没有看完整个年度报告，我无法在会议上作出评论。
Not having read the entire annual report, I couldn't give comments at the meeting.
在美国我签的是年度合同，所以如果我有需要的话，我可以很快离开。
In the States I'd be on an annual contract so I could leave fairly quickly if I needed to.
我写的第一篇文章，是关于那位化学教授的简介，就是被评为年度教师的那个人。
The first article I wrote, it was a profile of the chemistry professor—the one who was named Teacher of the Year.
我本来想今年度个假，但我没法离开。
I had hoped to take a holiday this year but I wasn't able to get away.
我希望你将在2019到2020学年度有机会为我们的杂志和网站做报道。
I hope you will have a chance to report for our magazines and websites during the 2019-2020 school year.
我也很乐于告诉大家，它获得了“年度室外摄影师”比赛的日出到日落分类的开幕式大奖。
I’m also pleased to say it won the Sunset to Sunrise category in the inaugural Outdoor Photographer of the Year competition.
我被邀请为一场年度慈善垒球比赛担任裁判，比赛是在那里避暑的艺术家与作家之间进行。
I was asked to umpire at the annual charity softball game between artists and writers who spend summers there.
上周六，我在约翰内斯堡大会堂作第七届纳尔逊·曼德拉年度演讲。
On Saturday I was at Johannesburg City Hall for the seventh Nelson Mandela Annual Lecture.
看完最新的财政年度报告之后。我发现公司花在外部服务支持上的费用高得无法容忍。
After reviewing the last financial year's annual report I realized that the amount of money this company spends on outside support services is outrageously high.
我对妻子说得去火车站签下年度的用工合同，签完之后就回家，但她不相信。
I told her that I needed to sign the contract for next year but that I would come right back after signing it, but she didn't believe me.
三个星期之前，我在Milwaukee a SIST 2007年度会议上，有一个特别关于社会程序化与信息科学的主题。
Three weeks ago, I was at the ASIST 2007 Annual conference in Milwaukee, which had a special theme on Social Computing and Information Science.
我提名本年度报纸标题为7月18日的《国会山报》标题，它赫然写着“迈克康奈尔痛斥赤字性开支，推动延长减税。”
My nomination for headline of the year comes from the newspaper Roll Call, on July 18: “McConnell Blasts Deficit Spending, Urges Extension of Tax Cuts.”
“我获得年度女性称号之后，Trans- Perfect就开始进入了高速增长期。”这位纽约的创业家说到。
"Since I was named Woman of the Year, TransPerfect has continued on a trajectory of rapid growth," says the New York City entrepreneur.
并不是说我现在有什么问题，但是在一月底（注：1月26日为澳大利亚国庆日），一场年度辩论就要来临了。
Not that I really had a problem with either, but near the end of January, the annual debate would begin.
我刚刚完成了我本年度最雄心壮志的一个项目——连续十天完全不做任何与工作有关的事情。
I just finished my most ambitious project of the year - 10 straight days of doing absolutely no work.
这个人说：“我原来计划好这个周末要去海边玩的，但是我不得不把我预定好的旅馆等都取消，因为我的老板非要我在下星期一之前把公司的年度报告写完。”
I'd planned to go to the beach this weekend but I had to cancel my reservation. The boss has me under the gun to finish the company's annual program report by next Monday.
我撰写这篇文章时，全世界的投资者都在焦急地等待伯南克在怀俄明州杰克逊城举行的美联储年度例会上的讲话。
As I write this, investors around the world are anxiously awaiting Ben Bernanke's speech at the annual Fed gathering at Jackson Hole, Wyo.They want to know whether Mr.
我撰写这篇文章时，全世界的投资者都在焦急地等待伯南克在怀俄明州杰克逊城举行的美联储年度例会上的讲话。
As I write this, investors around the world are anxiously awaiting Ben Bernanke's speech at the annual Fed gathering at Jackson Hole, Wyo.
为了这次会见，我做了适度的打扮，我以为是对我进行年度考核呢。
I have dressed up properly for this meeting, which was supposed to be my yearly appraisal.
问：假如现在是你在我们公司做首次年度总结，我该告诉你一些什么呢？
Q: If this were your first annual review with our company, what would I be telling you right now?
它将最终导致，但是，请相信我，我是说，我不希望这成为我们最终的宿命，我的年度报表最后一行是坚信美国的前景是光明的。
It will end, but, believe me, I mean, I don't want this to be the last line of the movie, the last line of my annual report that America's best days lie ahead.
于是我问她是否能完成我上一季度交给她的年度目标，她说没问题。
I asked whether she could finish the annual target I assigned to her last quarter? She said of course.
在《新闻周刊》举行的年度调查中，我的同僚们刚刚推选我为全国最有效率的州长，他们中有几个人力劝我参选。
My colleagues had just voted me the most effective governor in the country in the annual survey conducted by Newsweek magazine, and several of them urged me to run.
我与一些非常睿智的男士和女士们交谈，其中一些还是之前的“年度人物”获得者。
I talk to wise men and women--some of them previous Persons of the Year.
现在，我提出的大部分削减和节省提案只包括在年度国内支出中，而这种开支仅占我国预算的12%多一点。
Now, most of the cuts and savings I've proposed only address annual domestic spending, which represents a little more than 12% of our budget.
我想把注意力放在最近这一季度真实GDP突然增加到年度增长率为8.8%这一点上来。
I'd like to focus on the sudden acceleration in real GDP growth in the most recent quarter, to an annual rate of 8.8%.
我想把注意力放在最近这一季度真实GDP突然增加到年度增长率为8.8%这一点上来。
I'd like to focus on the sudden acceleration in real GDP growth in the most recent quarter, to an annual rate of 8.8%.
应用推荐