并且由于体制的缺陷，投资者会面临巨大的风险。
Also you will have a lot of the risks in the market because of the weakness of the system.
并且由于丰富的表层土被冲刷掉，土地侵蚀威胁到农作物产量。
And because it washes away rich topsoil, erosion can threaten crop yields.
不过乘车的似乎都是穷人，并且由于预算原因，路线被取消了。
As for buses, they do exist, but only the poor seem to be on them and routes are being cancelled for budgetary reasons.
并且由于是存储在“云”里，你可以通过任何网页浏览器访问它。
And because it's stored "in the cloud", you can access it through any web browser.
并且由于我每次都会刻意地说出睡觉这个词，慢慢地，他也会模仿着说。
And because I will have deliberately used the word "sleep" each time, he will, in time, start copying that, too.
法官告诉他，他该庆幸极刑已被废除，并且由于该项惩罚的废除，他将免遭处决。
The judge told him that he was lucky that the capital punishment had been abolished and that it was only due to this abolition that he would not be executed.
对Web应用程序进行功能测试则是另一回事，并且由于各种原因没有得到重视。
Functionally testing your Web application is quite a different story though, and for some reason hasn't gotten as much of a buzz.
直至2011年，这群窃贼仍在逍遥法外，并且由于证据不足的缘故很可能无法定罪。
As of 2011, the thieves are still at large, and because of the lack of evidence it is unlikely they will ever be brought to justice.
您无法创建特定的环境，并且由于每次要同时测试多项内容，因此很难判断哪些部分出现了问题。
You cannot create specific circumstances, and because you are testing more than one thing at a time, confusion can arise over which part is failing.
完成后，可以重定向回posts模块，并且由于保存了postID，因此可以直接去读取它。
Once we're done, we can redirect back to the posts module, and since we kept the ID of the post, we can go straight to reading it.
这样统计会漏掉计算那些只使用手机的消费者，并且由于没有计算大超市的影响力会夸大通货膨胀率。
This leaves out consumers who have only cell phones, and it probably overstates inflation by not fully accounting for things like the impact of big-box stores.
并且由于信息是从ram而不是通过数据库和其他处理从磁盘加载的，所以对信息的访问几乎是瞬时的。
And because the information is being loaded from RAM, and not from disk through a database and other processing, the access to the information is almost instantaneous.
他补充说，比起传统电池，这种材料充放电的速度更快，并且由于少了化学转换过程，它的寿命会更长。
The material charges and discharges electricity quicker than a conventional battery, and does not use chemical processes - giving it a longer lifespan, he added.
在敏捷的环境中，系统测试更容易检验修补，由于缺陷周转时间较快，并且由于准确的测试环境仍旧适当。
System test more easily verified fixes in an agile environment, due to defect turnaround time being faster and since the exact test environment was still in place.
并且由于每一行都被存储在固定的位置，使得锁升级这样的技术得以实现，以避免过多细粒度锁。
And the location of every row is in a fixed location, allowing for techniques such as lock escalation when too many fine-grained locks would otherwise be needed.
一个领导者相信失败代表他有了改进的机会，并且由于前一次失败学习到的经验，下一次的表现会大有长进。
A leader believes that failures present the opportunity for self-improvement, and that performance on the next go-round will only be enhanced through the lessons previously learned.
这样，将生成一个跟踪文件，并且由于copyonce选项，该命令只运行一个周期就会停止。
This way, a trace file will be generated and with the copyonce option the apply will only take one cycle and will stop.
移植一个项目的失败可能导致暂时的标准化缺失，并且由于要维护多种开发环境而导致过多的开销。
Failure in migrating a project may then lead to a temporary lack of standardization and overhead costs involved in maintaining that multitude of environments.
1974年我得到了我的化学工程学位并且由于当时炼油企业提供了很多的职位，我的大部分同学都去了那里。
I got my degree in chemical engineering in 1974 and almost all my colleagues went into the oil industry, because there were so many jobs there at that time.
自我是自显的，并且由于人可以想象这一事实，在不背离自我的情况下，意识的对事物的分类，评价都是不同的。
This ego manifests itself and the fact that I could imagine the content of consciousness differently, sort if differently, and assess it differently without ceasing to be myself.
在一个食物缺少的时代，一个动物能够随时吃到东西储存脂肪并且由于错过吃甜果和肉而导致自杀，这点是很聪明的。
In a world in which food is scarce, it is smart for an animal to eat when it can and storeupthe fat, and suicidal to pass up the chance for sweet fruit or fresh meat.
并且由于每个全局变量以会话为范围，所有会话都拥有自己的私有值进行操作和使用，而其他会话无法访问这些私有值。
And because each global variable has session scope, every session has its own private value that it can manipulate and use and no other session can access that value.
注意：要确定您可以找到指定术语的所有匹配项，并且由于这些术语对于底层字典是未知的，需要全部使用小写字母写入术语。
Note: To make sure, that you can find all occurrences of the specified terms, and because these terms are not known by the underlying dictionary, write the terms in all lower-case letters.
对于运输货物来说，水运是最佳选择---比货运对气候的影响要少至少30倍并且由于由于硫化物的排放可以产生制冷作用。
For moving freight, ships were best -- impacting climate up to 30 times less than trucking and actually often producing a cooling effect because of their sulfur emissions.
不幸的是，由于乱砍滥伐，这种树已经濒临灭绝，并且由于一项铝土矿开采计划，我们将看到剩下的大片森林也会被毁掉。
Unfortunately, the tree is on the verge of extinction as illegal logging of the timber continues and a planned bauxite mining project will see large tracts of remaining forest destroyed.
不幸的是，由于乱砍滥伐，这种树已经濒临灭绝，并且由于一项铝土矿开采计划，我们将看到剩下的大片森林也会被毁掉。
Unfortunately, the tree is on the verge of extinction as illegal logging of the timber continues and a planned bauxite mining project will see large tracts of remaining forest destroyed.
应用推荐