趣卡”，可用以在赌场获得餐饮积分，并使赌场能够跟踪用户的赌博活动。
The casino issued to him, as a good customer, a "Fun Card," which when used in the casino earns points for meals and drinks, and enables the casino to track the user's gambling activities.
特斯拉汽车和SpaceX 这两家科技公司的创始人正在将电动汽车推向大众市场，并使人类能够在其它行星上生活。
The founder of two tech companies, Tesla Motors and SpaceX, is bringing electric vehicles to mass market and enabling humans to live on other planets.
即使在那些看似有必要建设新工程的地区，我们也必须找到以较少的资源满足需求的方法，同时尊重生态准则，并使预算费用更少。
Even in regions where new projects seem warranted, we must find ways to meet demands with fewer resources, respecting ecological criteria and to a smaller budget.
在阿拉斯加州举行的艾迪塔罗德狗拉雪橇比赛中，在针对参赛者的一起故意袭击事件里，一名摩托雪橇手杀死了一条狗，并使多条狗受伤。
One dog has been killed and multiple dogs have been injured by a snowmobile driver in what appears to be an intentional attack on competitors in the Iditarod Race in Alaska.
糖将损害身体健康，并使你老的更快。
Sugar decreases your overall health and makes you age quicker.
改进性能并使性能更一致。
这很快就让消费者讨厌并使他们最终离开。
这会产生电流并使金属在电解液中重新合成。
That generates electricity and causes the metals to recombine in the electrolyte.
物流问题已经影响到销售并使库存有所增加。
Logistical problems have cost it sales and added to its inventory.
在这一阶段，需要识别冗余组件，并使之退役。
At this stage redundant components are identified and retired.
许多植物的叶子吸收二氧化碳，并使之化合成有机酸。
Leaves of many plants take up carbon dioxide and fix it in organic acids.
它为你提供内在统一并使你与所有神圣的源头相连接。
It offers Unity within you, and connects you with the Source of All That Is Divine.
IT使企业的机遇得到开拓，并使企业的利益最大化。
It enables the enterprise so that opportunities are exploited and benefits are maximized.
该工具会标记遗漏的关键字并使您有机会校正这些文件。
The tool flags missing keywords and gives you a chance to correct the files.
这种可见性提供了这种认知并使生产流程变得更加智能。
It is visibility that provides this insight and enables manufacturing processes to become smarter.
它的目标是提供更多UI小部件，并使它们可以跨平台工作。
It aims to provide more UI widgets and make them work across platforms.
它的目标是提供更多UI小部件，并使它们可以跨平台工作。
It aims to provide more UI widgets and make them work across platforms.
应用推荐