正如叶利钦在1993年末承认的那样，任何重组克格勃的企图都是“肤浅的和表面的”，事实上，它不可能被革除。
As Boris Yeltsin himself admitted by the end of 1993, all attempts to reorganise the KGB were "superficial and cosmetic"; in fact, it could not be reformed.
本年末在哥本哈根的全球聚会可能将会将此纠正——通过将现有的森林纳入气候变化的游戏中，并进入全球碳排放交易体系中。
A global gathering in Copenhagen at the end of the year will probably put that right-by bringing standing forests into the climate-change game, and into the global carbon-trading system.
那一次冰山形成之前，人们也于2000年末在卫星图像上发现了大裂缝。
That event, too, was preceded by a large crack that was observed in satellite imagery in late 2000.
根据美联储的统计，在2008年末，美国家庭的负债是年可支配收入的127%。
Households owed 127% of disposable annual income at the end of 2008, according to the Federal Reserve.
在1846年末的一个时候克莱门斯一家搬进了那栋房子。
The Clemens family moved into that house sometime in late 1846.
在2009年末，英国银行猜测英国的增长可能到今年达到4%。
In late 2009 the Bank of England reckoned Britain would be growing by 4% this year.
即使在2005年末我刚见到李娜时，她就已经是与从不同的了。
But even when I first met Li in late 2005, she was already a breed apart.
2010年末，2011年初的时候，世界食品价格急剧走高，在2011年的2月达到有史以来的最高点。
At the end of 2010 and beginning of 2011, world food prices rose sharply, hitting an all-time high in February 2011.
在我孤独的第一年末，我的头脑中出现了声音。
By the end of my first year of loneliness, I had voices running through my head.
这个政策在2009年末恰好到期了，但同时这也明显促使消费者超前消费。
This duly expired on schedule at the end of 2009, but meanwhile created an obvious incentive for consumers to bring forward purchases.
在1964年末道琼斯工业平均指数收于874.1点。
At the end of 1964 the Dow Jones Industrial Average traded at 874.1.
德国在2009年末的失业率比2年前还要低。
In Germany unemployment by the end of 2009 was lower than it had been two years earlier.
这个UI库在最初的时候（即 2007 年年末）仅是几个不同的插件。
The UI library actually started as several different plug-ins "back in the day" ("the day" meaning late 2007, which is decades ago in terms of jQuery).
蒙古在2003年末在得到优惠的条件下终于和俄罗斯解决了110亿的债务。
Mongolia settled its $11 billion debt with Russia at the end of 2003 on very favorable terms.
西班牙Repsol石油公司在古巴海域的探井合同年末将要到期。
It is due in Cuban waters by the end of the year, contracted by Spain's Repsol to drill an exploratory well.
在2008年末和2009年初大幅下降的产量也逐渐回升。
The plunge in output at the end of last year and in the early months of 2009 has been arrested.
OAuthCore 1.0在2007年末才定稿。
在2008年末哈马斯增加了他的火箭进攻，以色列开始了在加沙地带的主要进攻，发动了空中袭击和陆地侵略。
After Hamas stepped up its rocket attacks at the end of 2008, Israel began a major offensive in the Gaza Strip, launching air strikes and a ground invasion.
如果这发生了，在2010年末第一个证据将会出现，只是因为一些灾难将变得难以忽视。
If this happens, the first evidence may emerge at the end of 2010, if only because some disasters will become impossible to ignore.
例如，会计应用程序具有一些在月末执行的与税收相关的任务，以及其他仅在年末执行的与税收相关的任务。
For example, accounting applications have some tax-related tasks that are performed at the end of the month and other tax-related tasks that are performed only at the end of the year.
在为期三年研究中，我们在每年末都开展了干预措施覆盖范围和供应商成本的定量评估，还针对CDI过程开展定性评估。
At the end of each of the three study years, we performed quantitative evaluations of intervention coverage and provider costs, as well as qualitative assessments of the CDI process.
无论做了什么，美国面临了一个在2012年所有的任何经济体中最严重的财政紧缩课题，当暂时税收减免和失业保险在今年年末期满。
Whatever it does, America is currently on course for the most stringent fiscal tightening of any big economy in 2012, as temporary tax cuts and unemployment insurance expire at the end of this year.
在2008年年末增长陷入实质上的停滞后，至少按照环比衡量，中国的经济增长在2009年春季急剧加速。
After coming to a virtual standstill in late 2008, at least as measured quarter-to-quarter, economic growth accelerated sharply in spring 2009.
从金融危机出现后，储蓄就一直在增加。去年年末的企业资金在除去资本支出，税金，利息以及分红之后达到GDP的6.2%(见图表)。
Saving has increased since the financial crisis struck: at the end of last year the corporate funds left after capital spending, tax, interest and dividends reached 6.2% of GDP (see chart).
但对布朗先生来说，气氛在2009年将象在2008年末那样变得吉祥似乎是不大可能的。
But it seems unlikely that the atmosphere will be as propitious for Mr Brown in 2009 as it became at the end of 2008.
在去年年末今年年初最近一次经过时，火星象通常一样看起来又大又亮。
During the most recent such pass late last year and early this year, Mars as usual, loomed large and bright.
那年年末，迈克尔坐在Y.G.A.杂志社的办公室里，在电脑屏幕上写下了几个字：我是异性恋。
Sitting in his Y.G.A. office toward the end of that year, Michael wrote three words on his computer screen: I am straight.
莫斯科在2009年末提出了一份草案，支持者寥寥，担心俄罗斯意在破坏北约的欧洲国家尤甚。
Moscow released a draft treaty in late 2009 that went over poorly, particularly among Europeans who feared it was designed to undermine NATO.
莫斯科在2009年末提出了一份草案，支持者寥寥，担心俄罗斯意在破坏北约的欧洲国家尤甚。
Moscow released a draft treaty in late 2009 that went over poorly, particularly among Europeans who feared it was designed to undermine NATO.
应用推荐