处于平衡的状态，并且只有一个平衡的宏观状态。
The one that is at equilibrium, there is only one macroscopic state at equilibrium.
购买一次，你就可以得到七种强有力的软件工具，并且只有一个要管理的维护合同。
With a single purchase you can get seven powerful software tools and have just one maintenance contract to manage.
您可以将帮助作为一个整体文件来构建，像书一样，并且只有一个指向该文件的主要标题。
You can build the help as one monolithic file, like a book, and have only one main topic that points to that file.
在美国新确诊的这种流感的病例继续上升，但是报导中多数感染者的症状相对较轻，并且只有一个死亡病例。
In the United States, the number of confirmed influenza cases continues to rise, but most flu sufferers report relatively mild symptoms, and only one death has been recorded.
本次活动你的爸爸/妈妈为什么没有和你一起参加？（如果是家庭团的，并且只有一个家长陪同）
Why didn't your father/mother accompany you to join this winter camp? (Why won't you father join you?) A:They are busy with their works.
显然一个，并且只有一个，小小的叶甲才能在这个大头针顶——这张40倍图片上银色的圆周——上跳舞。
Evidently one, and only one, tiny leaf beetle can dance on this pin's head — the silvery circle in this 40 X photo.
你永远也达不到真正的开闭天堂，但是通过严格地遵循与之相关的单一责任原则：一个类应该有并且只有一个更改的理由，你可以非常靠近地接近它。
You'll never reach true Open Closed nirvana, but you can inch much closer by rigorously following the related Single Responsibility Principle: a class should have one, and only one, reason to change
一次只能有一个任务持有互斥锁，并且只有这个任务可以解锁互斥锁。
Only one task may hold the mutex at a time, and only this task can unlock the mutex.
它可以比较粗略地描述成是发生在固定周期（这个周期通常是一年一次）的包含某一个物种很多成员的集体旅行，并且只有在长途旅行后才有回报。
It can loosely be described as travel that takes place at regular intervals—often in an annual cycle—that may involve many members of a species, and is rewarded only after a long journey.
他们每一个人只有一分钟的时间做这项工作，并且他们做得很好。
Each of them only had one minute to do the job and they all did well.
这就是您开发的命令屏幕；它具有正确的屏幕标题，并且对话框中只有一个选择器。
This is the command screen you developed; it has the correct screen title and only has one selector in the dialog.
大火源于托儿所隔壁的一间仓库，而这家托儿所只有一个工作出口，并且没有窗户。
The blaze started in a warehouse next to the nursery, which had only one working exit and no Windows.
它们也可以像其他技能一样被学习和提高，然而，尽管如此，只有少数人能够抓住每一步去进步并且通过一个系统的方法来壮大自己。
They can be learned and developed like any other skill, yet, in spite of this, only few take any steps to develop and strengthen them in a systematic way.
如果你处在一个陌生的环境，只有人的本性会让你封闭并且紧张。
If you're in an unfamiliar environment, it's only human nature to close yourself up and be tense.
在这种模式下，服务器允许您定义一个数据改变阈值，并且只有在数据自最近一次建立后的变化超过了阈值才会刷新统计数据。
In this mode, the server allows you to define a data change threshold and refresh statistics only if the data has changed beyond the threshold since they were last built.
由于等式中的一半是静态的，并且只有当一个单元被升级或替换时结果才会改变，因此处理器繁忙时间所占百分比可以很好地指示当前被使用的资源。
Because half of this equation was static and only changed when a unit was upgraded or swapped out, the processor busy number was a good indication of the resources being used.
一个au格式的音频剪辑可以用URL来载入，并且只有三个操作可以使用：播放、停止和循环。
An audio clip in au format could be loaded using a URL and then only three operations were available: play, stop, and loop.
这是一种更简单的实现，比较容易理解。但是，只有用户ID和密码被发送到服务器，并且只支持一个服务器插件或客户机插件。
This is a simpler implementation that is easy to understand; however, only the user ID and password can be sent to the server, and only one server plug-in or client plug-in can be supported.
您只有一个任务，并且它目前进展良好，如果您有多个任务等待处理，左上角的扇形图将显示进展良好或延迟任务的数量。
You only have one task, and it is currently on track. If you had multiple tasks waiting for your work, the pie chart at the top left shows you how many of them are on track or delayed.
五角大楼表示只有一个“非机密”的电子邮件系统受到破坏，并且没有透露涉嫌者的身份。
The Pentagon says only an "unclassified" E-mail system was breached, and has not identified the suspects.
同时，当赫尔城拿球，由于他们前场只有一个传球目标并且还得苦于应付组织严密的阿森纳后卫线集体前压而显得举步维艰。
Likewise, when Hull gained the ball, theysuffered by only having one forward target and also had to contend withan organised Arsenal back line holding high upfield.
她听到门铃响，知道有客人来了，但她见到达西先生，并且只有达西先生一个人被领进屋时，感到奇怪极了。
She heard the doorbell ring, and knew that meant a visitor had arrived, but she was greatly surprised when Mr Darcy, and Mr Darcy only, was shown into the room.
如果一个特定参数太大，将被存储在会话中，并且只有引用键被存储在URL中。
If a specific parameter gets too large, it is stored in the session and only the reference key is stored in the URL.
然而我们常常把这想当然了，只有等到我们结了婚并且有了孩子之后，一个人才会懂得并注意别人的感受。
But we always tend to take this for granted.It is only after marriage and having kids that a person understands and becomes sensitive to others feelings.
使用XML数据基础表行存储的理想情形是，当表只有一个xml类型列并且XML文档的最大值没有超过页面大小时。
The ideal situation for base table row storage of XML data is when the table has only one column of XML type and the maximum size of the XML document doesn't exceed the page size.
如果一个只有少量代码并且不包含循环的方法位于配置文件的顶部，那么它可能正被频繁调用。
A method without much code and with no loops at the top of a profile is probably being called very frequently.
然而我们常常把这想当然了，只有等到我们结了婚并且有了孩子之后，一个人才会懂得并注意别人的感受。
But we always tend to take this for granted.It is only after marriage and having kids that a person understands and becomes sensitive to others' feelings.
所有实体的字段可以像只有一个文件那样被索引，并且是正则文本搜索可以匹配的实体。
All fields of an entity can be indexed as if it was a single document, and then regular text searches can be performed to retrieve the matching entities.
除了体型庞大，它看上去像是一个老式电话，并且你只有拨打117(117是日本时间查询的电话)才能听见该表用日语报出时间。
Excepting it's huge, it looks like an old phone and you need to dial "117" to hear the time in Japanese. You can watch the video in source to understand better what are we talking about.
除了体型庞大，它看上去像是一个老式电话，并且你只有拨打117(117是日本时间查询的电话)才能听见该表用日语报出时间。
Excepting it's huge, it looks like an old phone and you need to dial "117" to hear the time in Japanese. You can watch the video in source to understand better what are we talking about.
应用推荐