读者被要求遵守图书馆的规章制度，并且注意自己的行为。
Readers are required to observe the rules of the library and mind their manners.
并且注意这些服务端点示例可能被运行时程序合用以提高性能。
Also note that these service endpoint instances can be pooled by the run-time system for better performance.
女性应该提早考虑生育健康问题，并且注意保护身体。
Women do need to start thinking proactively about their own reproductive health, and protecting it, as time passes.
在这里尝试键入各种密码并且注意输入这些密码的总时间是如何记录的。
Try typing your various passwords here and notice how the overall time to enter them is recorded.
吃鸡肉、鱼肉、肉排要搭配颜色新鲜的蔬菜，并且注意不要过量摄入糖份。
Eat chicken, fish, steak with brightly colored vegetables and watch your sugar intake.
并且注意，用在高等级铝合金上的清洁剂，不得接触遮阳篷的布。
Also note that the cleaning agent, which is used on high grade aluminum alloy, must not touch the awning cloth.
做家务真是不容易啊，第一，我要扫地，并且注意房子的每一个角落。
It was not easy to do the house chores, first, I swept the floor and took notice of every corner.
谨记你申请的专业是需要高度重视的，要用精确的语言并且注意细节。
Remember that you are applying to enter a profession that very highly values precise language and attention to detail.
作者承认他们发现的相互关系的实质并且注意到重度血管舒缩性症状可能恶化抑郁症。
The authors acknowledge the correlational nature of their findings and note that severe vasomotor symptoms might worsen depressive symptoms.
请记住，让测试者投入适当时间来执行用户接受测试并且注意任何问题，这非常重要。
Keep in mind that it's critically important that your testers invest the proper time to execute user-acceptance tests and note any issues.
除此之外，候选人必须引起读者的兴趣，并且注意其思想和表达的创新性。
In addition, the candidate must try to interest the reader and hold his attention to the originality of his thought and expression.
天气凉，记得多穿衣服，并且注意不吃冷的食品，太冷的话可喝一点热热的汤。
The weather is cool, remember to wear more clothes, and attention not to eat cold food, too cold word can drink a bit hot soup.
你的话题是你的类别。在你的目的陈述段落的下面写上你的类别，并且注意你的网页设计。
Your topics are your categories. Write your categories down below your purpose paragraph and notes about your web page design.
要获得gd m源代码，请查阅参考资料，并且注意本文是使用gdm -2.20.0版本构建的。
Check Resources for the GDM source code and note that this article was built using the gdm-2.20.0 release.
委员会说这项要求“在法律或政策中没有可靠依据“并且注意到法律通常允许人们改变名字除非其中涉及欺诈意图。
The panel said there was “no sound basis in law or policy” for the requirement and noted that the law generally permits people to change their names unless there is some fraudulent intent involved.
研究者依旧在关注这一话题，同时增加了对计算机模拟群众行为运用，并且注意各种模型对再现类似崩溃现象的适用性。
Researchers continue to study this theory, particularly using computer simulation of crowd behaviour, and the applicability of models to reproduce crash-like phenomena.
你将通过下面所列的信息与他们联系，并且注意，你所需支付的唯一费用是保管费，因为其它费用都已经付过了。
You are to contact them through the information as stated below and note that the only fee you are to pay is the Security Charges as every other stable fees has been paid.
为了保证代码的正确性，最好尽量使用那些Perl内置的函数，而较少使用自己所编写的函数，并且注意证明并记录这些不那么显然的方法。
Make your code legible, use Perl's built-in functions instead of writing your own, and document obscure ways of doing obvious things.
我可以教你们一些具体的做法，然而，最有效的方法让孩子们自己拿主意，并且注意观察孩子们对每一次的选择都有什么感觉以及他们的选择会使别人有怎样的看法。
There are some specific ways that I teach, however the most powerful way is to allow our children to make choices based on how each choice makes them feel and how their choice will make others feel.
还要尝试为事件CPU_CLK_UNHALTED收集Oprofile数据，同时将计数设置为10000。对用优化的和未经优化的方法收集的数据加以比较，并且注意性能的改善。
Also try collecting OProfile data for the event CPU_CLK_UNHALTED with the count set to 10000; compare the data collected with and without optimization and note the performance improvement.
稍后，我会向你们展示一些她的肖像；并且，我希望你们能注意到一些与肖像相关的事情。
In a minute, I'll show you some of her portraits, and I'll want you to notice a few things about them.
他的速度仍然是那么快，只是现在他健壮了许多并且也能扣篮了。史密斯注意到，他的手也大了不少。
He's still that fast, but now he's much stronger and can dunk. Smith noticed that his hands were also a lot bigger.
注意“净值”这一词：测量地下水渗入并且渗出湖水的实际水量比仅仅推断出它们的差异要复杂得多。
Note the word "net" measuring the actual amounts of groundwater seepage into the lake and out of the lake is a much more complicated matter than merely inferring their difference.
你可以用这些主意来结束一段对话，并且你应该注意到其他人也会用它们。
You could use these ideas to end a conversation, and you should notice that others may also use them.
并且，应该引起注意的是，制表者们并没有考虑到如饮食、收入、生活方式之类的因素。
And it should be noted that the authors did not control for factors such as diet, income and lifestyle.
尽管网站上有坨快捷菜单，但很不幸的是这坨菜单并没有引起访客的注意。并且，访客需要将鼠标挪到图片上才能查看子类目。
Unfortunately, although there is a quick-menu, it does not draw attention and the user is required to blindly scroll over images to see categories.
心理学家正在帮助家属选择合适人员通过改造电话与被困矿工通话，并且引导他们注意所讲内容来保持矿工的心理健康。
Psychologists are helping the families choose who will speak to the miners on a modified telephone, and instructing them to be careful about what they say to help maintain their psychological health.
我打扮成一付不男不女的样子，希望以此减少人们一直以来对我的注意，并且告诉世界我谁也不在乎。
I took on an androgynous appearance hoping it'd curb the amount of attention I always seemed to receive and also to let the world know I just didn't care anymore.
我更加喜欢编写C语言中低级的例程，并且时刻注意其中的细节。
I much prefer to write low-level routines in C and keep an eye on details there.
我更加喜欢编写C语言中低级的例程，并且时刻注意其中的细节。
I much prefer to write low-level routines in C and keep an eye on details there.
应用推荐