然而，天才并不常有。
我爸爸忘了这里是中国，而在这里给小费并不常见。
My dad forgot that here is China, and tipping is not common.
她说，因此，一些与跑步有关的损伤，比如跑步者的膝盖伤，在竞走运动员中并不常见。
As a result, she says, some of the injuries associated with running, such as runner's knee, are uncommon among race walkers.
原创音乐在当时并不常见。
我知道让一个高中生做这种志愿工作并不常见，但我希望您能为我破例一次，我会证明自己的。
I know it's uncommon to offer a high school student this volunteer job, but I hope that you can make an exception for me, and I'll prove myself.
在英国，小菜、共餐和“大杂烩”并不常见，但约克郡布丁会把满满的菜肴端上餐桌，并为每位用餐者提供单独的盘子。
Small dishes, shared meals and "mixing it up" is not something commonly done in Britain, but Yorkshire Pudding will bring full dishes to the table and offer individual plates for each diner.
过去并不常有人这样容易地喜欢上我。
不过，这些技术实现难度很高，因此并不常用。
However, these techniques are difficult to implement and aren't commonly used.
这类编码技巧的确有其使用价值，但它们并不常见。
This sort of coding trick does have its USES, but they aren't very common.
尽管如此，这还是一种很难完成的事情，并且并不常见。
But it is still a hard trick to pull off, and it has not happened often.
在上一代，家庭教学并不常见，甚至在很多州还不合法。
They are far from alone. A generation ago, home-schooling was rare and, in many states, illegal.
虽然这并不常见，但您需要意识到内核级中这种潜在问题。
While this is not typical, you need to be aware of such potential problems at the kernel level.
对于游戏机来说，允许在上面安装其他操作系统并不常见。
It is unusual for gaming consoles to allow foreign operating systems to be installed on them.
该研究的试验人群此前并不常吃反式脂肪含量较高的食物。
The study was conducted on a population of people that, traditionally, does not consume a diet that is high in trans fats.
尤其是生活在很深的地方，巨乌贼通常并不常见而不被记载。
Typically living at great depths, giant squid sightings are uncommon and often undocumented.
尽管这种情况并不常见，但您应该注意内核级别的这类潜在问题。
While this is not typical, you should be aware of such potential problems at the kernel level.
充分利用头上的柜子来装那些你需要但是并不常用的文件夹和文件。
Make use of overhead cabinets for folders and files you need but don't use all the time.
我去过阿姆斯特丹，虽然并不常去，但也去过大概十次或者十二次。
I go to Amsterdam — not frequently, but I've been there ten or twelve times, or something.
听神经瘤也称为前庭神经鞘瘤，是导致听觉丧失的并不常见的原因。
Also known as vestibular schwannoma, acoustic neuroma is an uncommon cause of hearing loss.
也许有些类似服务器日志等我们并不常惦记的东西在不停的往进填。
Maybe something you don’t often think about was filling it, like server logs.
在过去50年的大部分时间里，此类冲突的明显之处是它们并不常见。
For most of the past 50 years, the striking thing about such conflicts is how rare they have been.
如果你的社交生活已经被你并不常联系的朋友所包围，你有一个选择。
If your social life is already filled with friends you don't really connect with deep-down, you have a choice.
—我会想念我的家人和朋友，尽管他们中的大多数我并不常常能见到。
I'll miss my family and friends even though I don't see many of them on a very regular basis anyway.
虽然在美国并不常见，但灌木状的木薯广泛分布在加勒比海和南美洲。
Though not too widely used in the United States, cassava is a woody shrub that is generally found in the Caribbean and South America.
除了市场非常小的地方，(比如小地方的杂货店)，这种情形并不常见。
Except where the market is very small (a small town grocery store, for example), this is a rather uncommon situation.
我想要就如何在万圣节之夜幸存下来提些建议，因为这些建议并不常见。
Instead I offer some simple advice on how to survive Halloween, since it doesn't appear to be going anywhere.
大发行量玩具并不常见，因此所有的玩具公司都需要有自己的长青产品。
Top-selling toys come along infrequently, so all toy companies need an evergreen product.
对于比较小的公司和复杂性低的环境，拥有分阶段的环境的情况并不常见。
For smaller companies and environments with low complexity, it is quite common not to have a staging environment.
他所说的每一句话都具有确定的深度和明确的含义，即便那句话并不常见。
There is a definite deep and well defined meaning in his every sentence, even though the sentences are not very frequent.
他所说的每一句话都具有确定的深度和明确的含义，即便那句话并不常见。
There is a definite deep and well defined meaning in his every sentence, even though the sentences are not very frequent.
应用推荐