跟大众的观点不同，正如吉米·哈利所言，他自己早期在“写作游戏的尝试中”并不怎么顺利。
James Herriot, contrary to popular opinion, did not find it easy in his early days of, as he put it, "having a go at the writing game".
这个程序乃天才之作，但似乎并不怎么好用。
The program was brilliantly coded, but it didn't work very well.
作者们并不怎么相信克里姆林宫会接受他们的建议。
The authors have little faith that the Kremlin will take up their Suggestions.
有一种并不怎么光鲜的潮流正在互联网上流行开来。
There's a trend emerging on the Internet, and it isn't pretty.
记者们努力开创自由媒体的空间，但并不怎么成功。
Journalists have tried to create a space for a free press, but with only moderate success.
虽然巴特这本书号称是关于爱情的，但它看上去并不怎么浪漫。
For a book purportedly about love, the Barthes didn't look very romantic.
我们并不怎么担心,这些只是我们的财产，毕竟我们需要给它时间适应。
We didn't worry too much — these were our own possessions, after all, and we wanted to give her time to adjust.
六年后，在我决定竞选美国国家参议员时，我对是否当选并不怎么自信。
SIX YEARS LATER, when I decided to run for the United States Senate, I wasn’t so sure of myself.
这条街，从一头到另一头，并不怎么长，可是交战的人，几乎彼此望不见。
The combatants could hardly see each other from one end of the street to the other, short as it was.
所以带起雨伞来享受荷兰首都独特的城市中心和并不怎么有名的夜生活吧。
So pack an umbrella and enjoy the Dutch capital's picturesque city centre and infamous nightlife.
除了某些方面具有一定的相似性之外，不同的Unix内核并不怎么相同。
Different Unix kernels do not agree on much apart from what could be described as a certain family resemblance.
但古人把人类最好的朋友不只是看作伙伴或打猎助手，她对此并不怎么吃惊。
But she is not terribly surprised that ancient humans saw man's best friend as more than a companion or hunting assistant.
可能在草地、泥地和树枝上跑并不怎么有趣，但为什么不去感受一下新鲜事物呢？
It may not be as cushioned and lovely to run on grass, soil and twigs but then again, why not try something different?
出现失败时并不怎么有趣，而且在大多数情况下，涉及此项目的人都会卷铺盖走人。
When they do, it's not much fun and in most cases, those involved would just rather sweep the whole thing under the rug and move on.
还好巴利看上去并不怎么意外甚至是难过，不过他也说，这瓶酒曾经归属于他的父亲。
Fortunately, Barry didn't seem that surprised or even sad, though he noted the bottle had once belonged to his dad.
我宁愿参与进可能并不怎么适合的集体，也不远把余下的生命用来感受与我所在社会的遥远。
I would much rather go through that gangly, awkward phase where you're not sure about certain social boundaries than spend the rest of my life feeling disconnected from the society I live in.
我在交谈中得到的印象是Gmail团队并不怎么在意gmail是否有资格得到具体版本号。
I got the impression from our conversation that the Gmail team does not lose much sleep worrying over whether Gmail is worthy of a specific version number.
许多作坊都是代代相传的家庭生意，因此作坊主们习惯于使用并不怎么强调卫生设施的传统工艺。
Many workshops are inherited family businesses, and thus the owners are used to following traditional craftwork that pays no attention on sanitation.
记得那时我妈泪流不止，我爸也惊得不知所措，然而我却并不怎么难过，我只想去好好地接受治疗。
I can remember my mother in tears, and my father shocked into silence. But I didn't get upset, I just wanted to get on with the treatment.
“无热情同盟者们”并不怎么在意跟他们在一起时让我们感觉舒服，他们更在意的是我们如何看他们。
Jaded Allies are less worried about making us feel comfortable with them and more concerned with how they come across to us.
其实，我并不怎么担心他，儿子才是我真正的担忧所在。我一个儿子刚离婚了，另一个正在找新工作。
It wasn't really him that I was worried about-i was much more concerned with our sons, one of whom is getting a divorce and the other, looking for a new job.
我告诉自己，我对免费续咖啡这事儿并不怎么怀念，倒是那些偶然去的地方给我一种归属感，叫我渴望。
I tell myself that I'm not so much yearning for free refills as I'm longing for that feeling of belonging anywhere I happen to be.
当一家审计事务所对某公司能否挨过年关表示怀疑时，正在四处张罗偿债能力的CFO们并不怎么意外。
When an audit firm expresses doubt about a company's ability to survive the year, it is usually little surprise to the CFO who is scratching for liquidity.
可能是历史作怪，东欧的政客们对外界强硬的指示言听计从，而其选民却对这些指示的推行也并不怎么排斥。
East European politicians, perhaps because of their history, are used to obeying tough instructions from outside, and imposing them brusquely. Their voters do not object much.
让米老鼠来做医疗行业看起来并不怎么合适，但是迪斯尼主题公园背后的管理团队却拥有着极高的顾客满意度。
Mickey Mouse might seem like a goofy consultant for the health care industry. But the management teams behind the theme parks have a good track record at satisfying customers.
让米老鼠来做医疗行业看起来并不怎么合适，但是迪斯尼主题公园背后的管理团队却拥有着极高的顾客满意度。
Mickey Mouse might seem like a goofy consultant for the health care industry. But the management teams behind the theme parks have a good track record at satisfying customers.
应用推荐