根据研究员桑尼·松皮的说法，狗也许已经学会了检测来自人类的威胁信号，并且通过努力讲和来回应。
Dogs may have learned to detect threat signs from humans and respond by trying to make peace, according to researcher Sanni Somppi.
研究人员正在改进衡量教师全年表现的系统，并且通过三年的数据，通常可以判断出哪些教师表现不佳。
Researchers are improving systems to measure a teacher's performance throughout the year, and, with three years of data, it's usually possible to tell which teachers are failing.
洪水来临时，湖和河在同一水平面上，并且通过艾尔拉罕和哈瓦拉现代村庄附近山脉的一个裂口连接起来。
At the time of the floods, the river and lake were at the same level and connected through a gap in the hills near the modern villages of el-Lahun and Hawara.
不管这些员工的感受如何，对他们的经理来说，找到保持他们积极性的方法，并且通过增强积极性来让他们好好工作显然才是重要的。
Despite how these employees feel, it's obviously important for their manager to nonetheless find out how to keep them motivated. And, by virtue of that heightened motivation, to perform well.
洪水来临时，莫伊里斯湖和尼罗河在同一水平面上，并且通过现代 el-Lahun 和Hawara村庄附近山脉的一个裂口连接起来。
At the time of the floods, Lake Moeris and the Nile were at the same level and connected through a gap in the hills near the modern villages of el-Lahun and Hawara.
用户可以通过佩珀的内心声音知晓它遇到了困难，并且通过对客户指令划分优先顺序的方式解决了困难。
Through Pepper's inner voice, the user can learn Pepper was facing a difficult situation and solved it by prioritizing the user's order.
你需要上300小时的课并且通过笔试和实践考试。
You will need to take 300 hours of classes and pass both written and practical exams.
并且通过更深入学习函数式编程，您可拓宽编程知识。
And by learning more about functional programming, you broaden yourself as a developer.
并且通过触发事件系统应当能够对提供的数据有所反应。
And systems should be able to react to supplied data by triggering events.
该列表主要基于具体客户的需求，并且通过用例进行描述。
The list was primarily based on the specific customer requirements, and was described through use cases.
这个替代物就是保持乐观快乐的心态并且通过其它手段来获取收入。
The alternative is to remain happily jobless for life and to generate income through other means.
并且通过构建复合应用程序，您可以在一个视图中快速访问业务信息。
And by building composite applications, you can get quick access to your business information in one view.
只有用模式检查XML文档并且通过之后才能说它是有效的。
Only when you have checked the XML document against a schema and found that it passes will it truly be valid.
并且通过测量，闻吸眼泪者的皮肤温度、心率、呼吸也下降了。
Their physiological state, as measured by skin temperature, heart rate and respiration, also fell after exposure to the tears.
模板整合项目配置向导会自动启动，并且通过几个步骤引导您自定义项目。
The Template Integration Project Configuration wizard starts automatically and guides you through the steps to customize a project.
热点把扩展脊推出海面并且通过一些边上的额外的的火山活动补充其活动。
The hotspot has pushed the spreading ridge up to the surface and supplemented its activities with some extra volcanism on the side.
我们拿这些问题问我们自己，并且通过实施调查来得到这些结果。
These were exactly the questions we've asked ourselves. And to get the answers we've conducted a survey.
以增量的方式引入更改并且通过遵循定义的接口限制其影响可以提高灵活性。
Introducing change incrementally and limiting its impact by adhering to defined interfaces confers increased flexibility.
我们深入观察一下业务对象和接口，并且通过它们的uml源元素进行比较。
Let's take a closer look at the business objects and interfaces and compare them with their UML source elements.
谢谢你不仅用你的话语告诉我并且通过你的行动向我表明：我是你所心爱的，。
Thank You for not only telling me in Your Word that I am Your beloved, but showing me, through Your actions.
这样风险就会降低，因为以前处理过，并且通过应用该模式可以缩短开发时间。
Risk will be lower, since it has been done before, and development time can be shortened by applying the pattern.
并且通过一项单独的，更易修改的法规确立的实际数字，保证了有回旋的余地。
And with the actual figure to be established by a separate-and more easily alterable-law, wriggle-room is guaranteed.
并且通过这种关系的自然分离，后面的工作将要么是外包的，要么可以自动化。
And with this natural separation of concerns, the back-end work will either be outsourced, or it will be automated.
该模板将治理过程组织起来，并且通过集中管理资产减少每一个社区的管理成本。
This template streamlines the governance processes for all communities and reduces each community overhead by centrally managing the assets.
这些质量随后被企业架构师转化为机制，并且通过产品开发组织被执行。
These qualities are then converted to mechanisms by the enterprise architect and implemented by the product development sub-organization.
全面的文档不仅浪费金钱，并且通过向您提供安全错觉，将您的项目置于风险之中。
Comprehensive documentation not only wastes money, it puts your project at risk by providing you with a false sense of security.
然后读取每个像素，并且通过上一步中记录的每个平均颜色测量其红、绿和蓝色偏差。
Each pixel is then read, and its red, green, and blue deviations are measured from each of the average colors recorded in the previous step.
瑞士国家银行已经将利率降到零，并且通过购买外汇来压低瑞士法郎的汇率。
Having cut its rates to zero, the Swiss National Bank has bought foreign currency to drive down the Swiss franc.
但是我们却都可以从中学到一些有用的东西，并且通过我们的努力可以看到切实的效果。
But it's one where we can all learn something useful and see tangible results from the effort.
加入，参与并慷慨地付出你的时间，并且通过你的努力来获得其他人的帮助吧。
Join, participate, donate generously of your time, and let others help you in your endeavors.
应用推荐