去年年末，自“阿凡达”上映以来，该片的2 -D版迅速出现在各大文件共享网路上。
Following the release of "Avatar" late last year, 2-d copies of the film quickly appeared on file-sharing networks.
2000年以来头一遭年末增长预测超过了年初。
Growth forecasts ended the year higher than at the start of the year, the first time this has happened since 2000.
财政收入的减少因为产出的增长而放缓，甚至在09年末出现同比增长，这在08年9月雷曼兄弟破产以来还是第一次(见图表)。
Rising output slowed the decline of state revenues and by the end of 2009 these had grown, year-on-year, for the first time since the collapse of Lehman Brothers in September 2008 (see chart).
而自07年末以来约有8百万美国人失业，假设其中大部分人都已成家，那么约有3千万人因亲缘关系为这场大幅裁员所波及。
And some 8m Americans have lost their jobs since late 2007. Assuming that most have families, perhaps 30m people have been intimately affected by the great downsizing.
自2005年末季以来，全球20个国家有10个国家的房价年通胀率都有所缓解。经济学人每个季度都会对这20个国家进行追踪调查。
The annual rate of house-price inflation has eased since the last quarter of 2005 in ten of the 20 countries the Economist tracks each quarter.
奥斯本尽力表现出对经济抱有乐观态度：将紧缩的财政部门剔除后，他说自2009年年末经济开始复苏以来，银行保持良好的复苏劲头。
Mr Osborne did his best to sound upbeat about the economy: take out the shrinking financial sector and it had grown healthily since the recovery began at the end of 2009, he said.
2010年末，2011年初的时候，世界食品价格急剧走高，在2011年的2月达到有史以来的最高点。
At the end of 2010 and beginning of 2011, world food prices rose sharply, hitting an all-time high in February 2011.
自2001年末以来，美国家庭的债务/可支配收入比已从100%蹿至创纪录的136%。
Since late 2001, households' debt-to-disposable income ratio has surged from 100 per cent to a record of 136 per cent.
财富集团不动产副主管陈航（音）表示，自去年年末以来，已经有超过一百名大陆买家加入这类旅行。
More than 100 mainland buyers have joined such tours since late last year, according to Chen Hang, the vice-president of real estate at Fortune Group.
这将是自2008年末以来以色列和巴勒斯坦之间举行的首次直接的和平对话。
These will be the first direct peace talks between Israel and the Palestinians since late 2008.
自2004年末以来，我国重特大煤矿安全事故频发，引起了社会各界对矿难的广泛关注。
Since the end of 2004, mining accidents with heavy casualties have occurred frequently, which drew great attention from all circles of the society.
索伦·斯坦37岁的年龄在高尔夫球界算是相对年轻。这位也许有史以来最好女高尔夫球选手本周二宣布她将于年末退役。
Sorenstam, perhaps the best female player ever and, at 37, a relative youngster in the world of golf, said Tuesday she'll retire at the end of the year.
自去年年末以来，越来越多的中国代表团访问俄罗斯，寻找可供出售或出租的农地。
Since the end of last year, a growing number of Chinese delegations have been visiting Russia in search of agricultural land for sale or lease.
然而，这家全球市值最高的公司2015年末的股价比年初下跌了4%，较52周以来的最高点下跌了近22%。
However shares in the world's most valuable company finished 2015 down 4% from the beginning of the year and off nearly 22% from their 52-week high.
然而，这家全球市值最高的公司2015年末的股价比年初下跌了4%，较52周以来的最高点下跌了近22%。
However shares in the world's most valuable company finished 2015 down 4% from the beginning of the year and off nearly 22% from their 52-week high.
应用推荐