所以在1637年版本的《面具》中，这位女士，陷入了僵局。
So the Lady in the 1637 version of this poem, of this mask,is at an impasse.
专为青少年学员定制的青少年版本也将在2010年二季度上线。
An opportunity for younger students to be assessed, with a Junior version to be launched in Q2 2010.
结合实践．纠正了1983年版本《线材生产》一书中的部分错误内容。
Some mistakes on the content of Wire Rod Production edited in 1983 have been corrected in combination of the practice.
由指环王导演皮特?杰克逊导演的《金刚》是投入巨资对1933年版本的翻拍。
Directed by Lord of the Rings director, Peter Jackson, this film is a big-budget remake of the 1933 classic.
负责评审ISO 9001并产生2008年版本的是ISO/TC 176SC分委员会。
The review of ISO 9001 resulting in the 2008 edition was carried out by subcommittee SC 2 of ISO/TC 176.
2011年版本提供了灵活的云的扩展，Azure互操作性和SharePoint的内容兼容功能。
The 2011 release offers flexible cloud development, Azure interoperability, and contextual SharePoint capabilities.
在1949年这部电影的1960年版本——《秋日和》中，原节子不再出演女儿，而是以家长的身份登场。
In Late Autumn, a 1960 version of the 1949 film, she played the parent rather than the daughter.
的单座，高达15公斤重量比原来的2009年版本据意大利报道，正在测试直线的西班牙人吉尼。
The single seater, up to 15 kilograms lighter than the original 2009 version according to Italian reports, is being tested in a straight line by the Spaniard Marc Gene.
中国温室气体排放清单信息库软件是基于《IPCC导则》1 995年版本提供的方法设计的。
The design of the software of greenhouse gases emission inventory information base is based on the methods provided in the 1995 version of the IPCC Guideline.
约翰·吉尔古德的1935年版本保持非常接近莎士比亚的文本，并使用伊丽莎白服装和分期加强戏剧。
John Gielgud's 1935 version kept very close to Shakespeare's text, and used Elizabethan costumes and staging to enhance the drama.
部分品种既有新鲜品也有陈年品，比如用于做批萨的马苏里拉乳酪（Mozzarella）就是新鲜马苏里拉乳酪球的陈年版本。
Some types are sold both fresh and aged: pizza mozzarella is the aged version of fresh mozzarella balls.
1981年版《鲁迅全集》是诸种版本中的权威版本。
The 1981 edition of the Complete Works of LU Xun is the authoritative version.
结论：这版本喝起来和之前喝的有分别，2011年版有明显海洋风味和蜜甜，但这2013年版却是较焦香。
Conclusion: This 2013 version is quite different from my previous tasted 2011 version. The later has more ocean elements while the former is tended to toasty and smoky.
结论：这版本喝起来和之前喝的有分别，2011年版有明显海洋风味和蜜甜，但这2013年版却是较焦香。
Conclusion: This 2013 version is quite different from my previous tasted 2011 version. The later has more ocean elements while the former is tended to toasty and smoky.
应用推荐