对于一个年轻的妻子来说，如果她没有自己的孩子，那么狗就是她的孩子。
For a young wife, a dog is her child when she does not have her own.
二战期间，这位年轻的犹太女孩就是在那里写下了她著名的日记。
It was there that the young Jewish girl wrote her famous diary during World War II.
另一个极端是20世纪80年代的孟菲斯设计团队，他们是一群年轻的设计师，相信“唯一的规则就是没有规则”。
At the other end of the scale is the 1980s Memphis design collective, a group of young designers for whom 'the only rule was that there were no rule'.
现在很多日本年轻人都在做"omiai"，也就是相亲。
These days lots of young Japanese do omiai, literally, "meet and look".
我不知道年轻一代的梦想是什么——某种模糊的乌托邦——而当她憔悴衰老、骨瘦如柴时，她似乎就是这种政治的化身。
I know not what the younger dreams—some vague Utopia—and she seems, when withered old and skeleton-gaunt, an image of such politics.
1832年，也就是迈克尔·法拉第发现磁场变化会产生电场的那一年，一位年轻的法国工程师为一种新的、效率更高的水车申请了专利。
In 1832, the year of Michael Faraday's discovery that a changing magnetic field produces an electric field, a young French engineer patented a new and more efficient waterwheel.
他努力了解这个年轻人的动机，但就是弄不清楚。
He tried to get a fix on the young man's motives, but he just couldn't understand him.
也就是说，在技术变革的前沿，年轻人的数量通常会超过老年人。
That is, generally, younger people tend to outnumber older people on the front end of a technological shift.
提价太多将会带来产生消极影响，因为那样会把最受斯特拉福镇吸引的顾客们，也就是那些年轻人们赶走。
It would be a shame to raise prices too much because it would drive away the young people who are Stratford's most attractive clientele.
这就是老年人比年轻人睡得少的原因。
谭芳琳就是其中一员，15岁的她是会议中最年轻的成员。
Tan Fanglin was among them, and as a 15-year-old girl, she was the youngest member in the meeting.
过了一会儿，附近学校的一个年轻人恭恭敬敬地对他说，有东西连墙都打得开——那就是能把墙咬穿的老鼠。
A little later, a young man from a nearby school respectfully said to the man that there was something which could beat even a wall—the mouse that bit a hole through it.
年轻而又雄心勃勃的不利之处，就是两个人都要把数不清的时间花在忙不完的事业上。
One disadvantage of being young and ambitious was that both of them needed to devote untold hours to their busy schedules.
这里的挑战就是要让这些年轻的工作人员记住他们需要使用尊敬的声调来说话。
The challenge was to get these young staff to remember to use respectful tones of voice.
对于一个企业真正的阻碍就是，一个社会极力鼓动它最优秀的年轻头脑降低目标。
The real obstacle to enterprise is a society that urges its best young minds to aim low.
因为学院的办学目的就是：通过举办展览和培养年轻艺术家来发扬振兴英国艺术。
The whole purpose of the institution was both to promote British art by exhibiting art but also by training young artists.
残酷的现实就是这样：在技术界，很多公司更喜欢雇佣年轻的、缺乏经验的技术人员。
The harsh reality is that in the tech world, companies prefer to hire young, inexperienced, engineers.
因为画家通常会用女性形象来描绘年轻些的人物，而约翰就是所有门徒中最小的。
Artists often gave characters feminine features to portray youth. John was the youngest of the disciples.
他的任务很明确就是帮助和鼓励每一个年轻人通过童子军活动去经历自己的探险。
His mission is clear: to help and encourage every young person to be able to live their own adventure through Scouting.
这就是为什么我年轻的时候喜欢亚洲。
这些坐在沙滩上对自己的生活而感到迷茫的年轻人就是新加沙的代表。
The young men sitting by the beach contemplating their lives were representative of the new Gaza.
在自由的空间，这样的热量只能来自于星星——既然这样的话，推测起来这个星星就是年轻的太阳。
In free space, such heat could come only from a star-in this case, presumably, the youthful sun.
另外一个重要事情就是鼓舞和引导年轻研究者去做出杰出成果。
Also important is inspiring and guiding younger researchers to do great work.
多数法国人保持年轻的办法就是与身边人互相分享爱。
The number one way the French drink from the fountain of youth is by loving and being loved by the people around them.
他就是其父亲更年轻更具活力的翻版。
He looked like a younger, more dashing version of his father.
这个角色本身是个烦恼的年轻人，我就是他，他就是我，这也成了我创作的源泉。
I responded to hispassion for the troubled youth and that for me is the foundation for him, thatbasically is the emotional center for this character.
一直以来，我的工作就是帮助那些年轻人在离开校园以后，能够应付外面的世界。
As always, my job is to help prepare young people to cope with the outside world after they leave campus.
一直以来，我的工作就是帮助那些年轻人在离开校园以后，能够应付外面的世界。
As always, my job is to help prepare young people to cope with the outside world after they leave campus.
应用推荐