昨天政府十一年来第一次使比索脱离美元。
The government uncoupled the peso from the dollar yesterday for the first time in 11 years.
这是近年来第一次有西方人在中国被判犯有与毒品有关的罪行。
It's the first time a Westerner has been convicted for a drug-related offence in recent years in China.
1994年圣诞前夜，人类进入了法国东南部山区的一个洞穴，这可能是2万年来的第一次。
On Christmas Eve in 1994, humans entered a cave in the mountains of southeastern France for what was probably the first time in 20,000 years.
多年来，研究发现，父母都没有大学学历的第一代大学生在一系列教育成就方面落后于其他学生。
For years, studies have found that first generation college students those who do not have a parent with a college degree lag other students on a range of education achievement factors.
拉尔夫那时正在尽情享受多年来的第一次真正假期。
Ralph was luxuriating in the first real holiday he'd had in years.
这是多年来日本厂商第一次未能位居进口汽车名单榜首。
It was the first time in years that a Japanese manufacturer had not topped the list for imported vehicles.
1675年，路易十四建立了巴黎女裁缝行会，这是200多年来第一个独立的全女性行会。
In 1675, Louis XIV established the Parisian seamstresses' guild, the first independent all-female guild created in over 200 years.
这么多年来第一次，我哥哥在我回到家时能落得清静。
For the first time in years, my brother experienced quiet when I got home.
近年来，我国发射了世界上第一颗量子卫星，嫦娥四号实现了月球软着陆。
In recent years, our country has sent up the world's first quantum satellite, and Chang'e-4 has made a soft landing on the moon.
网络广告收入在第一和第二季度增长变缓，这在四年来还是首次。
Internet revenue dipped in the first and second quarters for the first time in four years.
这是该国近30年来的第一次选举。
本周，该部门公布了自2005年来的第一份“廉政报告”；披露出大量贿赂、欺骗及诈骗行为。
This week, the department issued its first "integrity report" since 2005; it reveals a basketful of bribery, fiddles and frauds.
最近几个月，中国从美国进口了大量的玉米。这是四年来的第一次。
China has imported large amounts of U.S. corn in recent months, for the first time in four years.
这么多年来，一直看着她如此痛苦，而这是我第一次崩溃。
In all of these years of watching her suffering so much, this was the first time I broke down.
这只至少200年来第一只出生在诺森伯兰的小鱼鹰强健而且可以飞翔了。
The first osprey chicks to be born in Northumberland for at least 200 years are fighting fit and getting ready for take-off.
多少年来，我第一次有了时间，感觉到有反思的必要。
For the first time in many years I had had the time, and had felt the need, to reflect.
近30多年来，这是NASA第一次对航天飞机之外的载人航天系统进行发射测试。
It has been more than 30 years since NASA launched something other than a space shuttle to test a manned spaceflight system.
消息传出后不久，欧洲央行决定进行它三年来的第一次加息。
The news came shortly after the European Central Bank had decided to increase interest rates for the first time in three years.
几年来，我第一次自己动手清洗汽车，而后又在橱柜背后发现许多豆豉。
I cleaned the car by hand for the first time in years, then found a mother lode of black beans in the back of the cupboard.
这是BP公司自1992年来的第一次损失，但公司仍希望有机会继续前进。
That was BP's first loss since 1992, but the company fondly hopes that it will now have an opportunity to move on.
但是从1999年来，它第一次似乎失去随意了操纵选举的能力。
But for the first time since 1999 it seems to have lost the ability to rig elections at will.
我非常高兴来到这里，因为四年来我第一次来到她的寝室。
And I'm so happy to be here, just happy that I finally, after four years, get to see her room.
加元继续攀升，达到了近两年来第一次和美元持平。
The Canadian dollar continued toclimb, touching parity with the American greenback for the first time in nearlytwo years.
总的来说，Android的第一印象来自于三年来作为iPhone用户感觉并不是太好。
Overall the first impressions of Android coming from three years as an iPhone user were not too good.
头一件我们可以肯定的事就是英国的经济将在2009年经受18年来的第一次衰退。
One thing we know for sure is that the British economy will suffer its first recession for 18 years in 2009.
1996年，哈珀·克林斯出版社出版了她7年来的第一部小说，《再爱》。
In 1996, her first novel in 7 years, Love Again, was published by HarperCollins.
他承诺公司会增加雇员，这是法国电信15年来第一次增员。
For the first time in 15 years, he has promised, France Telecom will expand its workforce.
第一，数年来，在澳大利亚的6,846人中，研究发现，随着收入增加人们感到时间更紧迫。
The first, of 6, 846 people in Australia over several years, found people felt more pressed for time as their income rose.
第一，数年来，在澳大利亚的6,846人中，研究发现，随着收入增加人们感到时间更紧迫。
The first, of 6, 846 people in Australia over several years, found people felt more pressed for time as their income rose.
应用推荐