要问所有这些麻烦的源头，答案并不神秘：广告收入已经枯竭。
There's no mystery as to the source of all the trouble: advertising revenue has dried up.
在俄勒冈州的麦田里出现了这个火狐麦田圈但其来源并不神秘。
This Firefox crop circle sprouted up in a corn field in Oregon, but its origins are no mystery.
我也明白了，恶报正如玛丽安所坚信的那样，是很自然的事情，并不神秘。
I saw that karma, as Mary Ann had insisted, wasn't magical but just the natural course of things.
这些圆形印记对于我们中国人来说却并不神秘——它们是“火罐”疗法留下的印记。
These circles are no mystery to us in China - they are marks left over from cupping therapy.
涌现并不神秘，它来自系统组分之间、系统与环境之间的相互作用，是对事物进行组织的产物。
The emergence is not mystical, because it comes from the interaction among component parts of the system, and the interaction between system and its environment.
其实，陈墙的动机并不神秘、并不复杂，视觉的单纯反映和图像的本质生命是他最为关注的东西。
In fact, Chen's initiatives are anything but mysterious or complex. What he CARES about most is the immediate visual response and the essential spirit of the pictures.
一旦力求完美成为你的习惯，你就会领悟到杰作并不神秘，也绝非偶然，而是一种生活方式的结果。
When working with the intention of excellence becomes a habit with you, you will understand that the masterpiece is not a mystery and not an accident, but that it is the by-product of a way of life.
一旦力求完美成为你的习惯， 你就会领悟到杰作并不神秘，也绝非偶然，而是一种生活方式的结果。
When working with the intention of excellence becomes a habit with you, you will understand that the masterpiece is not a mystery and not an accident, but that it is the byproduct of a way of life.
并不神秘的是在奥林匹克的执教日子使我变得年轻，但是明天晚上，我将坐在巴勒莫的教练席上来指挥比赛。
It is no mystery that I have supported the Olimpico side since I was young, but tomorrow night I will be sitting in the Palermo dugout and supporting them.
它是怎么进化成这样的并不神秘：最强壮的雄性拥有最美丽的羽毛，所以雌性会选择那些拥有最华而不实的羽毛的雄性。
How this plumage evolved is no mystery: the healthiest males usually have the most spectacular plumage, so females choose whichever male has the gaudiest feathers.
通过对这些分形算法的分析和研究，可以非常清楚地认识到分形图像其实也并不神秘，它广泛地存在于人们的日常生活之中。
After analyzing and researching the fractal image, people can very clearly realize that the fractal images are not mysterious, they are so widely in our lives.
原因并不神秘，人在期待某一结果的时候，他的态度、思维和行为方式都会受到影响，他会以一种有利于目标实现的方式思考和行动。
Reason is no mystery, the person is in expect a result, his attitude, thinking and behavior will be affected, he will use a way to realizing the goal of the thinking and action.
首先需要明确：虽然屏蔽设计总是可以借助理论来进行，并不神秘，但是，在处理实际问题时不能生搬硬套，而要注意具体问题要具体分析。
From the outset, it should be noted that shielding problems are always rational and do not involve the occult; but they are not always straightforward. Each problem must be analyzed carefully.
我们对早期宇宙的观察也许充满了神秘的圆环——甚至是三角形——但那并不意味着我们发现了宇宙大爆炸之前发生的事件的证据。
Our view of the early Universe may be full of mysterious circles — and even triangles — but that doesn't mean we're seeing evidence of events that took place before the Big Bang.
实际上，资深的开发人员在预测那样的“硬骨头”方面并不会做得更好。他们只是更相信，那个神秘的硬骨头最终会出现。
In fact, senior developers don't get that much better at predicting the hard stuff; they get better at guessing that mysterious hard stuff will eventually rear its head.
这种重要性并不需要一个定律，或者普遍化来界定。而是通过表明我们日常的世界并不仅仅局限于我们目光所及的范围，而是包含了上帝的存在这一神秘性，来表明世界的意义所在。
This kind of significance does not need laws or generalizations, but just the sense that the everyday world we experience is not all there is, and that behind it all is the mystery of God’s presence.
设计冰立方并不是用来捕捉遥远星球上发出的光，而是要捕捉一种叫做中微子的神秘粒子，这种粒子来自宇宙边缘，甚至能穿过地球。
IceCube does not record light from distant stars but ghostly particles called neutrinos which can fly from the edge of the universe and even pass right through the Earth.
对冲基金公司做不了广告，那也是公众并不了解他们的原因，他们披着一层神秘的面纱…，他们听起来挺神秘的。
So, hedge funds do not advertise, that's why people don't know about them and they have a mysterious -they sound mysterious.
俄国人喜欢神秘的事物，而并不乐意听命于人。
Russians liked things mystical, and they didn't like being told what to do.
爱因斯坦所指的“神秘世界”是什么？我认为他并不是说科学是不可预测的、不可知的，或是超乎自然的力量。
Did Einstein me an by "the mysterious?" I don't think he meant that science is full of unpredictable or unknowable or supernatural forces.
在这之后科学家会发现神秘主义者并不是如此的愚蠢，我们会发现科学家也在进行一个灵性旅程，不管他们是否意识到。
Scientists will find mystics are not so stupid after all, and we will find scientists are on a spiritual journey, too, whether they realize it or not.
按照《神秘的睡眠：问题和答案》(企鹅出版社2007年出版)的说法，这就是为什么他们第二天一早起来并不会想起自己睡眠受过有什么打扰。
That's why they may not be able to recall the sleep disturbance when they wake up the following morning, according to "sleep: the Mysteries, the Problems, and the Solutions" (Penguin, 2007).
他拿着那人的钱包，找到了一张碎纸，上面写着神秘的密码，那个人临死前告诉迈可，他不会胜利的，而他也并不是“将军”派来的。
He takes the man's wallet and finds a scrap of paper with a mysterious code on it. The man, dying, tells him he won't win - and that he wasn't sent by Krantz.
他拿着那人的钱包，找到了一张碎纸，上面写着神秘的密码，那个人临死前告诉迈可，他不会胜利的，而他也并不是“将军”派来的。
He takes the man's wallet and finds a scrap of paper with a mysterious code on it. The man, dying, tells him he won't win - and that he wasn't sent by Krantz.
应用推荐