她们没有戴头巾，并且立即就站起来和我交谈。
They didn't have burkas, and they immediately came up and talked to me.
就地编辑ID、值和标题属性，并且立即检视变更。
Use in-place editing for the ID, Value, and Caption properties and view changes immediately.
Google允许任何人创建账户并且立即开始贩卖应用程序。
Google allows anyone to set up an account, to load and to start selling applications.
我带着NXT工具包跑回了家，并且立即将所有东西摊放在餐桌上。
I raced home with the NXT kit and immediately spilled everything out on the kitchen table.
不同之处在于如何识别出你已经接近这个状态，并且立即采取措施。
The difference lies in identifying when you are close to that stage and then taking corrective action immediately.
他不仅爽快地答应了，并且立即说他也希望我也对他做反馈。
Mark not only said yes but immediately added that he wanted it to be reciprocal.
国王责骂廷臣们从一个江湖那里开药方，并且立即把他们关进了监狱。
The king cursed the courtiers and clapped them quickly into clink for taking prescriptions from a quack doctor.
收到的数据会实时上传到数据库，并且立即可以在地图和其他网页上显示。
Data received are uploaded in the database in real time and therefore they are immediately available on the map and on other pages.
国王责骂廷臣们从一个江湖医生那里开药方，并且立即把他们关进了监狱。
The king cursed the courtiers and clapped them quickly into clink for taking prescriptions from a quack doctor.
国王咒骂大臣们竟然从一个江湖郎中那里开药方，并且立即把他们关进了监狱。
The King cursed the courtiers and clapped them quickly into clink for taking prescriptions from a quack doctor.
他们的意思是：有可能破坏我们当前作战任务成功实施的条款应该被废除，并且立即执行。
Their message is that the potential exists for disruption to the successful execution of our current combat mission should be, should repeal be implemented at this time.
人类消失的那天，大自然便接管了世界，并且立即着手拆除房屋——更精确点的说法应该是房屋们。
On the day after humans disappear, nature takes over and immediately begins cleaning house-or houses, that is.
与动词相对应的控件类型叫做“命令控件”，因为它产生立即的操作，命令控件接收操作并且立即执行。
The control type that corresponds to a verb is called the imperative control because it commands immediate action. Imperative controls take action, and they take it immediately.
日本汽车制造商采取了一个严格的质量保证(QA)程序，并且立即得到了生产高效的、良好设计的可靠汽车的声誉。
Japanese automakers had adopted a rigorous quality assurance (QA) program and soon gained a reputation for producing highly efficient, well-designed, reliable cars.
如果两个客户选择了同一实例，然后当其中一个发生了变化时，在另一个客户的窗格中该变化自动(并且立即)显示出来。
If both clients have selected the same instance, then, as changes are made in one, they are automatically (and immediately) visible in the other client's pane.
他在对阵捷克的比赛中替换受伤的内斯塔出场，并且立即取得了他的第一粒进球，帮助意大利进入了下一回合。
He replaced Nesta, who got injured against Czech Republic, and scored immediately his first goal, qualifying the Italian national team for the following match.
成为出版者的成本几乎降为零，并且立即产生两个有意思的结果：每个人都可以发表，更重要的是想发表什么就发表什么。
The cost of being a publisher dropped to almost zero with two interesting immediate results: anybody can publish, and more importantly, you can publish whatever you want.
于是，尽管实际上不知道该如何弹钢琴，也不知道如何读写乐谱，西科里拉还是给自己买了一台钢琴，并且立即开始弹奏脑子里听到的一切。
So, despite not really knowing how to play the piano and not knowing how to read or write music, Cicoria got himself a piano and promptly began to play everything he heard in his head.
尽管我们要求您不这么做，您还是进行了此种提交行为，那么您的提交将被视为非机密和非私有性材料并且立即成为百事公司的专属财产。
If you do send us a Submission, despite our request not to do so, then such Submission will be considered non-confidential and non-proprietary and shall immediately become the property of PepsiCo.
他们识别出了控制草雀歌唱的相关基因位置，并且立即和相似的鸡的基因惊醒了对照实验。结果他们发现，只有其他的鸟类才会和他们一样拥有相似的基因。
Once they identified the positions of the song-responsive genes, they looked for similar genes in the chicken, the only other bird to have its genome fully sequenced.
如果他们只是注册，我们知道了他是谁，并且在注册后，立即存储用户信息，我们就可以绕过登录页面了。
If they just registered, we know who it is and, immediately after registering, the user information is stored and we can bypass the login page.
你的社团能够直接在文档内的每个段落发表注解，并且可以立即显示，分类，和分别打印。
Your group can comment on each paragraph, directly within the document, and you can also display, sort, and print the comments separately.
在此情况下，开发者在其唯一的开发流上进行“个人”工作，并且项目成员不会立即看到彼此的工作。
In this case, developers work "privately" on their unique development stream, and project members will not immediately see each other's work.
利用简单的命令就可以实现，并且您有机会立即查看启动捕获和应用是否成功。
You can do this with simple commands, and you will have the opportunity to check immediately to see whether capture and apply started successfully.
他还要求立即并且安全释放伊拉克所有剩余人质。
He also called for the immediate and safe release of all remaining hostages in Iraq.
本地化修改可以很容易地应用并且可以立即看到修改效果，但是副作用产生的破坏也会使您非常苦恼。
Localized changes are easy to apply and you can see their immediate effect, but far-away side-effect breakages bedevil you.
如果存在问题，您将迅速获得通知，并且可以立即处理问题。
If there is a problem, then you will be quickly notified and can immediately address the problem.
科学家试验表明一杯茶会立即并且持续的舒缓精神，之后也不会引起不安。
The scientists' tests showed a cup of tea gives both an immediate and a delayed lift without secondary depressing effects later on.
科学家试验表明一杯茶会立即并且持续的舒缓精神，之后也不会引起不安。
The scientists' tests showed a cup of tea gives both an immediate and a delayed lift without secondary depressing effects later on.
应用推荐