推出一位名不见经传的年轻诗人和他的第一本诗集，出版商是冒有风险的。
With a young, unheard-of poet and a first book of verse, the publisher is taking a risk.
一些年轻诗人告诉我说他们在初中的时候便读到我的诗，对他们自己的写作造成了颇大的冲击与影响。
Several young poets told me that they first encountered my poetry when they were in high school and that it had a big influence on their own writing.
但是在1963年，西尔维亚·普拉斯自杀了，这个美国年轻诗人与他第一次见面是在1956年的剑桥大学，而当年夏天又成为了他妻子。
But then, in 1963, Sylvia Plath, a young American poet whom he had first met at Cambridge University in 1956, and who became his wife in the summer of that year, committed suicide.
他就像一个复杂的替身，是那些年轻的，还没出版诗歌或是不多产的诗人自己的替身。
He serves as something like a complicated double for the young, unpublished, and as of yet unproductive poet himself.
这位年轻人希望成为一名诗人，因为在十几岁时，他已是朦胧诗人中的其中之一。
The young man shows promise as a poet for he had been one of the members of the Misty Poets by his teens.
兴义的许多年轻人后来都成为了官员、诗人和学者。
Many young people in Xingyi later became officials, poets and scholars.
如同了不起的诗人杰克·吉尔伯特对年轻作家曾经说，当她请求他为她自己的诗提出建议：“您真的有勇气出示这著作吗？”
As the great poet Jack Gilbert said once to young writer, when she asked him for advice about her own poems: "Do you have the courage to bring forth this work?"
小说的女主人公，米娅·弗雷德里克森，55岁，她是一位诗人。她的丈夫30岁，刚刚为了一个年轻的法国神经学家弃她而去。
Mia Frederickson, the novel's heroine, is a 55-year-old poet whose husband of 30 years has just left her for a young French neuroscientist.
“在这儿，我们都来自同一个部落，”一位年轻的普什图(Pashtun)诗人兼记者说道，他有一双蜜色的眼睛，脸上留着一层薄薄的胡子。
"Here, we are all of the same tribe," said a young Pashtun poet and journalist. He had a flimsy beard and eyes the colour of honey.
波提是一个真正的诗人，一个发狂的意大利人，他将继续对年轻艺术家产生重大的的影响。”米兰商人Ludovica Barbieri说。
“Boetti is a real poet, a delirious Italian, who continues to be an important influence on younger artists, ” said Ludovica Barbieri, a Milano dealer.
4月的柏林，一个雾蒙蒙的夜晚，汉斯•莱普正站在一个燧发枪团的营房外站岗。 他既是一个年轻的军校学员，又是一个崭露头角的诗人。
One foggy April night in Berlin, Hans Leip, a young officer cadet and budding poet, was standing guard outside a fusilier’s barracks.
4月的柏林，一个雾蒙蒙的夜晚，汉斯·莱普正站在一个燧发枪团的营房外站岗。他既是一个年轻的军校学员，又是一个崭露头角的诗人。
One foggy April night in Berlin, Hans Leip, a young officer cadet and budding poet, was standing guard outside a fusiliers barracks.
诗人WendyCope说，“我对于现在的年轻人为了出名而出名这个现象感到十分沮丧。”
I'm very depressed with this whole thing of young people just wanting to be famous for the sake of being famous.
我当时蜇居某公寓，与一位梦想成为诗人的年轻人共居一室，临窗坐在简陋的躺椅上一边吸烟，一边看小说。不知有多少个日夜、多少个星期、多少个岁月从窗外流逝而过。
Days, weeks, months marched by outside the window while I sat in a cheap sling chair in my little room in the apartment I Shared with a young would-be poet, smoking cigarettes and reading novels.
在那个年代，满怀激情的年轻男子星期天早晨都涌向教堂；每星期三牧师们绘声绘色地讲述维多利亚诗人的诗歌。
It was an age when eager young men flocked to church on Sunday morning, and eloquent divines discoursed upon the Victorian poets in the middle of the week.
当韦德汉姆·刘易斯进入艾斯拉·庞德在巴黎的工作室时，他惊奇地看到这位美国诗人正戴着拳击手套跟一个体型健美的年轻人挥动着拳头，而那个年轻人就是海明威。
Wyndham Lewis was surprised on entering Ezra Pound's Paris studio to find the American poet swinging gloved fists at a splendidly built young man who turned out to be Ernest Hemingway.
许多诗人很年轻就死了。
英国诗人约翰·邓恩说“谁都不是一座孤岛”，我认为，在当今岁月，对我们年轻人而言，的确是这样。
The English poet John Donne said "no man is an island", and I think in this day and age that is also ture of we youngsters.
一阵沉默，接着年轻人又捡起另外一条海星，看着诗人的眼睛说。
There was a silence. Then the young man picked up another starfish, looked the poet in the eye and said.
而发笑。这幅图像的诗人，作为一个没落的年轻人女性不特征在这个神话！
This image of the poet as an effete young man women do not feature in this myth!
上个世纪八十年代，年轻时代的海子与国内四个重要的诗人群体都有一些松散的联系。
The 1980s in last century, Haizi of youth age had some faint contacts with four important domestic poet groups.
这位年轻的农庄主人，脾气急躁，生性固执，动不动喜欢吵架，竟然会始终对这诗人唯命是听，真是一个无从解释的矛盾。
Why the young rancher, irascible, obstinate, belligerent, should invariably defer to the poet, was an inconsistency never to be explained.
韦其麟是壮族诗人，他从1953年便发表长篇叙事诗，而成为广西被收为中国作家协会会员中最年轻的一员。
Wei Qilin, a Zhuang poet, published his first long narrative poem in 1953, thus he was enrolled to be a member of China Writer Association, being the youngest writer from Guangxi ever being enlisted.
艾青是2 0世纪中国最优秀的诗人之一，他历时60年的创作活动为年轻的中国新诗作出了独特的贡献。
Aiqing is one of the most outstanding Chinese poets in the 20th century. His 60-year creative activities made particular contribution to Chinese new poems.
传说一个邪恶领主的年轻妻子爱上了一名行吟诗人。
Legend has it that the young wife of an evil Lord fell in love with a 8 troubadour.
传说一个邪恶领主的年轻妻子爱上了一名行吟诗人。
Legend has it that the young wife of an evil Lord fell in love with a 8 troubadour.
应用推荐