对于女人，结果也是如此——截止到第四年底，体重指数比丈夫低的妻子比那些体重和丈夫相当或更高的妻子要幸福得多。
The same effect was true for the women – by the end of year four wives with a lower BMI than their husbands were significantly happier than those who weighed the same or more.
这个温度记录可能要保持到年底，直到被称为大型强子对撞机或神机的试验设备开始重离子撞击之前。
The temperature record is likely to stand until after the Large Hadron Collider, or the God Machine as it has been dubbed, starts its heavy ion collisions near the end of this year.
到2009年底，10%的美国医院及其他国家和地区的2000家医院采用了清单，从而减少了可避免的手术死亡人数。这一定程度上要归功于他的努力。
By the end of 2009 10% of hospitals in America and a further 2,000 elsewhere had introduced checklists, reducing avoidable deaths as a result, partly thanks to his efforts.
优素福先生表示他已从海湾投资者那筹集到35亿，到年底要再筹到同样的资金，他计划在迪拜和巴林公开募股30亿。
Mr Yousif says he has raised $3.5 billion from Gulf investors and is seeking the same again by the end of the year. In addition he plans a $3 billion IPO in Dubai and Bahrain.
2009年年底，美国空军以成本为理由，威胁要消灭该方案，以廉价的方案来替代。
In late 2009, the U.S. Air Force, citing cost concerns, threatened to kill the program in favor of a cheaper alternative.
我们会在今年底开始认真想想到底要怎么做。
We'll start serious thinking about how we're going to do it at the end of this year.
1945年底的时候，市场上涨了36%，他警告投资者要减持股票；次年股市下挫8%。
In late 1945, as the market was rising 36%, he warned investors to cut back on stocks; the next year, the market fell 8%.
问题是，他们中的一个人要远赴美国进修学业，而且要到今年年底才有寒假能够回来。
The thing is, one of them is going away to the States for his studies and will periodically at the end of the year for his winter break.
今年年底，官员们将提出建议，要更加严格规定许可证的发放条件。
Later this year, officials will put forward proposals tightening the licensing requirements.
各家影院正在争相安装成百上千块新的3D屏幕，到今年年底3D屏幕的数量可能要增加一倍以上。
The theaters are racing to install hundreds of new 3-D screens, and may more than double the count by the end of the year.
目前Hamilton对MSMVC框架的做法非常满意，但是他建议社区对在年底要发布的CTP版本不要抱太大的期望。
Hamilton is very pleased with the MS MVC Framework approach, but he advises the community not to expect too much of the CTP bits that have been announced for the end of the year.
因此，该软件要基于删减版的Linux系统——这一流行的开源操作系统。它捆绑了谷歌去年底发布的Chrome浏览器。
This is why the software is based on a stripped-down version of Linux, the popular open-source operating system, and comes with Chrome, the browser that Google released late last year.
我们在这里先说说年底财务最容易弄错的是哪些方面的内容，税务上如何进行通盘考虑，同时列举一下要警惕的问题。
We talk about here at the end of the first financial easy mistake is what the contents of the tax on how to take into consideration, and to guard against the problem list.
国家卫生计生委近日提出，到2020年年底，各地卫生部门要力争实现让每个家庭拥有一名合格的签约医生。
The National Health and Family Planning Commission said local health authorities should make efforts to ensure every family is signed up with a qualified doctor by the end of 2020.
露丝继续说，她认为这项工作在年底要完工。
Rose continued that she thought the work should be finished by the end of the year.
要在年底前建立银行联盟，可能要采取的第一个步骤就是银行业监督。
It's the establishment for the banking union before the end of the year, and notably the first step which is banking supervision.
去年年底，英国和日本的通货膨胀率实际上比预测的要低半个百分点。
In Britain and Japan inflation is running half a percentage point below the rate predicted at the end of last year.
该尾部年底上层船体也没有要留在它的位置。
The aft end of the upper hull also did not want to stay in its place.
〔提 要〕历经四年谈判，2015年底的气候大会最终通过了决定未来全球气候变化治理格局的《巴黎协定》。
After four years of negotiations, the historic Paris Agreement was finally adopted at the end of 2015, laying foundation for the future global governance of climate change.
年底前，各地要全部建立起社会救助和保障标准与物价上涨挂钩的联动机制，及时发放价格临时补贴。
By the end of this year, the linkage mechanism ought to be set up between social assistance and security payments and price increases, distributing in time temporary price subsidies.
鲁宏无缝钢管官网资讯：由节能减排带来的供给约束至少要持续年底，这使得钢价短期仍有向上的可能。
Lu Hong official website seamless information: energy reduction brought by the supply constraints at least to last year, which makes steel prices may be short-term there is still upward.
其实搬到洛杉矶的花销要比呆在达拉斯更多，但这是必不可少的，在两年底之际要执行我们的计划。
It actually cost more to move to Los Angeles than to stay in Dallas, but essentially, we had run our course at the end of two years.
年底，全国所有的工业污染源要达到国家或地方规定的污染物排放标准。
The discharge of industrial pollutants should meet both national and local standards by the end of 2000.
一九三二年，农民借一百块钱，到年底要还一百二十五块钱。
In 1932, a peasant borrowing $100 had to pay back at the end of the year $125.
他倾向榜列和弦在去年底的一个短语，依靠外在的口音，要形成一条线，而不是寻找其内在轮廓。
He tended to bang out chords at the end of a phrase, relying on extraneous accents to give shape to a line rather than finding its inner contour.
到年底的时候，父亲要“清算”我平日的功课，在夜里亲自听我背书，很严厉，桌上放着一根两指阔的竹板。
By the end of the year, father "liquidation" of my daily work, personally endorsed at night listen to me, very tough, a desk with a two means wide bamboo.
去年年底，英国国会通过了一项全国性的禁令，但是要再等一年才开始生效。
Late last year, Britain's parliament passed a nationwide ban, but it won't go into effect for another year.
当你做年底的各类数字时，如果你觉得某些合同要亏损，你得进行减记。
When you come to do the end-of-the-year figures, if you think some of the contracts are going to make a loss, you have to write them down.
A400M军用运输机原定到2009年年底开始交付，但该计划至少受到三年的拖延，甚至客户都发出威胁要取消他们的订单。
The A400M was initially scheduled to start being delivered at the end of 2009 but the program has suffered from a delay of at least three years and clients have threatened to cancel their orders.
A400M军用运输机原定到2009年年底开始交付，但该计划至少受到三年的拖延，甚至客户都发出威胁要取消他们的订单。
The A400M was initially scheduled to start being delivered at the end of 2009 but the program has suffered from a delay of at least three years and clients have threatened to cancel their orders.
应用推荐