相反，合租公寓可能很便宜，而且总会有人可以一起聊天，一起出去，并且理论上还可以一起分担家务。
Conversely, flat sharing can be very cheap and there will always be someone to talk to and go out with, and the chores, in theory, can be shared.
它们在欧洲大陆很容易买到，并且如果歌手的声带有问题，而且当晚必须要唱歌，它们就能派上用场。
They are easily available on the continent and they are useful if a singer has problems with his vocal cords and has to sing that night.
我用我自己的特技团队是因为他们有经验，而且我相信他们可以完成动作和特技，并且保证安全。
I use my own stunt team because they have experienced, and I trust them to make the action and stunts safe.
它有点干、有点咸，而且非常贵，因为它取自一种特殊品种的猪，并且这种猪只吃一种特殊的食物。
It's a little dry and salty, and it's very expensive because it comes from a special type of pig that only eats a special type of food.
它有点干、有点咸，而且非常贵，因为它取自一种特殊品种的猪，并且这种猪只吃一种特殊的食物。
It's a little dry and salty, and it's very expensive, because it comes from a special type of pig that only eats a special type of food.
她可以很快在她的后腿上站起来，在她的前腿上下来并且甚至结束躺下而且卷。
She could soon stand up on her back legs, go down on her front legs and even lie down and roll over.
我们的目标不仅是要避免，而且要让存储库提供价值，并且自身作为商家的资产。
Our goal is not only to avoid that, but to have the repository provide value and be itself an asset to the business.
我们显然已经寻求并且得到了信息的透明度，而且已经了解他们的目标。
We obviously have sought and obtained transparency, and we have an understanding of their goals and objectives.
凯特英格兰- - -她像一个艺术家一样真实，并且拒绝对自己的工作妥协，而且，她的一些名言会让你觉醒。
Kate England - She holds true to herself as an artist, and refuses to compromise her work. Also: her desktop ICONS will make you aroused.
凯特英格兰---她像一个艺术家一样真实，并且拒绝对自己的工作妥协，而且，她的一些名言会让你觉醒。
She holds true to herself as an artist, and refuses to compromise her work. Also: her desktop icons will make you aroused.
这种手段不受支持、复杂并且有黑客嫌疑——而且可能侵犯许可——但是对于某些不常见的情形，当前述技术无能为力时，它还是一个有价值的选择。
Such a move is unsupported, tricky, and hacky — and may violate the license — but for those rare situations when one of the aforementioned techniques can't help, it's a valuable option.
酒吧经常播放这首歌是因为这首歌使人们兴奋并且蠢蠢欲动，而且人们对关于那位来自南底特律的女孩的歌词都非常熟悉。
There's a reason bars always play this song: it gets people excited and dancing, and we all know the words about that girl from South Detroit.
导航组件不仅提供同等的特性，而且可以以多种方式显示页面数据，并且可以定位布局中的任何位置。
Navigation components not only provide equivalent navigation features but also display the page data in a variety of ways and can be positioned anywhere on the layout surface.
这是一个服务，处于可用状态，在实际运行并且确实可完成相应的工作，而且尚未退役。
It's a service, it's available, it really runs and really works, and it hasn't been decommissioned yet.
首先，它非常长而且复杂，并且它也有“不止一件事”的问题。
First, it's very long and complex, and it suffers from the "more than one thing" problem.
但是实际上，网上的很多地方都已经开始用新的方法来做编目，并且为知识增加价值了，而且这些实践是能够在当前图书馆工作中开展的。
But in fact, new ways of cataloging and adding value to knowledge are already being practiced in many places online, and can be practically built on much of what libraries are already doing.
知道自己想要的是什么的人往往会实现自己的目标，因为他们做事专注并且积极乐观，而且这也直接由内而外反映在他们的态度上。
People who know what they want tend to get it because they are focused and positive, and this is reflected outward and inward in their attitude.
他们认为，他们之间有很多地方可以改善，并且在将来也会得到改善，而且他们的婚姻值得挽救。
They decided that there were things that the both of them could and would change and that their marriage was worth saving.
有一个行业，跟国际贸易无关，并且能创造很多工作机会，而且这个行业，无论怎么说，在冲突后扩大，都是很明智的。
There's one sector which isn't exposed to international trade, and which can generate a lot of jobs. And which is, in any case, a sensible sector to expand, post-conflict.
不仅因为他们高热量，而且他们没有什么营养效益并且他们不能保持你饱。
Not only are they high in calories, but they also have very little nutritional benefit and they won't keep you full.
而且预防在任何资源环境下均完全可行，并且可以负担。
And prevention is entirely feasible and affordable in any resource setting.
人们都有着不同的想法，而且他们有权力坚持自己的意见并且说出来。
People will always have different opinions, and they are entitled to hold their opinions and say what they want to say.
他有点粗野，喜欢有力而且快速的，并且他也没有意思为了配合我而改变风格。
He was a bit rough, a biter, liked it hard and fast, and he wasn't changing his style to accommodate me.
这些工作往往使人身心疲惫，而且往往在肮脏并且令人难以忍受的酷热活着严寒的条件下工作。
The work is physically exhausting, mentally numbing and often performed in filthy and unbearably hot or cold conditions.
至少，以前的命名方法在每个站都是一样的，而且一目了然并且很容易习惯。
At least the old naming system was the same for each station, made sense and was easy to get used to.
在互联网营销中，有许多工作是很容易做并且是重复的，而且常常不需要人力去做。
There are many tasks in internet marketing that are easy to do and repetitive and, often don't require a human being to do them.
而且我相信他们将会执行并且会像我们所做的一样，全力以赴。
And I believe they will want to carry on and discharge this most important obligation with as much vigor as we did.
而且我相信他们将会执行并且会像我们所做的一样，全力以赴。
And I believe they will want to carry on and discharge this most important obligation with as much vigor as we did.
应用推荐