社交层面的增加将是淘宝2011年主要目标之一。
Adding a social layer is one of Taobao's key objectives for 2011.
据一位淘宝店主介绍，一批积压在手上两年的随身听，从22日至今已卖出36台。
A Taobao shop owner said he has sold 36 of the cassette players since Oct 22, after a 2-year stretch in which a Walkman was almost unsellable.
据艾瑞咨询公司(iResearch)预计到2009年为止，按消费者对消费者电子商务市场总值计算，百度有啊仅占不到1%，而淘宝网高达82%。
As of 2009, Youa had less than 1% of the customer-to-customer e-commerce market by gross value, according to estimates from iResearch, compared with 82% for Taobao.
03年他新增了个人消费者的竞拍网站，淘宝网，并引进即时交谈(instant messaging)功能，随后将此功能也运用在其商业站点上。
In 2003 he added a consumer auction site, Taobao, that allowed instant-messaging-a feature later added to his business sites.
2008年12月31日时，淘宝有9800万注册用户，其中48%在25岁到32岁之间，35%在16岁到24岁之间。
As of December 31, 2008 Taobao had 98 million registered users and "48 percent are between the ages of 25 to 32 and 35 percent are between the ages of 16 to 24."
2009年，她花在淘宝上的钱达905美元，是她年购物预算的30%，购买的东西多种多样，从相机到键盘，还有珠宝首饰。
In 2009, she spent $905 on Taobao, 30 percent of her annual shopping budget. Purchases range from a camera and keyboard to jewelry.
2003年淘宝网上线时，它看上去根本没有抢占市场的机会。
When Taobao was founded in 2003, it appeared to have no chance.
淘宝网分拆业务之际，根据易观国际的数据，淘宝网在中国在线零售交易市场所占份额已从一年前的75%降至今年首季的71.6%。
The changes come as Taobao's share of China's online retail transactions has slipped from 75 per cent a year ago to 71.6 per cent in the first quarter this year, according to Analysys.
淘宝网自2003年成立后的三年内，就通过不收取用户间交易提成的做法超越了总部位于加利福尼亚州的亿贝公司。
China's biggest online-shopping site, overtook San Jose, California-based EBay within three years of its founding in 2003 by waiving commissions from transactions between its users.
换句话说，到2026年，他预计全球将有大约四分之一的人通过阿里巴巴的电商平台购物，包括淘宝和天猫。
In other words, come 2026, he expects roughly one in four people in the world to shop through Alibaba's ecommerce platforms including Taobao and Tmall.
Fanny现在上九年级，热情活泼，喜欢美国“绯闻少女”丛书，也喜欢美剧“绝望的主妇”，还喜欢和朋友们一起在H&M时装店里淘宝。
Fanny is a bubbly ninth-grader who loves "Gossip Girl" books, the TV show "Desperate Housewives" and digging through the clothing racks at H&M stores with her friends.
发言人称，2010年，淘宝移除了1400万条侵犯知识产权的商品，今年上半年又删除了4700万条。
In 2010, the company removed 14 million listings for intellectual property infringement, and in the first half of this year, it deleted 47 million listings, Shih says.
（其公司一年一度的网商大会（Alifest），实际上成了阿里巴巴和淘宝用户的布道大会，而瘦骨嶙峋的马云则是这些用户的精神领袖。）
His company's annual "Alifest" is practically a revival meeting for Alibaba-Taobao users, and the waif-like Ma is their inspirational leader.
据《法制晚报》报道，拥有一面国旗成了人们庆祝建国60周年的最好方式，过去一周淘宝网国旗热销，日销量已达到10万面。
Last week saw soaring sales of mini national flags with 100000 sold per day via Taobao.com, the Legal Evening News reported.
张式范女士称自己是“脸基尼”的发明者。自2007年起，她就在淘宝网销售“脸基尼”。她还拥有一家实体店。
Zhang Shifan says she's the inventor of the facekini and has sold them on Taobao since 2007. She also has a brick-and-mortar store.
对于电子商务来说，一套免费的系统、一年千元左右的域名和空间、零库存就可以开始做了，如果是淘宝店，还完全免费开店。
In terms of e-commerce, a set of free system, a year of one thousand yuan of domain name and space, zero inventory can begin to do, if is clean out treasure to store, is completely free open a shop.
2010年淘宝最受欢迎的手表…淘宝最受欢迎的祛痘祛痘印祛疤…淘宝热卖笔。
In 2010, Taobao 's most popular watch... Taobao' s most popular acne acne India scar... Taobao hot pen.
如果说10年前的淘宝你没抓住，对今天的微电商你还要观望吗？
If taobao you didn't catch, 10 years ago to today's micro electric business do you want to see?
四年前，阿里巴巴刚刚从这个名单中被移除，但是，美国方面表示，该公司的网购平台淘宝被用来售卖“高级”假货。
Alibaba was taken off the list four years ago, but us authorities say the firm's online platform Taobao is used to sell "high levels" of fake goods.
在2010年，天猫和淘宝的首席执行官马云，创造出了一个新词：“双11”，目的是为了鼓励单身朋友去做些与众不同的事情，以此庆祝他们自己的节日。
In 2010, Jack ma, the CEO of Tmall and Taobao, had coined the term "Double Eleven", aimed to encourage the single people to do something to celebrate their own festival.
公司05年开始在淘宝开店，已经在淘宝上有数家皇冠店铺。
The company 05 years start to wash open a shop valuable, already in washed on the treasure to have several imperial crown shops.
公司05年开始在淘宝开店，已经在淘宝上有数家皇冠店铺。
The company 05 years start to wash open a shop valuable, already in washed on the treasure to have several imperial crown shops.
应用推荐