按照吉姆的意见并且始终如一地追求自己的目标。
Follow Jim's advice and be consistent in pursuing your goals.
他见证了这对未来夫妇爱情的每一个阶段，并且始终支持着他们。
He witnessed and supported the to-be couple through every stage of their love.
系统设计的过程中运用了数据挖掘的方法，并且始终贯穿了客户关系管理的思想。
CRM concept governs the process of system design and DM method used in it.
如果你可以不断让自己的思维成熟，并且始终按照这六个水平来控制你周围的环境，这固然很好。
It would be nice if you could maintain maximum control in your environment simply by maturing your thinking and decisions at all six of these levels.
温格的球队现在四分落后于第三名的利物浦并且始终没有放弃追赶贝尼特斯的球队。
Arsene Wenger's side are four points behind third-placed Liverpool and have not given up hope of chasing down Rafa Benitez's troops.
引导端口始终是得到良好广告的活动端口，并且始终返回间接IOR，其中包含安全和不安全的侦听器端口。
The bootstrap port is always an active, well-advertised port, and always returns an indirect IOR containing the secured and unsecured listener ports.
此外，他们已将木星带出，进入日冕，再一次停止和继续；并且始终，这行星非常需要磁极翻转。
Also they have brought Jupiter out into the corona again off and on, and always, the planet goes into wanting that pole reversal really bad.
如果你完成了了解身体感觉的内容，并且始终有很多时间剩下，就再把注意力转移到你的呼吸上。
If you've done the inventory of how your body feels and still have more time left then redirect your attention to your breath.
瑞银集团一贯严格的遵守各个市场的法律及相关法规，并且始终力争按照最佳的商业模式进行操作。
UBS AG takes compliance with laws and regulations of every market in which it operates extremely seriously, and always strives to operate in accordance with best business practices.
做为喜赛客户，您知道您的产品永远都有现货，都是按照最高的质量标准而生产，并且始终按时交付。
As a CISER customer you know that your product is always in stock, manufactured to the highest quality standards, and always delivered on time.
佩琳对该杂志说：“我为人向来坦白直率，并且始终在与家人谈论此事，因为我的家人是我最应考虑的因素。”
"I'm engaged in the internal deliberations candidly, and having that discussion with my family, because my family is the most important consideration here," Palin told the magazine.
在解析时，引号导致将其中包括的所有字符视为数据，而不会潜在地将其视为标记，并且始终会在将数据添加到树之前删除引号。
When parsing, quotes cause all enclosed characters to be treated as data and not potentially as markup, and the quotes are always stripped before data is added to the tree.
敏捷开发需要大量的训练来测试第一个开发或者完成足够的工作，然后向前推进并完成其他的工作，并且始终关注高价值的活动。
It requires great discipline to do test first development or to do just enough work and then to move on and do something else, and to stay focused on high-value activities.
专家们推荐使用者至少花费车价的百分之十用于购买合适的锁——当然两个更为理想——并且始终把车架和某坚固物体一起锁上。
Experts recommend that users should spend around 10 per cent of their bike's value on a decent lock - ideally two - and always lock it to a solid object through the frame.
这些品质都是、并且始终会是我们判别候选人的标准。 我们用这个标准来区别“不错的候选人”和“优秀的候选人”。 。
Those qualities are the difference-makers, and they will always be the difference-makers, between an okay candidate and a great candidate.
而在2 -4小时期间，甲基化水平迅速上升，并超过去甲基化水平，在4 - 16小时期间甲基化水平趋于稳定，并且始终高于去甲基化水平。
In the 2-4 hour, the increasing speed of methylate shoot up and exceeded the level of demethylation. In the 4-16 hour, the level of methylation went to stable and kept on the higher level.
除了在黑暗时代之外，旅游业一直在持续发展壮大，并且贯穿有记录以来的历史，始终在各文明及其经济的发展中扮演着至关重要的角色。
Travel, except during the Dark Ages, has continued to grow and, throughout recorded history, has played a vital role in the development of civilisations and their economies.
当我出现在现场的时候，始终看到的是非常危险的信号，并且老鼠、大象、负鼠、豪猪、海豚和鲨鱼全都在同一个空间中四处乱撞。
It is always a big red flag for me when I show up on site and find mice, elephants, opossums, porcupines, dolphins, and sharks all running around in the same space.
这增强了业务灵活性之后始终的探索，并且朝着成为随需应变的开发组织又前进了一步。
This enhances the always sought after business agility, and takes another step towards being an on-demand development organization.
内容并非始终可容易地访问，并且可能不是处于可管理的形式。
Content isn't always readily accessible, and it may not be in a manageable form.
当你宣告你的信仰时，你就接受了神对你生命的应许，并且神始终信守他的应许。
When you confess your faith, you are receiving God's promises into your life, and he always keeps his promises.
自动生成的特性绑定将始终遵循显式给定的任何定义，并且将按照定义的顺序出现。
The automatically generated property bindings will always follow any definitions given explicitly, and will occur in the order they're defined.
它应该始终不断增长，并且读者在访问时应该获得新鲜感。
It should be always growing, and readers should get that sense of fresh motion when they visit.
他始终否认自己犯有什么罪，并且他拒绝跟媒体记者讨论此事——他更喜欢为过去的这六年，保持缄默。
He has always denied having anything to do with the crime and has refused to discuss his case with journalists, preferring to remain silent for the past six years.
这类表达式的结果将始终是相同的，并且不会关联到当前节点。
The result of such expressions will always be the same, and it won't be related to the current node.
你的伴侣始终信守承诺并且尊重你，以此赢得你的信任。
Your partner should earn your trust by proving that he always keeps his word and treats you with respect.
你的伴侣始终信守承诺并且尊重你，以此赢得你的信任。
Your partner should earn your trust by proving that he always keeps his word and treats you with respect.
应用推荐