除了在学生高中最后一年的那一次考试，芬兰没有其它强制性的标准化考试。
There are no compulsory standardized tests in Finland, apart from one exam at the end of students' senior year in high school.
1641年，在最后一次回到家乡后不久，他就去世了。
He died in 1641, soon after returning to his hometown for the last time.
不幸的是，徐在他最后也是最长的一次旅行中病倒了，这是他在中国西南地区进行的为期4年的旅行。
Unluckily, Xu became seriously ill during his last and longest journey, a 4-year trip through the Southwest of China.
这一升温速度远高于约1.2万年前的最后一次冰川消退。
That rate of heating is far greater than during the last glacial retreat some 12,000 years ago.
大约一年前，当菲尔最后一次去医院预约的时候，那些穿绿衣服的人来了，他们说他们没有得到许可使用提升机把菲尔从床上弄下来。
About a year ago, when Phil last had a hospital appointment, the men in green arrived said they were not licensed to use the hoist to get Phil off the bed.
最后一次冰川作用的漂浮物沉积在最近的其中一个地质时期——更新世，这段时期从180万年前持续到1万年前。
The drift of the last glaciation was deposited during one of the most recent epochs of geologic time, the Pleistocene, which lasted from 1.8 million to 10,000 years ago.
因为这个城市以前举办了两次奥运会，在最后一次举办100年之后它将再一次举办这个盛会。
As the city that has hosted two Olympics before, it will host the event 100 years after its last Games.
贾内本人最后一次出现在银幕上是在2008年2月8日。
他在自己42岁时最后一次代表英格兰队出场比赛，并且于1956年获得首届欧洲足球先生的称号。
He played for England for the last time aged 42 and also won the first European Footballer of the Year award in 1956.
这种情形发生的最后一次是14年前——而且只发行了10张。
The last time that happened was 14 years ago - and only 10 were issued.
她说她的老板最终放弃了她，当她在2008年最后一次碾压金鱼的表演中出现了呕吐之后。
Her boss gave up on her after she vomited from the crushing of a fish, she said, with her last performance in 2008.
史载最后一次喷发发生于1846年。
但声明中并没明确提及“永久”停战，尽管在2006年6月间，当ETA最后一次踏上和平之路时提到过这一点。
But there was no explicit mention of a "permanent" ceasefire, as there had been when ETA last started down the peace road in March 2006.
自从1997年联邦最低工资最后一次提高，它的实际价值已经“名存实亡”。
Since the federal minimum wage was last raised in 1997 its real value has eroded dramatically.
大约在马克·吐温去世后15年，劳拉最后一次露面。
Laura re-emerges one final time, some 15 years after Mark Twain's death.
截至1997年，据当时最后一次可靠的目击，科学家估计最多还有17头体长6英尺的白暨豚。
By 1997, at the time of the last reliable sighting, scientists estimated that, at most, only about 17 of the 6-foot-long dolphins remained.
但是这张钞票最后一次还是出现在2005年，然后可能就丢了。
But the last time anyone heard from this bill was in 2005, so it might be missing in action.
该机构正在试图将最后一次的航天飞机飞行时间定在2011年2月28日。
The agency is currently seeking to delay the final shuttle flight to Feb. 28, 2011.
这些的最后一次修改是在1999年的一月份。
加利福利亚最后一次投票是在1972年，投票者以2：1的比例否决了。
The last time it was on the ballot in California, in 1972, voters rejected it by a ratio of two to one.
我最后一次写虚拟化主题专栏到现在已经快3年了。
It's been nearly three years since I last devoted a column to the topic of virtualization.
截止本文撰稿，PicoContainer的最后一次主要代码发行是在2004年11月。
As of this writing, the last major code drop for PicoContainer was in November 2004.
而对波导管性能的最后一次测定是在3年以前。
The properties of the waveguide were last measured three years ago.
JUnit本身的最后一次更新差不多是三年以前了。
在2009年之前，我最后一次见到Emily是在她生日两天前。
The last time I would see her — until 2009 —was two days after her birthday in early October.
2003年的11月26日，协和式飞机的最后一次飞行。
2003年的11月26日，协和式飞机的最后一次飞行。
应用推荐