例外：詹妮弗·安妮·斯顿。仅仅她自从主演老友记之后，事业上一路平步青云，一直年轻依旧。
Exception: Jennifer Aniston. Only Jennifer Aniston has managed to have a successful film career and hasn't aged since her time on Friends.
尽管我依旧认为年轻时这么做会很有趣，但是这些事情已经不再适合我，和我现阶段的生活也格格不入。
I still think that would be a lot of fun when you're younger, but I don't think that's the right thing for me and my life right now.
而有些较年轻的摩梭女性也公开谈起结婚一事，这是一个她们的祖母依旧不了解的概念。
And some of the younger Mosuo women are speaking openly about getting married - a concept their grandmothers still don't understand.
听众中众多的年轻日本人证明了，钢琴家，作曲家坂本龙一魅力依旧。
The many young Japanese in the audience confirmed the interest pianist and composer Ryuichi Sakamoto still prompts.
我们的亲密关系依旧，但是她在变化，已经长成一个成熟的年轻女孩，有自己的主见和兴趣。
Our relationship was as close as ever, but she was changing, growing into a mature young woman with her own opinions and interests.
纳扎尔巴耶夫年事已高毋庸置疑，但看起来他依旧精神矍铄，似乎尚未准备让贤给年轻一辈。
True enough, but Mr Nazarbayev himself looks in fine fettle and does not seem ready to make room for the younger generation.
可怜的孩子！十年以后，我就会老的，而你却依旧很年轻。
My poor girl, in ten years I shall be old, and you will be still young.
原来的绿色广场变成了烈士广场，提着AK - 47的年轻人每晚依旧在这里集结，鸣放一番以示庆祝。
Every night young men toting AK-47s still gather in Martyrs' Square, formerly Green Square, to let off a few celebratory rounds.
赭色外套的衬里上，深红条纹隐约可见，这也许暗示着在这位老者身上依旧有着年轻的活力。
Slashes of crimson peep from the lining of his ochre coat, suggesting, perhaps, that there is life in the old fellow yet.
没有交易的话，他们的大名单依旧单薄，因为他们其实没有一名年轻球员拥有成为超级巨星的潜质。
Without that trade, though, the roster still goes nowhere soon, as none of those youngsters has superstar potential.
依旧不想入睡，他看着他怀里的年轻女子，将一片花瓣从她纠缠的头发上移去。
Still unwilling to sleep, he watched the young woman in his arms, removing a bruised flower petal from her tangled hair.
但是这名年轻的球员可能还是要到澳洲去，因为另一名队员史蒂夫史翠克的手伤依旧尚未复原。
The young player could still be traveling to Australia, though, as another team member, Steve Stricker, is struggling to recover from an arm injury.
虽然它们令人深恶痛绝，虽然它们压榨我们、把许多美丽的灵魂摧残致死，但是俄罗斯人的内心依旧是健康的、年轻的，他会冲破这些可怖的事实。
Although they are so disgusting, although they oppress us and crush many beautiful souls to death, yet the Russian is still so healthy and young in heart that he can and does rise above them.
村子里的年轻人大多外出经商、打工，留在村里的村民依旧过着日出而作、日落而息的恬静生活，保持着最自然、淳朴的生活方式。
The young people in the village are mostly out of business or work, stay in the village the villagers still live a quiet life of sunrise and sunset, hold the most natural and simple way of life.
琥珀，在最美的瞬间凝结，任由沧海桑田、世事轮回，从此再无时间流淌的痕迹；纵然千年以后，依旧年轻光鲜，恍如隔世。
Amber, the most beautiful moments in the condensation, let gloomy, things cycle, since no traces of flowing time; even years later, still young and bright, sweet.
和威尔逊先生不同，布莱尔先生依旧年轻而且健康，不过他也该考虑一下让大家惊讶那么一次。
Unlike Wilson, Mr Blair remains young and in good health. But he too may be thinking of springing a surprise.
很多身处美国之外的人们依旧认为美国充满机会，而研究显示，即使在当前严峻的经济环境下，很多美国的年轻人也赞同这种观点。
Many outside the US continue to see the country as one of opportunity, and despite being in a tough economic position, research shows many young Americans would agree.
当我年轻的时候，我深信世上善大于恶，且现在依旧相信。
When I was young, I was convinced there was more good in the world than evil. I still believe that.
Millais这幅令人难忘的肖像描绘的是一个赤脚的年轻女子，穿着幽灵般的长睡袍，悄悄地走到一个悬崖边上，她依旧沉睡着，随时都有可能从悬崖上摔下去。
Millais's haunting portrait casts a barefoot young woman in an apparitional nightgown, ghosting the edge of a cliff over which her still-sleeping mind might tumble at any moment.
邓布利多严肃地点点头，希望西弗勒斯会否认这句话，但是这位年轻的斯莱特林依旧保持沉默。
Dumbledore nodded solemnly, expecting Severus to have denied that statement, but the young Slytherin remained silent.
在当地年轻人中依旧存在种族紧张的历史，特别是黑人，最反感被警察无故截住和被盘查。
It also has a history of racial tension with local young people, especially blacks, resenting police behaviour including the use of stop and search powers.
在当地年轻人中依旧存在种族紧张的历史，特别是黑人，最反感被警察无故截住和被盘查。
It also has a history of racial tension with local young people, especially blacks, resenting police behaviour including the use of stop and search powers.
应用推荐