1991年巴西收获了2800万袋咖啡豆，这是4年来的最大收成。
Brazil harvested 28 million bags of coffee in 1991, the biggest crop for four years.
这是自2005年以来最大的同比降幅，使2010年成为该十年来参加人数第二低的年份。
It is the biggest year-on-year drop since 2005, making 2010 the second-lowest attended year of the decade.
多年来，理论经济学家把人类描述为理性的存在，不懈地追求完全利己的回报的最大化。
For many years, theoretical economists characterized humans as rational beings relentlessly bent on maximizing purely selfish reward.
与此同时，欧洲西北部的农作物正遭受着过去80年来最大的旱灾。
Meanwhile in Europe, crops in the northwest are suffering the driest weather in the past 80 years.
这是140年来最大的一场地震。
由于工业化国家多年来曾经是最大的污染者，现在他们比其他国家承受更大的减排压力。
And, since industrialized nations were the greatest polluters for years, they, more than others, are under pressure to cut emissions.
巴西环保人员正在努力控制本国25年来最大的原油泄漏事故。
Environmental workers in Brazil are fighting to contain the country's biggest oil spill in 25 years.
今年，当今世界最大的汽车制造商丰田预计将出现70年来首次亏损。
This year Toyota, now the world's biggest carmaker, is expecting to make its first loss in 70 years.
北京经历了60年来最大降雪后的第二天，一股同样少见的寒潮袭卷而来。
A day after Beijing experienced its biggest snowfall in 60 years, a similarly historic cold front swept into the city.
上周，亚洲其他市场在一周内的跌幅成为17年来股市下跌最大，并且目前仍低于高点12%。
Last week its markets suffered their biggest weekly fall for 17 years, and they remain 12% below their peak.
最近俄罗斯在波罗的海边界开展了多年来最大的作战演习。
Russia recently held its biggest manoeuvres for years on the Baltic border.
近年来共和党之所以如此成功，最大的原因或许是共和党人建立了一个“幸福鸿沟”。
Perhaps the biggest reason why the Republicans have proved so successful in recent years is that they have established a huge “happiness gap”.
今年，16.5%的人持不确定的态度，是过去四年来比例最大的一年。
This year, 16.5% said they were not sure, marking the greatest uncertainty over the last four years.
幸运的是，美国最大的蛋品生产商近年来已经开始对鸡群接种。
Fortunately, in recent years most American egg producers have started to vaccinate their flocks.
结果，第二季度非农就业职工生产率折合年率增长6.6%，为6年来最大增幅。
As a result, nonfarm workers' productivity grew at a 6.6% annualized rate in the second quarter, the most in six years.
但笼罩在赛事上方最大的阴影是近年来两起悲剧的记忆。
But the biggest shadow over the event was the remembrance of two sad stories from recent years.
另一项数据显示，基尼指数达到最近50年来的最大值（见图表）。
On another, the Gini coefficient, it was at its greatest in almost 50 years (see chart).
这是31年来最大的单周跌幅。
IDC预计，从2011年全年来看美国目前仍是全球最大的市场，但中国将在明年将其超越。
IDC forecast that America would remain the biggest market for all of 2011, but that China would take the top spot next year.
去年第四季度，法国公司进行了40年来最大规模的裁员。
French companies shed the most jobs in 40 years during the fourth quarter of last year.
铁路乘客有可能面临几十年来票价最大的涨幅。
Rail passengers could be hit by some of the biggest fare rises in decades.
德国银行认为德国今年的出口量将下降8%，几乎是近15年来的最大下滑。
Deutsche Bank reckons that German exports will fall by about 8% this year, their steepest drop in 15 years or so.
日本140年来最大的地震也波及到世界金融市场。
The worst quake to strike Japan in 140 years sent shock waves through financial markets around the world.
事实是，当欧元走到了第十个年头，它正面临着十年来最大的考验。
In truth, as the euro approaches its tenth birthday celebrations, it is facing the biggest test of its short life.
国际贸易经历了80年来的最大降幅。
International trade may "register its largest decline in 80 years."
多年来，我逐渐意识到生命中最大的陷阱其实不是成功，名声，或者权力，而是自我弃绝。
Over the years, I have come to realize that the greatest trap in our life is not success, popularity, or power, but self-rejection.
多年来，我逐渐意识到生命中最大的陷阱其实不是成功，名声，或者权力，而是自我弃绝。
Over the years, I have come to realize that the greatest trap in our life is not success, popularity, or power, but self-rejection.
应用推荐