当我告诉你，我多年来都不知道什么是真正的快乐时，我知道你相信我。
I am sure you believe me when I tell you that I have not known any real joy for years.
近年来，当学生在学校被要求做一些家务时，一些家长就会小题大做。
In recent years, some parents will make mountains out of molehills when students are asked to do some chores in schools.
例如，睡眠时间从20世纪50年代的8小时左右下降到近年来的7小时。
For example, sleep duration has declined from some 8 hours in the 1950s to 7 in recent years.
这么多年来第一次，我哥哥在我回到家时能落得清静。
For the first time in years, my brother experienced quiet when I got home.
她在接受《每日邮报》采访时说：“事实证据表明，口红的销量近年来首次上升。”
She told the Daily Mail: “Anecdotal evidence shows that lipsticks are up for the first time in years.
但在晚上，当内塔尼亚胡与这些年来亲近他、支持他的美国保守派巨头们会面时，他流露出了自己的不满之情。
But at night, relaxing with an intimate group of American conservative magnates who have backed him over the years, Mr Netanyahu gave vent to his discomfort.
个别年轻人轻率的行为无法摧毁我三十四年来和其他孩子相处时树立起的信念，这些孩子证实了我的信念。
The indiscretions of a few youngsters cannot destroy a faith built up by thirty-four years of experience with other boys who have justified that faith.
虽然上周奥巴马就职时的支持率超过80%，创30年来之最，但要保持这样令人晕眩的高支持率绝非易事。
Though he entered office last week with approval ratings of over 80%, the highest for 30 years, sustaining those dizzy heights will be a lot harder.
40年来，我每天早上醒来，每天晚上睡下时都会想到他。
For 40 years I'd wake up and go to sleep with him in my mind.
在某公司实习时，我获得了该公司数年来给予其雇员的好几项最高评价。
As an intern for the X Company, I received some of the highest evaluations that had been given in years.
30年来标准设计手册是临床医生诊断心理疾病时咨询的无可质疑的标准。
For 30 years the DSM has been the undisputed standard that clinicians consult when diagnosing mental disorders.
在讨论她所面临的压力时，很明显，她十几岁的儿子多年来已成为首要核心因素。
In discussing the stresses she faced, it was clear that her teenage son had been front and center for many years.
一小时的电视直播讲话，他很少看稿，并为自己九年来的统治做了有力的辩护。
In a cogent hour-long address, televised live and delivered with few notes, Mr Musharraf defended his nine-year rule.
激光可以应用于许多科学领域，又适合于各种实际用途，因而成为了近年来轰动一时的科学成就之一。
Laser is one of the most sensational developments in recent years, because of its applicability to many fields of science and its adaptability to practical USES.
作者本人说：“这本书是39年来辛勤研究和实地考察的结晶，我在写这本书时殚精竭虑，绝对不是异想天开。”
"Author" Sheridan Simove said: "This book is the result of 39 years of painstaking research and practical study into the subject." I left nothing to chance and really threw myself into my work.
多年来，当奈保尔的文学声名伴随他暴躁的性情而增长时，他的婚姻陷入困境。
Over the years, as Naipaul's fame grew along with his irascibility, the marriage desiccated.
近年来，当官阶稍低的官员们开记者招待会时，同声传译也是寻常之事。
Simultaneous translation has become more common in recent years when lesser officials give press conferences.
年来，我一直为一家每周标准工作时为46小时的公司工作。
For eight years I worked for a company where the standard workweek was 46 hours.
我认为每个人当应该结束时都会知道时间到了；这些年来我只是希望我的时间还没到。
I think everyone knows when their time is up; I just hope for me it's not for many years.
事实上，我们为了你打破了十多年来的传统，在提到你时直接以你的名字来称呼。
Indeed, we broke with a decade of tradition by referring to you throughout by your first name.
多少年来，人们看着这些化石时，认为这些羽毛不过只是模印罢了。
For years people had been looking at these fossils thinking that the feathers were just impressions.
当我让他多谈一些时，我感受到了他40年来一直被人称为第二的挫败感。
I press a little, and you can sense the 40 years of frustration at being labelled second.
魏伟说，近年来，因为农民工去别的地方工作时保险关系转不过去，于是一些农民工团体组织主张集体退保。
In recent years some migrant worker groups have advocated quitting insurance schemes altogether because coverage cannot be transferred when they move to a new region, Wei says.
1977年，这对熊姐妹出生在美国科罗拉多斯普林斯，在它们还是幼崽时被送到澳大利亚，并于1985年来到雪梨定居。
The sisters, born in Colorado Springs in the United States in 1977, were tiny cubs when they moved to Australia. They have been in Sydney since 1985.
这些年来，他们的功能已经缩水演变为在国定假日和庆典时发放礼物，或组织聚会而已。
For many years, their functions have been reduced to delivering presents or arranging parties during national holidays or celebration.
当这场几十年来最严重的信贷危机冲击着你的资产时，你一定有一些问题要问。
As the most serious credit crisis in decades rocks your finances, you've got to have questions.
当这场几十年来最严重的信贷危机冲击着你的资产时，你一定有一些问题要问。
As the most serious credit crisis in decades rocks your finances, you've got to have questions.
应用推荐