此外，该组织还颇具先见之明，在1980年土军成功夺权前就逃到了叙利亚，较完整的保存了实力。
In addition, the group had the foresight to escape to Syria before the Turkish army took over the country in 1980, allowing its forces to survive largely intact.
尼罗河虽然在一年的大部分时间里平静而祥和，但是过去每年都会泛滥，从而生成、灌溉并把新的表层土搬运到附近的古埃及人赖以为生的农田。
Calm and peaceful for most of the year, the Nile used to flood annually, thereby creating, irrigating and carrying new topsoil to the nearby farmland on which ancient Egypt depended for livelihood.
1945年至1962年期间，受《加州艺术与建筑》杂志委托的才华横溢的现代建筑师们设计的“房屋案例研究作品集 ”，是对“少即是多”趋势的又一本土影响。
The "Case Study Houses" commissioned from talented modern architects by California Arts & Architecture magazine between 1945 and 1962 were yet another homegrown influence on the "less is more" trend.
他特别指出他们受到一具被钉死的骨架的影响，这具骨架在1968年出土于耶路撒冷附近，并且是这方面唯一的考古学发现。
In particular, he said they had been influenced by the discovery of a crucified skeleton, which was found near Jerusalem in 1968 and is the only such archaeological find.
相反，这些照片显示土卫五周围漆黑一片，反驳了关于有环的假设——尽管新研究没有阐明是什么造成2005年的观测结果。
Instead, the pictures showed nothing illuminated around Rhea, disproving the ring hypothesis-although the new study doesn't shed any light on what was responsible for the 2005 observations.
尽管沙特阿拉伯1932年才成为一个王国，这个沙特家族已经控制国家版土的一部分达266年。
Although Saudi Arabia became a kingdom only in 1932, the al-Saud family has controlled parts of this territory for 266 years.
据土官方于2006年确定的女性受害者人数达到246人，去年这一数目降低到了148。
The number of victims identified by Turkish officials fell from 246 women in 2006 to 148 last year.
很多农民采用较好的保护土地的措施，并且爱荷华州广袤而丰饶的表层土的深度足以持续数十年适度的大量土地侵蚀。
Many farmers use good conservation practices, and the state’s rich topsoil in many areas is deep enough to last decades with moderate amounts of erosion.
2005年，“卡西尼”太空探测器飞越土卫二时的勘测资料显示其表面存在碳、氢、氮、氧等元素——这些有机分子被认为是生命形成的必要条件。
Observations from the Cassini probe's 2005 flyby of Enceladus suggest the presence of carbon, hydrogen, nitrogen and oxygen - organic molecules thought to be necessary to develop life.
我要从你面前赶出外邦人，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华你神的时候，必没有人贪慕你的地土。
I will drive out nations before you and enlarge your territory, and no one will covet your land when you go up three times each year to appear before the Lord your God.
1918年的那场流感大流行期间，当病毒首次在春季出现时，引起的症状相对轻微，但是到了那年秋天，它卷土重现时，却来势更猛。
In the 1918 pandemic, the virus was relatively mild when it first appeared in the spring, but it came back with a vengeance in the fall.
在2005年对土卫五的近天体探测飞行中，科学家们期待利用美国宇航局的卡西尼宇宙飞船在月球表面拦截粒子的地方观察到读数下降。
During a 2005 flyby of Rhea, scientists working with NASA's Cassini spacecraft expected to see a dip in their readings where the moon's surface intercepted the particles.
2010年3月3日，“卡西尼”号与土卫十二“海伦”这颗形状不规则的卫星亲密接触。
On March 3, 2010, Cassini got up close and personal with Helene, an irregularly shaped moon of Saturn.
头骨的剩余碎片于2003年出土。
大约2013年，奥兰多将不能再增长其从佛罗里达含土水层抽水的速度，而这是该市唯一的淡水来源。
As of 2013, Orlando will no longer be able to increase the rate at which it USES water from the Floridan aquifer, the city's main source of fresh water supply.
就对管园的说，看哪，我这三年，来到这无花果树前梢果子，竟找不着，把他砍了吧。 何必白占地土呢。
Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
这就应验耶和华借耶利米口所说的话，地享受安息。因为地土荒凉便守安息，直满了七十年。
The land enjoyed its Sabbath rests; all the time of its desolation it rested, until the seventy years were completed in fulfillment of the word of the Lord spoken by Jeremiah.
最早是在2005年卡西尼所拍摄的照片中发现的，这些缕缕水气是非常有力的证据，说明在这颗惊人地活跃的土卫二的表面附近存在液态水。
First discovered in Cassini images from 2005, the plumes are strong evidence that liquid water exists near the surface of surprisingly active Enceladus.
如果2005年我们通过卡西尼探测器在土卫二南极地区发现的冰晶喷泉，实际上是土卫二内部的液体水从土卫二逃逸的出口。那么这些冰晶喷泉也许就是现在被发现的钠元素的起源地。
If the source of Enceladus' south polar geysers, discovered by Cassini in 2005, is indeed liquid water, then the geysers will transport the dissolved sodium into space.
以三菱（Mitsubishi）为例，它创立于1870年，最初的业务是在日本南部的一个小岛上管理土佐（Tosa）家族的船只。
Mitsubishi, for instance, started life in 1870 running the ships of the Tosa clan from an island in southern Japan.
Aktar表示，支持土的欧盟各成员国应确定土入盟的非正式目标：也许2023年较合适。那是土耳其共和国建国100周年。
Mr Aktar suggests that individual EU countries which back Turkey should name an unofficial target date for entry: perhaps 2023, the centenary of the Turkish republic.
当1991年品那土波火山(MountPinatubo)和1815年坦博拉火山(Tambora)爆发的时候该效果是最明显的。
That effect is most noticeable when a volcano erupts explosively, as Mount Pinatubo did in 1991, or Tambora did in 1815.
以诺生玛土撒拉之后，与神同行三百年，并且生儿养女。
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters.
这地下墓室的秘密尘封了近1600年之久，直到一位考古学家发现了在塔内地面上的矩形软土——它泄露了墓穴的秘密。
The underground chamber remained a secret for nearly 1, 600 years, until an archaeologist noticed rectangular patches of soft clay in the pyramid's floor—a telltale sign of a grave.
这幅图片由“卡西尼”号2009年11月穿过土卫二时拍摄的两幅照片合成，拍摄时距离土卫二表面大约9000英里（约合14484公里）。
This image consists of a compilation of two photos taken from about 9, 000 miles from Enceladus' surface when Cassini journeyed past that moon on November 2009.
卡塔尔篮球队在2005年9月本土举行的第23届亚洲篮球锦标赛中，在中国和黎巴嫩之后位于第三位。
Qatar’s basketball team finished third, after China and Lebanon, in the 23rd Asian basketball championship, which it hosted in September 2005.
卡塔尔篮球队在2005年9月本土举行的第23届亚洲篮球锦标赛中，在中国和黎巴嫩之后位于第三位。
Qatar’s basketball team finished third, after China and Lebanon, in the 23rd Asian basketball championship, which it hosted in September 2005.
应用推荐