我一直支付家庭开销,并且一直是养家的人。
在科技时代，我们总把事情搞得很复杂，并且一直如此。
We make things complicated for ourselves in the age of technology, going with that all the time.
去年日本公司在海外的收购金额创下新高，并且一直持续到今年。
Last year Japanese firms spent a record amount acquiring businesses abroad, and the buying has not abated.
我总是说我是一个谨慎的乐观主义者，并且一直保持着乐观。
I've always said I'm a cautious optimist and I remain a cautious optimist.
西班牙银行为了避免这样的落差，在开始就持悲观的态度并且一直如此。
The Bank of Spain has avoided similar climbdowns by starting out pessimistic and remaining so.
直至今日，米塞斯研究院仍在出版发行这本书，并且一直热卖。
Today, the Mises Institute has an edition out of this book and it continues to sell on a large scale.
如果您尚未使用PHP，并且一直考虑使用它，那么可以看看它的最新特性。
If you're not using PHP yet and have been thinking about it, take a look at its latest features.
不过，洛杉矶的公共交通才有伟大的前程似乎是一般规律——并且一直会是这样。
But the general rule seems to be that public transport in Los Angeles has a great future, and always will.
生命的意义不在于到达何方，而是意识到，你已经(在)，并且一直就在那个地方。
October 24 The point of life is not to get anywhere — it is to notice that you are, and have always been, already there.
这名市场战略分析师在2008年初是最为悲观的分析师之一，并且一直持谨慎态度。
The veteran market strategist was one of the most bearish analysts at the start of 2008, and he has remained cautious.
在我写3d引擎的开始阶段就开始和它斗争并且一直没有满意的解决方法。
I struggled with it since the very beginning of writing 3d engines and still have no satisfactory solution to it.
一旦我们有了那些基础和品质，我们就能破门得分并且一直创造进球的机会。
Once we have that base and that quality we can score goals and create goals all the time.
目标设定的长期训练——其实会成为持续，有力动机的障碍——并且一直变大。
The long-standing practice of goal-setting can actually be a major obstacle to sustained, vigorous motivation – and being great.
确实如此，委员会当时表示，并且一直声明，由于库尔森适时地辞职，调查根本无从展开。
Indeed, the commission said at the time, and has maintained ever since, that it could not do so because of Coulson's timely resignation.
我一直在学习和修行，并且一直会继续下去，直到在阿弥陀佛净土上完全实现佛境。
I'm still learning and practising and will continue to do so until full realisation of Buddhahood in Amitabha Buddha's Pureland.
如果你真的下定决心，那么快开始去实现自己的计划，迈出第一步，并且一直前进。
If you are truly committed, then start creating your plans, take that first step, and then keep on going.
天吾在上幼儿园开始就一直做这样的事并且一直持续到五年级，都没有一个正常的周末。
Tengo had started going on these rounds before he entered kindergarten and continued through fifth grade without a single weekend off.
全州警方说这位68岁的妇女自从2005年4月以来多次参加驾照考试的笔试并且一直没考过。
Police in the city of Jeonju said the 68-year-old woman has taken, and failed, the written test repeatedly since April 2005.
如果你想知道他们是在什么基础上实现的并且一直没时间弄清楚这些概念，请花费点时间阅读下本文。
If you ever wondered what is implemented on top of what and never had a time to figure it out, then keep reading.
很多宇宙学家都相信，宇宙及其空间和时间，在大约137亿年前自大爆炸而扩展开来，并且一直膨胀至今。
Most cosmologists believe that the Universe, and with it space and time, exploded into being some 13.7 billion years ago at the Big Bang, and that it has been expanding ever since.
在这一条人生路上，痛苦和疼痛是真实的，并且一直存在着——不论是在艰苦的逆境或是在坦途之中。
The pain and the agony was real and it existed all the way through - in the good times and the very bad.
其他四名被指控的人在直到2007年末的期间内都没有被拘禁，并且一直否认他们应承担任何责任。
The other four charged had lived in freedom up until late 2007 and they have been denying their responsibility.
这样，你整体的新陈代谢都会保持在最佳的状态，就不会因为节食而感觉自己总是病怏怏的，并且一直保持健康。
This keeps your total metabolism in optimum conditions, you don't feel sick all the time because you didn't eat and you still stay on the road to health.
他指出，理所当然的许多使用微软手机软件的手机早已经包含GPS和3g功能，并且一直同公司的电脑系统相连。
He points out, legitimately, that many phones using Microsoft Mobile software have long had both GPS and 3g, and have always tied into corporate computer systems.
快乐工程：或者，为什么我花费一年的时间努力在早晨唱歌、清理衣柜、锻炼身体、阅读文章并且一直保持着兴趣。
TheHappiness Project: Or, Why I Spent a Year Trying to Sing in theMorning, Clean My Closets, Fight Right, Read Aristotle, and GenerallyHave More Fun.
只要你的饮食总体上是均衡且健康的，你就能在注意卡路里的摄取量之后减重并且一直保持在一个体重水平。
As long as your diet is balanced and healthy overall, you can lose weight and keep a good amount of it off if you watch the calories.
只要你的饮食总体上是均衡且健康的，你就能在注意卡路里的摄取量之后减重并且一直保持在一个体重水平。
As long as your diet is balanced and healthy overall, you can lose weight and keep a good amount of it off if you watch the calories.
应用推荐