他和颜悦色地说：“我并不是想扫你的兴。”
他说他并不是在指责政府或军队里的任何人。
He said he wasn't pointing an accusing finger at anyone in the government or the army.
他说把市场规范引入经济中并不是解决所有经济问题的灵丹妙药。
He said the introduction of market discipline to the economy was not a magic cure-all for its problems.
我们并不是说，积极分子们应把他们所有的精力和时间都投入到党政工作。
We're not saying that activists should put all their effort and time into party politics.
我们必须精打细算，可也并不是说我们就不能过得快乐。
We'll have to be careful with money but that doesn't mean (that) we can't enjoy ourselves.
微软的一位女发言人说，丢失电子邮件的问题并不是一个普遍的问题。
A spokeswoman for Microsoft said that the issue of missing e-mails was not a widespread problem.
他说，我们往往把忽视了自己在培养孩子心智时所扮演的角色这个问题归咎于电视，但这并不是电视造成的。
We tend to blame TV, he says, for problems it doesn't really cause, overlooking our own roles in shaping children's minds.
“我并不是说这个挑战不是压倒性的。”弗雷德·克虏伯说。
"I'm not saying the challenge isn't almost overwhelming," says Fred Krupp.
希瑟解释说，并不是蛇到人们居住的地方活动，而是相反。
Heather explains that it's not the snakes that are moving into places where people live, but it's the other way round.
尼蒙斯说：“他瘫痪了，我们真的很抱歉，但是头盔并不是用来防止这种伤害的。”
"We're really sorry he has become paralyzed, but helmets aren't designed to prevent those kinds of injuries," says Nimmons.
当人们说夏天要把皮肤晒成古铜色时，他们通常并不是说要晒成红毛猩猩那样。
When people talk about getting an all-over tan for summer, they're not usually talking about getting an all-over orangutan.
这个想法并不是说这些构件只是陨石上的乘客。
The idea isn't that these building blocks are just passengers aboard meteorites.
现在，并不是说青铜在当时的希腊很罕见，只是青铜很有价值，容易回收利用。
Now, it is not that bronze was all that rare in Greece then, it is just that bronze was valuable and could easily be recycled.
在宾夕法尼亚州巴克斯县监控失业统计数据的专家说，大约有2.8万人失业，其中很多人失业并不是由于他们自己的过错。
Experts who monitor unemployment statistics here in Bucks County, Pennsylvania, say about 28,000 people are unemployed, and many of them are jobless due to no fault of their own.
德松布尔并不是说人们应该停止关心环境。
DeSombre isn't saying people should stop caring about the environment.
这并不是说像伦敦的超低排放区（Ulez）这样的措施毫无用处。
这并不是说父母应该忽略家庭作业——首先，他们应该关注孩子有多少家庭作业。
That's not to say parents should ignore homework—first, they should monitor how much homework their kids have.
他并不是说婴儿没有任何记忆，而是说他们能够识别一些刺激物，比如面孔。
He didn't claim that infants don't have any sort of memory, it's acknowledged that they can recognize some stimuli, like faces.
“不过这并不是童话！”正在听故事的小男孩说。
"But that is no fairy tale," said the little boy, who was listening to the story.
孩子并不是生来就知道如何说“对不起”；相反，随着时间的推移，他们才明白这样的表达能安抚父母、朋友和自己的良心。
Children aren't born knowing how to say "I'm sorry"; rather, they learn over time that such statements appease parents and friends and their own consciences.
因此，初次修理的不足并不是因为技工缺乏能力；更确切地说，很明显复杂的修理需要一种高度集中的能力。
When initial repairs are inadequate, therefore, it is not because the mechanics lack competence; rather, there is clearly a level of focused concentration that complex repairs require.
“作为一名临床心理学家，这种差异对我来说并不是什么新鲜事，”洛杉矶的女性和夫妻治疗师艾琳·乔伊斯说。
"The difference is not really news to me, as a clinical psychologist," said Erin Joyce, a women and couples therapist in Los Angeles.
我并不是说总体就业增长不会影响人们找到工作的能力。
I don't mean to imply that overall job growth doesn't have an impact on one's ability to land a job.
虽然不能忽略运气的因素，但这并不是说人应该依赖运气而忽视努力的价值。
While the influence of luck cannot be ignored, this is not to say that one should depend on it and ignore the value of hard work.
这并不是说你必须把这种美味的日本食物一起去掉，但是你必须谨慎选择。
This doesn't mean you have to cut out this delicious Japanese food together, but you do have to be careful with your choices.
比方说，并不是更自律的人更有可能活到很久。
Those who were more self-disciplined, for instance, were no more likely to live to be very old.
我是说，水培法并不是我的专长，但是从我读到的研究来看，我们在讲是19世纪，如果你真的延伸一点可能就是17世纪。
I mean, hydroponics isn't really my specialty but from the research I have read, we are talking the nineteenth century, maybe the seventeenth century if you really stretch it.
我必须诚实地说，当你告诉我们要写一家家具公司时，它听起来并不是我会感兴趣的那类东西，但从那以后，我改变了主意。
I have to be honest, when you told us we had to write about a furniture company, it didn't sound like the kind of thing that would interest me, but since then, I've changed my mind.
威斯康星麦迪逊大学的卡特琳娜·托马说，这并不是说人们的简介不真实，“而是他们描绘了一个理想化的自己”。
It's not that people's profiles are dishonest, says Catalina Toma of Wisconsin-Madison University, "but they portray an idealised version of themselves".
威斯康星麦迪逊大学的卡特琳娜·托马说，这并不是说人们的简介不真实，“而是他们描绘了一个理想化的自己”。
It's not that people's profiles are dishonest, says Catalina Toma of Wisconsin-Madison University, "but they portray an idealised version of themselves".
应用推荐