他们抓了一只蜻蜓，并仔细观察它的翅膀。
波士顿公共卫生部收集并仔细审查了这些数据，然后得出结论。
The Department of Public Health in Boston gathers and carefully examines the figures and then draws its conclusions.
如果你拿起那些单个氯化钠颗粒当中的一粒并仔细观察，你将看到像这样的边缘。
If you take one of those individual grains of sodium chloride and look at it carefully, you will see the edges like this.
他谦虚地补充道，对于注意并仔细观察那些容易被忽视的事物，或许他比普通人略胜一筹。
He adds humbly that perhaps he was superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.
饲养员给大熊猫们喂食喂水，并仔细观察它们的健康状况。
The keepers provided food and water for the pandas and carefully observed their health condition.
我迫使自己看着驾驶舱，并仔细研究。
打开包装箱，并仔细核对装箱清单。
——有时还会温习并仔细分析别人的主题演讲。
你可以搬家，你四月需要签署好相关文件并仔细整理打包。
You can move house, as long as you signed the paperwork in April and you are careful to label all the boxes carefully.
我已看过你们的展示品并仔细看过你们的目录册。
使用多种方法备份数据库，并仔细测试所有备份和恢复场景。
Use more than one method to back up your database, and test all backup and recovery scenarios carefully.
列个清单并仔细检查：为你旅途中需要的东西做一个清单。
Make a list and check it twice: Make a list of all the items you plan to take on your trip.
正面合在一起之前，先将缝线烫开并仔细地将缝的粗缝线。
Press the seam open and carefully align the underlay before pinning the right sides together.
后来它被解剖成超200个部分并仔细编码，以便日后研究。
It was later dissected into more than 200 sections and meticulously coded so it could be studied later.
他们将野鼠放入笼内，令猫缓缓接近它们，并仔细地观察每个笼子内老鼠的反应。
They put wild rats in cages and then brought cats gradually closer to them. At each stage, they carefully observed how the rats reacted.
科学家总要检验各种论点，并仔细而客观地进行实验来验证这些论点。
The scientist always checks statements and makes experiments carefully and objectively to verify them.
如果设计类库，则需要了解代码访问安全性，并仔细地保护您的类库。
If you design class libraries, you need to understand code access security and be careful to secure your class library.
在这一步中，需要挖掘上面所收集的统计数据，并仔细查看查询执行计划。
At this step, you need to dig into the statistics you collected above and take a good look at the query execution plan.
与当地的土地管理人员确认，并仔细研究地图和天气状况，能减少风险。
Checking with local land managers and studying maps and weather conditions can contribute to a low-risk existence.
这并不代表你要接受所有的建议，但是你要认真而公开地倾听，并仔细斟酌。
This doesn't mean you should take every piece of advice offered you, but you should listen seriously and openly and weigh carefully the input of others.
特克尔也具备赢得尊重，建立信任，提出高水准的问题并仔细聆听的能力。
Terkel had the ability to win respect, establish trust, ask really good questions, and listen very carefully.
其它士兵肯定也听到了，所有人忽然都安静下来凝视着黑暗并仔细倾听着。
All the other soldiers must've heard it too, for suddenly the whole camp was alive with soldiers peering into the dark and listening.
工厂还拥有一个守夜谁是始终存在并仔细记录入口和所有工人和客户的退出。
The factory also has a watchman who is always present and carefully records the entrances and exits of all workers and of the clients.
使用这种方法你可以找到更多的创意并仔细评估哪种方法更合适，并继续推进。
With this method you have the unique benefit of standing back and looking at everything you can think to do and making an intelligent decision about which ideas are worth pursuing further.
在这样的会议中，系统架构师和其他团队成员可以重温设计，并仔细地评估发现。
During such a session, the system architect and other team members can revisit the design and carefully assess the discovery.
海伦让我解释一下这是什么意思，并仔细地听了我在盖茨·赫德漫长的痛苦经历。
Helen asked me to explain what I meant, and listened carefully to the long story of what I had suffered at Gateshead.
本文详细介绍硬件和软件开发的细节，并仔细描述了实验结果及相关功能的实现。
This paper describes the details of the hardware and software development, and describes the experimental results and related functions implementation in detail.
使用前﹐用热的肥皂水清洗﹐沥干并仔细移除任何在工艺加工中可能留存的残余物。
Before use, wash in hot soapy water, rinse and try thoroughly to remove any residue which may remain form the crafting process.
如果你做到天天通过用手触摸并仔细查看的方式来检查你的脚，你不会到脚有伤了才看医生。
Yours never will. You must check your feet by touching them with your hands and by looking at them every day!
如果你做到天天通过用手触摸并仔细查看的方式来检查你的脚，你不会到脚有伤了才看医生。
Yours never will. You must check your feet by touching them with your hands and by looking at them every day!
应用推荐